jodyna oor Duits

jodyna

/jɔˈdɨ̃na/ naamwoord vroulike

farm. med. środek do dezynfekcji – roztwór jodu i jodku potasu w etanolu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Iodtinktur

farm. med. środek do dezynfekcji – roztwór jodu i jodku potasu w etanolu;

Jodtinktur

naamwoord vroulike

Jod

naamwoord onsydig

Gdy jodynę połączysz z metalem, daje sól podwójną.
Wenn man Jod mit Metall mischt, entstehen binäre Salze.

voorbeelde

Wymoczyłam nogę i nasmarowałam jodyną, nic więcej nie mogłam zrobić.
Ich nahm ein Fußbad und strich nachher Jod auf die Wunde, mehr konnte ich nicht tun.

Dodać jeszcze 3,0 ml 0,1 N jodyny, pozwolić, aby barwa utrzymała się przez dziesięć minut i zmiareczkować nadmiar jodyny 0,1 N tiosiarczanem sodu, dodając 3 ml skrobi (TS) po osiągnięciu punktu końcowego.
Weiter 3,0 ml Jod 0,1 N zugeben, 10 Minuten ruhen lassen und das überschüssige Jod mit Natriumthiosulfat 0,1 N dosieren. Bis zur approximativen Endpunktbestimmung 3 ml Stärke SE (Teststoff) zugeben.

Antybiotyki, przeciwwirusowe, tabletki z jodyną... plus chyba z tysiąc rodzajów bandaży i plastrów.
Antibiotika, Virostatika, Jodtabletten... und etwa tausend Pflaster.

Przygotowanie jodyny: rozpuścić jodan potasu w możliwie jak najmniejszej ilości wody, dodać 10 g jodu i rozcieńczyć do 1 000 cm3.
Zur Herstellung von Iodlösung werden 14 g Kaliumiodid in möglichst wenig Wasser gelöst, mit 10g Jod versetzt und mit Wasser auf 1000 cm3 aufgefüllt.

Przemyć pozostałości 100 ml wody, do połączonych przesączy dodać 500 mg octanu sodowego i zmiareczkować 0,1 N jodyną aż do momentu, gdy barwa jodyny nie przestanie znikać.
Den Rückstand mit 100 ml Wasser waschen, 500 mg Natriumacetat zu den kombinierten Filtraten geben und mit 0,1 N Jod bis zur Stabilisierung der Jodfarbe dosieren.

W LLNA radioizotopy tymidyny lub jodyny są stosowane do pomiaru proliferacji limfocytów i w związku z tym badanie ma ograniczone zastosowanie w przypadku, gdy nabycie, zastosowania lub usuwanie promieniotwórczości jest problematyczne.
Bei dem LLNA wird zur Messung der Lymphozytenproliferation radioisotopisches Thymidin oder Jod verwendet. Der Test hat daher Beschränkungen, wenn der Erwerb, die Verwendung oder die Entsorgung radioaktiver Materialien mit Problemen verbunden sind.

W razie konieczności połączenia dezynfekcji przed i po udoju do dezynfekcji przedudojowej należy rozważyć zastosowanie innego produktu, który nie zawiera jodyny.
Sollte eine Desinfektion vor und nach dem Melken nötig sein, muss zur Desinfektion vor dem Melken der Einsatz eines anderen Produkts ohne Jod in Betracht gezogen werden.

Dajcie mi jodynę.
Holt mir einfach Jod.

Zmiana zabarwienia jodyny (z barwy ciemnoniebieskiej na barwę jasnoczerwoną)
Iodfärbung positiv (dunkelblau bis hellrot)

Mydła zawierające jodynę
Jodseifen

Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w jodynie na dziesięć sekund, a następnie płukać strumieniem wody przez pięć sekund
Die Kornhälften werden in einem Sieb zehn Sekunden lang in eine Iodlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült

Jodynę w wodorostach, węgiel w planktonie, miedź w krwi krabów.
Den Jodgehalt von Seetang, Kohlenstoff in Plankton, Kupfer im Blut von Krebsen.

- - - Zawierające jod lub związki jodyny
– – – Iod oder Iodverbindungen enthaltend

Ma pan jodynę?
Habt ihr das Jod?

Mamy jeszcze w domu jodynę?
Haben wir irgendwo Jod?

Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w jodynie na dziesięć sekund, a następnie płukać strumieniem wody przez pięć sekund.
Die Kornhälften werden in einem Sieb zehn Sekunden lang in eine Iodlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült.

Informacja dla lekarzy powinna zawierać następujące elementy: • Charakterystykę Produktu Leczniczego • Opis technik zachowania jałowości, w tym dezynfekcji okolicy oka i gałki ocznej w celu zminimalizowania ryzyka zakażenia • Stosowanie antybiotyków • Stosowanie powidonu jodyny lub jego równoważnika • Techniki wstrzyknięcia do ciała szklistego • Przedstawienie głównych przedmiotowych i podmiotowych objawów działań niepożądanych związanych z zabiegiem wstrzyknięcia leku do ciała szklistego • Postępowanie w przypadku działań niepożądanych związanych z wstrzyknięciem leku do ciała szklistego
Die Arztinformation soll folgende Schlüsselelemente enthalten: Fachinformation Steriltechniken, inklusive periokularer und okularer Desinfektion zur Minimierung des Risikos einer Infektion Gebrauch von Antibiotika Gebrauch von Povidonjodid oder einem vergleichbaren Produkt Techniken der intravitrealen (IVT) Injektion Maßgebliche Anzeichen und Symptome unerwünschter Ereignisse, die im Zusammenhang mit einer IVT-Injektion auftreten können Behandlung unerwünschter Ereignisse, die im Zusammenhang mit einer IVT-Injektion auftreten können

Potem pociera moje skaleczenia jodyną, a ja próbuję się zachować jak mężczyzna i ani drgnąć
Dann tupft sie Jod auf meine Wunden, und ich versuche, ein Mann zu sein und nicht zu wimmern.

Gdy sprawdzi smak wszystkich próbek, ocenia kawę w skali od łagodnej (przyjemnej, delikatnej i prawie słodkiej) do cierpkiej (ostrej, o posmaku jodyny).
Nachdem er alle Proben getestet hat, bewertet er den Kaffee — von mild (angenehm, weich, fast süß) bis stark (mit einem kräftigen, jodähnlichen Geschmack).

– Antybakteryjna jodyna do miejscowego odkażania. – I nosisz to w swojej torbie lekarskiej?
« »Es ist desinfizierendes Jod zur örtlichen Behandlung.« »So etwas haben Sie in Ihrer Arzttasche?

Sama przyrządzam aspirynę, a jodynę po otrzymaniu jeszcze raz oczyszczam.
Das Aspirin stelle ich selbst her, und die Jodtinktur reinige ich noch einmal, wenn sie geliefert wird.

W tamtych czasach jodyna była cudownym lekiem
Als ich jung war, war Mercurochrom die Wundermedizin

Miareczkować przy pomocy standardowego roztworu pomiarowego tiosiarczanu sodu (4.4) aż do momentu, kiedy żółte zabarwienie od jodyny stanie się prawie niewidoczne.
Nun mit der eingestellten Natriumthiosulfat-Standardlösung (4.3) titrieren, bis die durch Iod bedingte Gelbfärbung kaum noch sichtbar ist.