niecierpliwy oor Duits

niecierpliwy

/ˌɲɛ̇ʨ̑ɛrˈpljivɨ/ adjektief manlike

taki, który nie umie długo czekać lub znosić czegoś; taki, który nie ma cierpliwości

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

ungeduldig

adjektief adj

taki, który nie umie długo czekać lub znosić czegoś; taki, który nie ma cierpliwości

Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.

sehnlich

adjektief

Dlatego niecierpliwie i ufnie oczekujemy na decyzje, które podejmiecie.
Deshalb warten wir sehnlich und zuversichtlich auf die Entscheidungen, die Sie treffen werden.

sehnsüchtig

adjective adverb

Okna wydają się wystarczająco szerokie dla jego niecierpliwego spojrzenia.
Die Fenster genügen kaum für seine sehnsüchtigen Blicke.

wuselig

Adjective

zappelig

voorbeelde

Po jakimś nieokreślonym czasie ruchy Petera zrobiły się bardziej niecierpliwe, twarz poczerwieniała mu i nabrzmiała.
Irgendwann später wurden Peters Bewegungen rascher, und sein Gesicht wurde rot und aufgedunsen.

– spytał i obrzucił je niecierpliwym spojrzeniem. – Szukam waszej matki!
« fragte er und warf ihnen einen ungeduldigen Blick zu. »Ich suche nach eurer Mutter!

Przepełnia mnie panika i niecierpliwe wyczekiwanie.
Panik und ein Gefühl der Erwartung ergreifen mich.

Tata jest dziś w niecierpliwym nastroju.
Papa ist heute sehr ungeduldig.

Mówiłam jej o tym, ale Amber tylko się niecierpliwi.
Das habe ich Amber gesagt, und es macht sie ungeduldig.

Nadaba Shalom: czterdziestoletnia, jasnoskóra, niecierpliwa, ostoja Ósmej.
Nadaba Shalom, eine hellhäutige Frau in den Vierzigern, gelassen, das Rückgrat der Achten.

A może to ja robiłam się niecierpliwa?
Möglicherweise war ich auch nur ungeduldig.

Czasami jedno z nas za bardzo się ślimaczy z makijażem, drugie się niecierpliwi i wychodzi.
Manchmal braucht die eine zu lange zum Schminken, worauf der andere ungeduldig wird und aufbricht.

Nie mieli prawa wiedzieć, że ich wymuszona i trochę niecierpliwa wesołkowatość dusiła mnie niczym trujący gaz.
Sie haben nie erfahren, dass ihre gezwungene und leicht ungeduldige Munterkeit mich wie Giftgas erstickte.

Niecierpliwy, nie znajdujac ujscia dla troski, pil i jadl, i znowu pil.
Er war ein ungeduldiger Mann, der keinerlei Ventil für seine Sorgen hatte, und so trank er und aß und trank dann wieder.

Poinformowałem niecierpliwych klientów o szczęśliwym trafie.
Ich informierte meine ungeduldigen Käufer von der glücklichen Fügung.

10 dolarów od niecierpliwego młodzieńca w szarym płaszczu.
$ 10 von dem voreiligen jungen Mann im grauen Mantel.

Z miejsca potężniejszego, groźniejszego i bardziej niecierpliwego niż ich małe umysły są w stanie sobie wyobrazić.
Einem Ort, tödlicher, mächtiger, stärker und unduldsamer, als es sich ihre kleinen Hirne vorstellen können.

Stanie w korkach sprawia, że robi się niecierpliwy, agresywny, wrogi.
Das Warten im Stau macht ihn ungeduldig, aggressiv, feindselig.

Może to ja zawiniłam, pomyślała Kate, bo byłam zbyt niecierpliwa... Nie, nie ponoszę żadnej winy.
Vielleicht war es Kates Schuld, weil sie so ungeduldig – Nein, sie würde sich keine Schuldgefühle erlauben.

Czuła jego oddech na czole, czuła cudowne, niecierpliwe oczekiwanie na pierwszy pocałunek.
Sie konnte seinen Atem an ihrer Stirn spüren, erlebte die wunderbare freudige Erwartung eines ersten Kusses.

Jesteś niecierpliwy.
Sie haben keine Geduld.

Dla kobiety, która jest niecierpliwa w sprawach sądowych, stałaś się niejako intrygującym zawodnikiem.
Für eine Frau, die mit den Wegen des Hofes unzufrieden ist, seid Ihr eine faszinierende Intrigenspielerin.

Była niecierpliwa, a towarzystwo ciotki wyraźnie ją nudziło.
Sie war ungeduldig gewesen und hatte sich allzu deutlich in der Gesellschaft ihrer Tante gelangweilt.

Ból Borzowa nieco ustał, ale niecierpliwy generał i tak wszystkich popędzał.
Seine Schmerzen hatten nur wenig nachgelassen, und er drängte alle ungeduldig zur Eile.

- To stara wieść - wpadł mu w słowo niecierpliwy Cuthbert. - Tom i jego rodzina właśnie przyszli z Zamkowej.
« fuhr Cuthbert ungeduldig dazwischen. »Tom und seine Familie kommen gerade aus Earlscastle.

Noe się niecierpliwi.
Noah wird ungeduldig.

Wiecznie niecierpliwy.
Immer noch ungeduldig?

Postępowanie takie odzwierciedla mądrość Bożą: „Jak gdy kto psa złapie za uszy, tak kto niecierpliwy mimo idąc wdaje się w swary drugiego”.
Diese Handlungsweise offenbart göttliche Weisheit: „Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, so ist, wer sich in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht.“

– po trzecim sygnale odezwał się niecierpliwy głos. – Pan Tannenberger?
«, meldete sich eine ungehaltene Stimme nach dem dritten Klingeln. »Herr Tannenberger?