kłamać
belügen · flunkern · liegen · lügen · schwindeln · täuschen
kłam oor Duits
kłam
pl
przest. ( <i>dziś</i> książk.) fałsz, kłamanie, kłamstwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Lüge
Nigdy nie kłam, ani dla przyjemności, ani z powodu strachu.
Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie kłamałeś, mówiąc o jakimś ustronnym miejscu.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwileczkę, a jeśli to ona kłamie?
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.Literature Literature
Nawet przeciętny gliniarz mógł wyczuć, kiedy ktoś kłamie.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Wiedziałem że kłamiecie.
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie kłamię.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie kłamie.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigenBeamten unterzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odciski dłoni dowodzą, że kłamie.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może właśnie wyczuwałam, że kłamie.
Was sagen Sie?Literature Literature
Jeśli wróci, znajdzie dowód, że kłamałeś odnośnie tego, jak dobrze znałeś Shanę i że Ali nie została porwana.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli kłamała, ‛jej udo marniało’, a brzuch puchł.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnissejw2019 jw2019
Jeżeli natomiast macie w sercach zgorzkniałą zazdrość i kłótliwość, nie chełpcie się i nie kłamcie przeciw prawdzie.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenjw2019 jw2019
O tym też kłamałeś, co?
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kłamię, gdy jestem pijana.
Wenn auch die Frage # verneint wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ale czy Fell kłamał, czy po prostu przekazywał kłamstwa Bharaputry?
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istLiterature Literature
Skoro się włamuje i kradnie, to może też kłamać.
Wir werden sehenLiterature Literature
Dlatego kłamie pan na mój temat.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiła, że ukrywanie tego było równoznaczne z kłamaniem... i że wasz związek stać na więcej niż to.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mapy kłamią.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie był fanatykiem, ludzie nie kłamią przed śmiercią.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückLiterature Literature
Zatem rybak nie kłamał: była tu!
Funkverbindungen stehenLiterature Literature
Ale dlaczego miałby kłamać, że jest pijany, skoro nie był?
Die MitgliedstaatenLiterature Literature
Biblia nie kłamie!
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?jw2019 jw2019
Nie, Lisa mogła kłamać w wielu sprawach, ale na pewno nie w tej.
Mit welchem Ende?!Literature Literature
Możesz się z nią skontaktować i sprawdzić, czy nie kłamię.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
To urządzenie w parę minut pokaże czy kłamiesz.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.