moment oor Duits
moment
pl
krótki odcinek czasu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Moment
pl
krótki odcinek czasu
Tom polubił Mary od momentu, kiedy ją spotkał.
Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.
Augenblick
Ona chce przez moment myśleć, że miała szczęśliwą rodzinę.
Sie will doch nur für einen Augenblick denken, dass sie eine glückliche Familie hatte.
Zeitpunkt
Dopiero w tym momencie uświadomiłem sobie mój błąd.
Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.
Punkt
W pewnym momencie musiałam uciec od wszystkich i wszystkiego.
Ich war an dem Punkt angelangt, wo ich einfach nur noch von allen weg wollte, einfach von allem.
die Weile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Moment
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Moment
de
Parameter der deskriptiven Statistik
Tom polubił Mary od momentu, kiedy ją spotkał.
Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I... moment... Wyszła i po chwili wróciła z kolejnym segregatorem
Ja, Mr. PresidentLiterature Literature
formalny pakiet dokumentów, które należy przekazać służbie technicznej w momencie złożenia wniosku o homologację typu, powinien obejmować pełen opis ECS oraz, jeżeli dotyczy, ogranicznika momentu obrotowego.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anEurLex-2 EurLex-2
(1) Ma zastosowanie tylko do momentu, gdy ten kraj przystępujący stanie się państwem członkowskim Unii.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteEurLex-2 EurLex-2
moment zginający szyi wokół osi y nie może przekraczać 57 Nm w rozciągnięciu;
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEuroParl2021 EuroParl2021
Noszę ten moment w sercu, różny w kształcie, strukturze i trwaniu od każdego innego momentu.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenLiterature Literature
Negocjacje można rozpocząć w dowolnym momencie po upływie tego terminu, jeżeli nie wpłynął żaden wniosek o głosowanie w Parlamencie nad decyzją o przystąpieniu do negocjacji.
Wo willst du denn gerne hin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.
Das ist Holly, aus TexasEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tym względzie wydaje mi się, że w przypadku uznania przez sąd krajowy, że prawo do ulg podatkowych było nienależne i tym samym przedmiotowe przedsiębiorstwa nie mogły w rzeczywistości skorzystać z ulg podatkowych, uznanie omawianego środka za pomoc de minimis powinno nastąpić przy uwzględnieniu kryteriów obowiązujących w momencie, w którym zostanie ostatecznie stwierdzone, że omawiane środki mają charakter pomocy państwa, a wynikające z niej ewentualne ulgi podatkowe przyznane przedsiębiorstwom zostaną obliczone z zastosowaniem przepisów rozporządzenia nr 1998/2006.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeEurLex-2 EurLex-2
Viktoria odczekała jeszcze moment, ale wydawało się, że usnął.
Der Dialog SchattenwurfLiterature Literature
Na burcie statków mogą znajdować się sieci, których długość łączna przekracza o 20 % maksymalną długość zestawów, które można zarzucać jednocześnie w danym momencie.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
- Ciągle na siebie wrzeszczą. - Przerwał na moment. - O, właśnie wpadli do kuchni.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeLiterature Literature
Te zmiany weryfikuje się do momentu osiągnięcia progu.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tEurLex-2 EurLex-2
Było to podstawą debaty, jaką prowadzimy od momentu utworzenia UGW.
Auf dein Wohl, Hamletnot-set not-set
Jeżeli określone działanie jest ważniejsze od wszystkich pozostałych, ujęcie przychodów jest odłożone do momentu wykonania tego działania
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbankoj4 oj4
Określony mianownik dla komponentów/układów funkcjonujących wyłącznie w momencie uruchamiania silnika
Wir geben Ihnen wasEurLex-2 EurLex-2
Organy celne muszą weryfikować, czy dostawa drewna i produktów z drewna z państwa partnerskiego jest objęta ważnym zezwoleniem FLEGT w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurlex2019 Eurlex2019
Należy podać identyfikację otrzymanych produktów rozpadu, które w każdym momencie podczas badania są obecne w ilościach ≥ 10 % dodanej substancji czynnej, bilans masy stanowiącej co najmniej 90 % zastosowanej radioaktywności, jak również okres połowicznego rozpadu fotochemicznego.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
66 W niniejszej sprawie z § 2 ust. 3 AEntG wynika, że gdy pracodawca z siedzibą poza terytorium Niemiec zatrudnia pracowników na terytorium tego państwa członkowskiego ma on obowiązek przechowywania określonych dokumentów sporządzonych w języku niemieckim przez cały okres zatrudnienia oddelegowanych pracowników i co najmniej do momentu zakończenia prac budowlanych, nie dłużej jednak niż przez okres dwóch lat, tak aby móc przedstawić te dokumenty na żądanie organów kontrolnych na placu budowy.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenEurLex-2 EurLex-2
Jeśli używana jest prowadnica pasa lub podobne urządzenie, które wpływa na położenie skuteczne górnego punktu mocowania pasa bezpieczeństwa, miejsce to określa się w sposób konwencjonalny przez rozważenie położenia punktu mocowania w momencie, kiedy wzdłużna linia środkowa pasa przechodzi przez punkt J1 poprowadzony z punktu R przez następujące trzy segmenty:
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
/ Więc to był ważny moment dla nas.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
oznacza moment obrotowy mierzony w warunkach określonych w pkt 1.1;
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem #. Oktober # erfolgteEurLex-2 EurLex-2
Wnioski uznane za niedopuszczalne lub wnioskodawcy uznani za niekwalifikujących się do płatności w momencie składania wniosku lub po kontroli administracyjnej nie stanowią części populacji kontrolnej.
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę Europejską
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens #v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenoj4 oj4
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.