na przełomie wieków
um die Jahrhundertwende
na przełomie wieku oor Duits
na przełomie wieku
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
um die Jahrhundertwende
Na przełomie wieku około 75% pojazdów wycofanych z eksploatacji było poddawanych recyklingowi, a pozostałość była głównie składowana.
Um die Jahrhundertwende wurden etwa 75 % der Altfahrzeuge recycelt, und die Abfälle wurden überwiegend in Deponien entsorgt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Była bezradna wobec ruchów rewolucyjnych, które rozwinęły się w Chinach na przełomie wieków.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxLiterature Literature
Jestem ci naprawdę wdzięczna. – Mój przyjaciel od dawna liczył na przełom w tej sprawie.
Rückwirkende Beihilfen für Tätigkeiten, die der Begünstigte bereits durchgeführt hat, werden nicht gewährtLiterature Literature
Był to jeden z tych wiktoriańskich potworów budowanych na przełomie wieków przez magnatów prasowych i włókienniczych.
Übrigens...Sag schonLiterature Literature
Na przełomie wieku Bramford nie cieszyło się dobrą reputacją.
SzenografieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejna fala konstytucjonalizacji ogarnęła na przełomie wieków największe kraje wschodniej Eurazji.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warLiterature Literature
CZAS NA PRZEłOM W UNIJNEJ POLITYCE NA RZECZ MŚP
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenEurLex-2 EurLex-2
Bejrut miał zaledwie 6 tys. mieszkańców, a na przełomie wieków było ich ponad 100 tys.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollLiterature Literature
Pierwszy raz na przełomie wieków.
Diese Zeit ist nun gekommenLiterature Literature
Dam wam jeden prosty przykład, coś, co robiono na przełomie wieku... Nie tego wieku, poprzedniego.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hted2019 ted2019
W tej chwili ma zarzuty tylko z paragrafu sto cztery a, ale liczą na przełom w sprawie Volter.
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenLiterature Literature
Na przełomie wieku Bramford nie cieszyło się dobrą reputacją
Landwirtschaftopensubtitles2 opensubtitles2
Przedstawia eksplozję pociągu na przełomie wieków.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie wiemy, czy na przełomie wieków ktoś zawracał sobie tym głowę.
Wir haben unsere Kommunikationsstrategie bereits ausgebaut, um mehr Aufmerksamkeit auf die ergriffenen Maßnahmen zu lenken.Literature Literature
Na przełomie wieków wyglądał całkiem ładnie.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstLiterature Literature
Wizerunek ten uległ jednak gruntownej zmianie na przełomie wieku.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG bezüglich der Herausnahme von Gebieten aus dem Verzeichnis der hinsichtlich Bonamia ostreae zugelassenen GebieteEurLex-2 EurLex-2
Wieżę Bismarcka wzniesiono na przełomie wieków.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istLiterature Literature
Zaprojektowano go na przełomie wieku, dla niespotykanie delikatnych eksperymentów.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na przełomie wieków, wybudowano sieć tuneli transportowych pod całym Chicago.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-- zapytałem, a on skinął głową. -- Urodził się pan na przełomie wieków, znaczy na początku dwudziestego wieku?
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannLiterature Literature
Sytuacja stała się naprawdę zła na przełomie wieków.
Zwing mich nicht zu schießenLiterature Literature
Próbował już tego na przełomie wieków, jednak bez powodzenia, minister kolonii Joseph Chamberlain.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtLiterature Literature
Mój dziadek przyjechał tu z Włoch na przełomie wieku dwudziestego.
Verbindungen mit AminofunktionLiterature Literature
Na przełomie wieków, kiedy świat był jeszcze bezpiecznym miejscem, obchodzono święto Halloween.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteLiterature Literature
Na przełomie w.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenWikiMatrix WikiMatrix
Ale gdy na przełomie wieków XVIII i XIX powstał judaizm współczesny, sporo Żydów przestało biernie czekać na Mesjasza.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenjw2019 jw2019
1169 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.