na przystępnych warunkach oor Duits
na przystępnych warunkach
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
zu günstigen Bedingungen
Fundusze inwestycyjne dają inwestorom prywatnym dostęp do profesjonalnie zarządzanych i zdywersyfikowanych inwestycji na przystępnych warunkach.
Investmentfonds verschaffen privaten Anlegern Zugang zu professionell verwalteten und diversifizierten Anlagen zu günstigen Bedingungen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czasem działały jak prywatne banki, oferując rozmaitym podmiotom kredyty na przystępnych warunkach.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
Fundusze inwestycyjne dają inwestorom prywatnym dostęp do profesjonalnie zarządzanych i zdywersyfikowanych inwestycji na przystępnych warunkach.
Wir kommen wegen der KontrollanlageEurLex-2 EurLex-2
Wiele prężnych przedsiębiorstw nadal ma trudności w uzyskaniu dostępu do kredytu bankowego na przystępnych warunkach.
HINTERGRUNDINFORMATION*Europarl8 Europarl8
Pożyczki przez pocztę na przystępnych warunkach.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenLiterature Literature
Dokonywane na przystępnych warunkach transfery technologii, które służą spełnieniu podstawowych potrzeb społeczeństwa, mają kluczowe znaczenie dla krajów najsłabiej rozwiniętych.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Zwłaszcza powiązania pomiędzy rządami krajowymi a bankami utrudniają systemom bankowym w krajach z mniej stabilnymi pozycjami budżetowymi utrzymanie lub odzyskanie dostępu do rynku na przystępnych warunkach.
Ich hasse es zu wartennot-set not-set
W istocie państwa członkowskie muszą zagwarantować społeczeństwu niektóre usługi na przystępnych warunkach (np. usługi dotyczące szpitali, edukacji, usługi socjalne, a także usługi dotyczące komunikacji, energetyki czy transportu).
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
Wysokie zadłużenie jest częściowo uzasadnione indeksacją kredytów hipotecznych z rentą dożywotnią o terminie zapadalności do 40 lat, co pozwala kredytobiorcom o niskich dochodach na pożyczanie wyższych kwot na przystępnych warunkach.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.Eurlex2019 Eurlex2019
Ponadto zwiększanie dostępu do usług bankowych na przystępnych warunkach dla małych przedsiębiorstw i mikroprzedsiębiorstw prowadzących działalność w wielu jurysdykcjach i na wielu obszarach walutowych będzie miało podstawowe znaczenie dla wzrostu eksportu.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindnot-set not-set
zagwarantowanie UE, ESA i ich państwom członkowskim stałego, niezależnego, niezawodnego i opłacalnego dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach, opartego na zestawie odpowiednich, konkurencyjnych, światowej klasy wyrzutni i na europejskim kosmodromie operacyjnym,
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurLex-2 EurLex-2
zagwarantowanie UE, ESA i ich państwom członkowskim stałego, niezależnego, niezawodnego i opłacalnego dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach, opartego na zestawie odpowiednich, konkurencyjnych, światowej klasy wyrzutni i na europejskim kosmodromie operacyjnym
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinoj4 oj4
beneficjent nie jest w stanie znaleźć finansowania na przystępnych warunkach na rynkach, a środki horyzontalne obowiązujące w danym państwie członkowskim w celu pokrycia zapotrzebowania na płynność są niewystarczające, aby zapewnić rentowność beneficjenta; oraz
Weil man fit ist!EuroParl2021 EuroParl2021
Konsumenci skorzystają też dzięki ponownemu opracowaniu ram prawnych UE obowiązujących w odniesieniu do funduszy inwestycyjnych; dzięki temu jednolity tekst zastąpi dziesięć istniejących dyrektyw, stwarzając dostęp – na przystępnych warunkach – do profesjonalnie zarządzanych inwestycji [4].
