występować na przemian
abwechseln
na przemian oor Duits
na przemian
pl
na zmianę, gdy coś jest przeplecione z czymś innym
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
abwechselnd
Każde z ramion miało trzy kielichy, z gałkami i kwiatami na przemian.
Auf jedem der sechs Arme waren drei Kelche, abwechselnd mit Knäufen und Blüten.
wechselweise
Jeden z migrantów przytrzymywał kobietę, podczas gdy dwaj pozostali gwałcili ją na przemian.
Einer der Migranten hielt die Frau fest, während die anderen beiden sie wechselweise vergewaltigten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przewodniczą jej na przemian obie strony.
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem WurmEurLex-2 EurLex-2
Strony przewodniczą Komitetowi Stowarzyszenia na przemian przez okres 12 miesięcy.
Schnappt ihn!EurLex-2 EurLex-2
Bluza wydawał się na przemian dumny i zmartwiony, ale nerwowy przez cały czas.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungLiterature Literature
Wpływ podatków na przemiany w przemyśle
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenoj4 oj4
Świeże warzywa, melony i truskawki: rośliny uprawiane na przemian z uprawami rolnymi, w tym ananas i kukurydza cukrowa
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenEurLex-2 EurLex-2
Napis na krawędzi monety: „EESTI” dwukrotnie powtórzony, na przemian w jedną i drugą stronę
Ich dachte, dass du das bistEurLex-2 EurLex-2
Pójdę na górę i będę na przemian oddawał się optymistycznemu podekscytowaniu i samobójczemu pesymizmowi.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze do szpitala kierowca nie włączył syreny i ta cisza na przemian uspokajała ją i przerażała.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelLiterature Literature
Uwaga Wolność i bezwarunkowe prawo praktyczne prowadzą więc na przemian jedno do drugiego.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenLiterature Literature
Walki nie wygrywa się siłą lub szybkością, ani też stosowaniem na przemian bloków i ataków.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenLiterature Literature
Wspólny komitet spotyka się raz w roku, na przemian w Unii i w Algierii.
UnterstützungsausgabenEurLex-2 EurLex-2
Siedzę na progu chaty, na przemian uśmiecham się, śmieję się głośno i modlę.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenLiterature Literature
Tupią, szczękają swoimi naczyniami i wykrzykują na przemian: Chaim, Chaim!
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernLiterature Literature
–Daj mi pięć minut na przemianę, a załatwię ich wszystkich – warknął David.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdLiterature Literature
Strony przewodniczą Radzie Współpracy na przemian przez okres 12 miesięcy.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Czemu tak szybko robiło mu się na przemian to zimno, to gorąco?
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktLiterature Literature
★★, sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhoseoj4 oj4
Mężczyzna na przemian wzywał pomocy, przeklinał swoich porywaczy i próbował ich przekonać, żeby go wypuścili.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finLiterature Literature
Przewodniczą oni na przemian kolejnym posiedzeniom komitetu
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungenoj4 oj4
★, sześciokrotnie powtórzony, na przemian w stronę awersu i rewersu
Nationale Kennziffer #, erteilt amoj4 oj4
Kolejny dzień spędzam na leżaku, na przemian drzemiąc i czytając.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.Literature Literature
Te dwa programy prędkości stosuje się na przemian co najmniej dwa razy.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtnot-set not-set
6.3.11.4.2. światła kierunkowskazów znajdujące się z tej samej strony pojazdu mogą migać jednocześnie albo na przemian.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Na przemian cytowano jego stwierdzenia, że „nadzorował akcję ujęcia Malfattiego” i „wydobył z niego zeznania”.
Ihr kennt euch?Literature Literature
Grupom przewodniczą na przemian obie strony zgodnie z regulaminem wewnętrznym Wspólnego Komitetu.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.EurLex-2 EurLex-2
5325 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.