kładka oor Duits

kładka

/ˈkwatka/ Noun, naamwoord vroulike

prowizoryczny mostek

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Steg

naamwoord manlike

W piątek poszedłem na kładkę i czekałem na nią.
Am Freitag habe ich beim Steg auf sie gewartet.

Fußgängerbrücke

naamwoord vroulike

Za godzinę przy kładce na Roosevelt Island.
Vor der Roosevelt Island Fußgängerbrücke.

Laufplanke

Überführung

noun Noun

Później dowiedziałam się, że nasz samochód wpadł w poślizg i rozbił się o cementową barierę kładki dla pieszych.
Ich erfuhr später, dass unser Auto auf der nassen Straße die Bodenhaftung verloren hatte und in den Zementpfeiler unter einer Überführung gekracht war.

Steckzirkel

Kładka

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Fußgängerbrücke

Brücke

Za godzinę przy kładce na Roosevelt Island.
Vor der Roosevelt Island Fußgängerbrücke.

Soortgelyke frases

żelazna kładka
Eisensteg

voorbeelde

Facet musiał być takielarzem, gdyż nawet tracąc przytomność, zdołał wylądować na wąskiej kładce.
Der Mann musste ein Rigger gewesen sein: Er schaffte es selbst im bewusstlosen Zustand, auf dem schmalen Steg zu landen.

Statki są zbudowane, zaprojektowane i wyposażone tak, aby zapewnić na nich bezpieczną pracę załogi oraz korzystanie z kładek.
Schiffe müssen so gebaut, eingerichtet und ausgerüstet sein, dass Personen darauf sicher arbeiten und die Verkehrswege sicher benutzen können.

Po kładkach poruszało się w tę i z powrotem kilku ludzi, jakby coś sprawdzali.
Mehrere Männer liefen auf den Stegen hin und her und schienen irgendetwas zu überprüfen.

Czyż poręcze i kładki w rzekę nie wpadły?
Sind nicht alle Geländer und Stege in's Wasser gefallen?

(4) obiekt mostowy przez rzekę Orlicę (Divoká Orlice) między miejscowościami Niemojów i Bartošovice v Orlických horách, obszar katastralny Vrchní Orlice (kładka dla pieszych) na odcinku granicznym III między znakami granicznymi III/104 - 104/1,
(4) Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Niemojów und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Vrchní Orlice (Fußgängerbrücke), in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen III/104 und 104/1,

Basti: – Pod względem przepisów przeciwpożarowych wszystko było w porządku, tylko dojście do kładki na dachu
« Basti: »Feuerpolizeilich war alles in Ordnung, nur der Zugang zum Dachlaufsteg ...« – »Und sonst?

Balinor, Menion i ja pójdziemy lewą kładką i wywabimy stwora z kryjówki.
Balinor, Menion und ich werden den linken Gang benützen, um das Wesen aus seinem Versteck zu locken.

Pierwsza inwestycja tego rodzaju dotyczy budowy kładki dla pasażerów w części przeznaczonej dla ruchu pasażerskiego w porcie Pireus, której koszt całkowity wynosi # EUR (sprawa N
Die erste dieser Investitionen betrifft den Bau einer Fahrgastbrücke im Fahrgasthafen von Piräus für insgesamt # EUR (Beihilfe N

Ten, kto znajdzie się na autostradzie od południa, będzie prowadził ogień z pojazdu poniżej poziomu kładki.
Der Mann auf der Südseite der Autobahn feuert von einem Fahrzeug aus unter der Ebene der Fußgängerüberführung hindurch.

Pływamy niedaleko kładki, zataczając niewielkie koła.
Wir schwimmen in kleinen Kreisen nahe dem Steg, meine Frau mit ruhigen, regelmäßigen Zügen voran.

No, spróbuję przynajmniej doprowadzić je do kładki.
Nun, ich werde versuchen, sie alle wenigstens zur Bohlenbrücke hinunterzukriegen.

Tata przysiadł na kładce, aby odpocząć, ja usiadłam przy nim.
Papa setzte sich auf den Steg, um sich auszuruhen, ich setzte mich neben ihn.

Zachodnia część, kładka numer cztery. — O której godzinie ta wiązka nadała otwarty sygnał?
Westseite, Laufsteg 4.« »Wann hat der Strahl das Offensignal gemeldet?