Nur zwanzig Cents?EurLex-2 EurLex-2
nawołuje Komisję i państwa członkowskie do umożliwienia osobom wykonującym zawody twórcze dostępu do ubezpieczenia zdrowotnego i (dobrowolnego) ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, jak również zakładowego i prywatnego ubezpieczenia emerytalnego dla prowadzących samodzielną działalność na przystępnych warunkach;
Tenor des BeschlussesEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie, z wyjątkiem kilku dużych i zdywersyfikowanych na poziomie międzynarodowym instytucji kredytowych, hiszpańskie banki w dużej mierze utraciły dostęp do międzybankowych rynków finansowania na przystępnych warunkach i w związku z tym stały się wysoce uzależnione od refinansowania przez Eurosystem.
Ach, ich weiB nichtEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie, z wyjątkiem kilku dużych i zdywersyfikowanych na poziomie międzynarodowym instytucji kredytowych, hiszpańskie banki w dużej mierze utraciły dostęp do międzybankowych rynków finansowania na przystępnych warunkach i w związku z tym stały się wysoce uzależnione od refinansowania przez Eurosystem.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenEurLex-2 EurLex-2
stanowczo apeluje do państw członkowskich o jak najszybsze, nie później niż do końca 2012 r., zawarcie porozumienia w sprawie wspólnego systemu patentowego, ponieważ ma on podstawowe znaczenie dla UE pod względem zapewniania przedsiębiorstwom – na przystępnych warunkach – łatwego dostępu do ochrony patentowej na jednolitym rynku, podobnej do tej, jaką są objęci ich konkurenci w Stanach Zjednoczonych, Chinach i Japonii;
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzEurLex-2 EurLex-2
W kontekście zrównoważoności działań w przestrzeni kosmicznej PRZYPOMINA (7) o swoim zaproszeniu skierowanym do wszystkich europejskich podmiotów instytucjonalnych, aby – z myślą o utrzymaniu niezależnego, niezawodnego i racjonalnego pod względem kosztów dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach – nadały wysoki priorytet kwestii wykorzystywania wyrzutni opracowanych w Europie i aby zbadały kwestie dotyczące możliwości własnego uczestnictwa w działaniach związanych z użytkowaniem wyrzutni;
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że jest niezbędne, by KR stale przedstawiał swe poglądy polityczne co do przyszłych działań UE zmierzających do głębszej integracji budżetowej i gospodarczej oraz synergii między budżetami na poziomie terytorialnym, krajowym i unijnym. KR musi bronić uprawnień władz regionalnych i lokalnych w zakresie autonomii finansowej oraz reagować na wszystkie środki, które mają wpływ na zdolność władz lokalnych i regionalnych do zaciągania pożyczek na przystępnych warunkach.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdingswird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Jak stwierdzono w konkluzjach z posiedzeń Rady ds. Konkurencyjności z listopada 2010 r. i maja 2011 r., w celu utrzymania i wzmocnienia niezależnego, niezawodnego i opłacalnego dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach wzywa się wszystkie podmioty europejskie do tego, aby nadały wysoki priorytet kwestii wykorzystywania pojazdów wynoszących opracowanych w Europie i aby zbadały kwestie dotyczące możliwości własnego uczestnictwa w działaniach związanych z wykorzystywaniem pojazdów wynoszących.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
PODKREŚLA, że ogromne znaczenie dla Europy ma zachowanie niezależnego, niezawodnego i opłacalnego dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach, co podkreślono w umowie ramowej między UE a Europejską Agencją Kosmiczną oraz w rezolucji o rozwoju systemów wynoszenia na orbitę przyjętej przez radę Europejskiej Agencji Kosmicznej na szczeblu ministerialnym w # r., przy czym maksymalne wzmożenie działań związanych z wynoszeniem na orbitę jest warunkiem wstępnym utrzymania się tego sektora na rynku
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofiloj4 oj4
PODKREŚLA, że ogromne znaczenie dla Europy ma zachowanie niezależnego, niezawodnego i opłacalnego dostępu do przestrzeni kosmicznej na przystępnych warunkach, co podkreślono w umowie ramowej między UE a Europejską Agencją Kosmiczną oraz w rezolucji o rozwoju systemów wynoszenia na orbitę przyjętej przez radę Europejskiej Agencji Kosmicznej na szczeblu ministerialnym w 2005 r., przy czym maksymalne wzmożenie działań związanych z wynoszeniem na orbitę jest warunkiem wstępnym utrzymania się tego sektora na rynku.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.