kładzenie oor Duits
kładzenie
pl
rzecz. odczas. od: kłaśćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Legen
Idziesz tam, kładziesz się, zamykasz oczy, ciach-ciach, a potem strzelasz ślepakami.
Legst dich hin, schließt die Augen, schnipp-schnapp, schon bist du harmlos.
Setzen
W końcu śmierć kładzie kres wszystkim jego poczynaniom.
Schließlich setzt der Tod all seinem Tun ein Ende.
Verlegung
Przedmiotowy sektor to kładzenie kabli telekomunikacyjnych lub energetycznych na dnie morza oraz naprawa istniejących kabli podmorskich.
Deren Tätigkeiten umfassen die Verlegung von Telekommunikations- oder Stromkabeln auf dem Meeresgrund sowie die Reparatur dieser Kabel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenEurLex-2 EurLex-2
Często sypiali pod jednym kocem i wtedy Hyuck kładł głowę na jego ramieniu.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.Literature Literature
Gdy kładę się do łóżka, mój wzrok biegnie do mapy Juliana.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenLiterature Literature
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub kładzeniem się.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
Druga część zaproszenia do składania wniosków 2013 kładzie nacisk na wielkoskalową demonstrację autobusów i infrastruktury tankowania; na demonstrację produkcji wodoru z biogazu na potrzeby dostaw związanych z tankowaniem pojazdów; na demonstrację generatorów przenośnych, zapasowych systemów zasilania i systemów bezprzerwowego zasilania oraz na rozwój europejskich ram wystawiania gwarancji pochodzenia ekologicznego H2.
Der Professor will dich sehencordis cordis
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
Kładzie się spać, chcąc później spakować swe rzeczy.
Das ist nicht deine SchuldLiterature Literature
Kładzie czapkę i idzie na górę po walizkę
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istLiterature Literature
Tym razem pomogłam Martiniemu utrzymać równowagę, kiedy Dudley skoczył na niego, kładąc mu łapy na ramionach
Ein weiteres Problemstellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführungder Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürLiterature Literature
21 Rada dotycząca dzieci kładzie nacisk na należyte posłuszeństwo i podporządkowanie.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im Departementjw2019 jw2019
Głosowałem za przyjęciem projektu rezolucji; w zadowalający i stanowczy sposób przedstawia ona Radzie problem przewidywanego spadku zatrudnienia w Unii Europejskiej, co dotyczy zwłaszcza Grecji, jednocześnie kładąc nacisk na nadzwyczajne środki naprawcze, które należy podjąć na szczeblu europejskim.
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibenEuroparl8 Europarl8
Znowu wyszedłem na miasto, do książki zaś wróciłem dopiero wieczorem, kładąc się do łóżka.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?Literature Literature
Przepraszam, wy rwało mi się. – Louise – upomniał ją łagodnie Patrick, kładąc jej dłoń na ramieniu. – Co, Louise?
Stimmt, stimmt genauLiterature Literature
Kładzie nacisk na efektywne powiązanie planów i celów krajowych z celami na szczeblu lokalnym i regionalnym, które muszą opierać się na realnym i uzgodnionym wkładzie różnych regionów i sektorów.
Und ich stelle Euch vor die Wahleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Środki dotyczące konkurencyjności kładą nacisk na obszary kształcenia i nauki, na rozwój infrastruktur transportowej i szerokopasmowej oraz działania mające przyczynić się do poprawy otoczenia biznesowego.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEurLex-2 EurLex-2
Pocę się cały, kładę się do łóżka.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?Literature Literature
23 mld euro na pięć lat i 78 państw nie jest sumą wystarczającą, zatem zgodnie z uzgodnieniami deklaracji paryskiej z 2005 roku do realizacji projektów potrzebne są dwustronne porozumienia, plany i strategie, i kładę nacisk na słowo "dwustronne”.
Hat er Streifen?Europarl8 Europarl8
Na przykład kiedy kładliśmy się spać.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenLiterature Literature
kładzie nacisk na znaczenie rozwijania podstawowych umiejętności u dzieci, uczenia się przez nie ich języka ojczystego bądź języka kraju, w którym mieszkają, oraz jak najwcześniejszego nabycia umiejętności czytania i pisania
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in Stückeoj4 oj4
Aktualnie Komisja dokonuje przeglądu sposobu funkcjonowania tych rynków, kładąc nacisk na możliwości w zakresie zwiększenia płynności rynku wtórnego.
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozostawiwszy Bradowi roboty stolarskie, spędziła niedzielne przedpołudnie na kładzeniu w łazience kafelków.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istLiterature Literature
Znajduję przeterminowane krakersy serowe i paczkę paluszków i kładę się na sofie, skacząc po kanałach.
Und du auch nicht, also tu nicht soLiterature Literature
Usługi analizy i badań przemysłowych w zakresie budowy kolei, szlaków kolejowych, torów kolejowych i kładzenia szyn
Ich bin leider wie ein offenes BuchtmClass tmClass
Dyrektywa 2004/18/WE(11) zawierała wykaz fakultatywnych podstaw wykluczenia, kładąc przy tym szczególny nacisk na stronę oferenta („[z] udziału w zamówieniu można wykluczyć każdego wykonawcę”), natomiast dyrektywa 2014/24 ujmuje tę kwestię z perspektywy instytucji zamawiającej („instytucje zamawiające mogą wykluczyć [...] wykonawc[ę]”).
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Po co ktoś kładłby tapetę tuż nad kominkiem?
Als dem Volk derVertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.