Funkcjonariusze policji morskiej zaczęli rozkładać płyty na mieliźnie, tworząc kładkę do zwłok.
Die Marinesoldaten begannen, mit den Schrittplatten einen Weg zu der Leiche zu legen.

Parkingi dla pojazdów powinny zostać przygotowane w taki sposób, aby kładki te były cały czas wolne.
Die Parkanordnung der Fahrzeuge muss so sein, dass die Verkehrswege jederzeit frei gehalten werden.

Wąska kładka prowadziła do szerszego pomostu z przymocowanymi krzesłami i stolikiem.
Ein schmaler Weg führte zu einem breiteren Steg mit angeschraubten Stühlen und einem Tisch.

Po chwili jednak zawahał się, odwrócił i spojrzał na mężczyznę stojącego na kładce.
Dann hielt er plötzlich inne, drehte sich um und schaute zu dem Mann auf dem Laufsteg auf.

Na kładce zatrzymał się, wpatrzony w miasto takim wzrokiem, jakby patrzył w przyszłość
An der Planke blieb er noch einmal stehen und blickte die Stadt an, als sehe er in die Zukunft.

Z kładek dla pieszych zwisały długie na sto metrów zasłony z mchu, a na balkonach rosły dziesięciometrowe grzyby.
Hunderte von Metern lange Moosvorhänge baumelten von Fußgängerbrücken, und auf Balkonen wuchsen zehn Meter hohe Pilze.

Na nowych statkach klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później, takie pomieszczenia powinny być wyposażone w przewidziane do tego kładki, prowadzące w środków ewakuacji, o szerokości co najmniej 600 mm i, jeżeli jest to uzasadnione i praktycznie możliwe do wykonania, takie podłużne kładki powinny przebiegać co najmniej 150 mm ponad pokładem.
Auf neuen Schiffen der Klassen B, C und D, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, müssen zu Fluchtwegen führende, gekennzeichnete Verkehrswege mit einer Breite von mindestens 600 Millimetern vorgesehen sein, die, sofern durchführbar und sinnvoll, in Längsrichtung mindestens 150 Millimeter über dem Deck verlaufen.

Pierwsza inwestycja tego rodzaju dotyczy budowy kładki dla pasażerów w części przeznaczonej dla ruchu pasażerskiego w porcie Pireus, której koszt całkowity wynosi 2 626 717 EUR (sprawa N 105/08).
Die erste dieser Investitionen betrifft den Bau einer Fahrgastbrücke im Fahrgasthafen von Piräus für insgesamt 2 626 717 EUR (Beihilfe N 105/08).

Pod wpływem impulsu przeszła po nowej milenijnej kładce z Gateshead do Newcastle.
Spontan beschloss sie, die neue Millennium-Brücke von Gateshead nach Newcastle zu überqueren.

Korkociągi, Tace do użytku domowego (nie z metali szlachetnych), Ściereczki do czyszczenia, Kryształy, Porcelana i naczynia ceramiczne, Patery, Solniczki, Pieprzniczki, Koziołki pod sztućce na stół, Kładki na karty jadłospisów,Kosze stawiane na stole, Szufelki do zbierania okruchów, Kolka na serwetki, Pojemniki na chleb, Naczynia piknikowe (zastawa stołowa), Tarki [sprzęt kuchenny], Wieszaki na ręczniki, Ciasta (łopatki do -), Samowary, Filtry do herbaty, Serwisy do herbaty, Młynki do warzyw nieelektryczne, Deski do krojenia do kuchni, Szpatuły kuchenne
Korkenzieher, Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt, Reinigungstücher, Geschirr aus Glas, Porzellan und Steingut, Tafelaufsätze, Salzstreuer, Pfefferstreuer, Messerbänke für den Tisch, Speisekartenhalter,Tischabfallbehälter, Tischbesen, Serviettenringe, Brotbehälter, Picknickkoffer (Geschirr), Reiben (Haushaltsartikel), Handtuchhalter, Tortenheber, -schaufeln, Tee-Eier, Teefilter, Tee-Sets, Nicht elektrische Gemüsemühlen, Schneidbretter für die Küche, Spatel für die Küche

Pozostawało mieć nadzieję, że Viktor połączył siły z Malone'em i Vitt i wszyscy razem weszli na kładkę.
Er konnte nur hoffen, dass Viktor sich mit Malone und Vitt zusammengetan hatte und jetzt alle drei auf der Brücke waren.

Waga kładki wynosi 51 ton.
Somit ergibt sich ein Maximalgewicht von 51 Tonnen.