na przykład oor Duits

na przykład

/na‿ˈpʃɨkwat/ bywoord

... poprzedzająca wyliczenie przykładów

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

zum Beispiel

bywoord

... poprzedzający wyliczenie przykładów

Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.
Franzosen, zum Beispiel, können über russische Witze nicht lachen.

beispielsweise

bywoord

Soortgelyke frases

wyjaśnić coś na przykładzie czegoś
etw am Beispiel von etw erklären

jak na przykład
beispielsweise

możesz mi podać na to przykłady?
kannst du mir Beispiele dafür nennen?

voorbeelde

Dostawcy, którzy chcą wpłynąć na zachowanie konkurencyjne dystrybutora, mogą na przykład użyć gróźb, zastraszenia, ostrzeżeń lub kar.
So kann ein Anbieter, der das Wettbewerbsverhalten eines Händlers beeinflussen möchte, beispielsweise auf Drohungen, Einschüchterungen, Warnungen oder Strafen zurückgreifen.

Na przykład w Hiszpanii rodzice zostali niedawno ukarani za okaleczenie swojej córki przed jej migracją do Europy.
So wurden beispielsweise unlängst in Spanien Eltern dafür bestraft, dass sie vor ihrer Migration nach Europa an ihrem Kind FGM praktizierten.

Utlenianie lub wytrącanie siarczków, usuwanie ChZT oraz zawiesin poprzez na przykład koagulację i flokulację.
Sulfidoxidation und/oder -fällung, Entfernung von CSB und abfiltrierbaren Stoffen durch z. B.

Do innych rzeczy jednak tracił zaufanie: na przykład do wiary.
In andere Dinge aber hatte er sein Vertrauen verloren, in den Glauben zum Beispiel.

Pisał na przykład o asasynach, których zadaniem było mordowanie krzyżowców.
So schreibt er beispielsweise über die Assassinen, deren Aufgabe es war, die Kreuzritter zu morden.

Weźmy na przykład sprawę przerywania ciąży.
Als ein Beispiel sei der Schwangerschaftsabbruch erwähnt.

Szelak, gumy naturalne, żywice, gumożywice i olejki (na przykład balsamy)
Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame)

Weźmy na przykład jajko.
Man denke zum Beispiel an Eier.

Na przykład krwi Syna Bożego.
Da kommt das Blut von Gottes Sohn gerade recht.

Każdego z nas ograniczają prawa fizyczne, na przykład prawo powszechnego ciążenia, którego nie można bezkarnie zlekceważyć.
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.
Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.

Na przykład kiedy strzał z moździerza zniszczył mu radio i łazik.
Beispielsweise, als ihm das Mörsergeschoß das Funkgerät und den Geländewagen zertrümmert hatte.

Co to na przykład była za historia z tym drugim mężem i rozwodem?
Was war das zum Beispiel für eine Geschichte mit dem zweiten Ehemann und der Scheidung?

Na przykład w języku miskito nie ma formalnych zwrotów typu „pan” czy „pani”.
So gibt es bei ihnen keine Höflichkeitsform wie das „Sie“ oder „Herr“ und „Frau“.

Na przykład francuski astrolog Nostradamus wciąż jest popularny, choć od jego śmierci minęły setki lat.
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

Weźmy na przykład... akt pierwszy, scena druga.
Wir spielen ... Akt eins, zweite Szene.

Dany materiał genetyczny można łatwo przenosić pomiędzy bliżej spokrewnionymi organizmami, na przykład za pomocą plazmidów lub fagów.
Bestimmtes Genmaterial kann zwischen näher verwandten Organismen leichter übertragen werden z. B. über Plasmide oder Phagen.

– A jak, na przykład, chcesz to urządzić, żeby odejść dziś wieczorem?
»Wie willst du denn zum Beispiel das anstellen, heute abend wegzugehen?«

Na przykład, że słyszałeś pogłoski o złym zdrowiu Gideona i postanowiłeś sprawdzić osobiście.
Du sagst, du hättest Gerüchte über Gideons Gesundheitszustand gehört und wolltest dich selbst vergewissern.

Może się na przykład zdarzyć, że mąż żartobliwie nadmieni komuś o pewnych niezwykłych cechach charakteru swej żony.
Angenommen, ein Mann macht Außenstehenden gegenüber zum Spaß gewisse Bemerkungen über eine besondere Eigenart seiner Frau.

Czy w wiosce jest jakieś miejsce, gdzie można przesłać wiadomość, na przykład gospoda?
Gibt es hier im Dorf einen zentralen Ort, wo ich etwas hinschicken kann – vielleicht im Gasthaus?

Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym.
Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.

Wyobraź sobie na przykład, że twój przyjaciel Dave mówi ci, że zdradza swoją dziewczynę, Beatrice.
Stellen Sie sich beispielsweise vor, Ihr Freund Dave erzählt Ihnen, er betrüge seine Freundin Beatrice.

Na przykład podczas badania zamówionego przez brytyjski Parlament analizowano wartość kulturową i gospodarczą przyrody brytyjskiej.
So gab das britische Parlament eine Studie zum kulturellen und wirtschaftlichen Wert von Natur in Großbritannien in Auftrag.

Taką decyzję Pa celli przekształcał później w odpowiednie polecenie, na przykład dla któregoś nuncjusza.
Diesen Beschluß setzte dieser dann in eine entsprechende Weisung etwa an einen Nuntius um.