pismo odwołujące
Abberufungsschreiben
odwoływać oor Duits
odwoływać
pl
informować, że coś się nie odbędzie, anulować coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
abberufen
Powoływanie i odwoływanie zarządu powinno podlegać kontroli niezależnego organu.
Sie sollten unter Aufsicht einer unabhängigen Behörde ernannt und abberufen werden.
absagen
Może nie będziemy musieli odwoływać wycieczki do Aspen.
Also müssen wir unsere Aspenreise vielleicht gar nicht absagen.
etwas rückgängig machen
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
widerrufen · abblasen · absetzen · appellieren · aufheben · stornieren · zurückberufen · zurücknehmen · zurückrufen · brechen · lesen · abzuberufen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
Der Rat nimmt, im Einvernehmen mit dem gewählten Präsidenten, die Liste der anderen Persönlichkeiten an, die er als Mitglieder der Kommission vorschlägtEurLex-2 EurLex-2
Pragnę zauważyć, że pomimo faktu, iż art. 94 rozporządzenia nr 1408/71, zatytułowany „Przepisy przejściowe odnoszące się do pracowników najemnych”, nie odwołuje się w sposób wyraźny w ust. 2 do każdego okresu „działalności na własny rachunek”, Trybunał orzekł w pkt 25 swojego wyroku z dnia 7 lutego 2002 r. w sprawie C‐28/00 Kauer, s. I‐1343, że „[w] odniesieniu do art. 94 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71 należy przypomnieć, że pojęcie »okresu ubezpieczenia«, które się w nim znajduje, jest zdefiniowane w art. 1 lit. r) tego rozporządzenia jako oznaczające »okresy składkowe lub okresy zatrudnienia albo prowadzenia działalności na własny rachunek, jak je określa lub uznaje za okresy ubezpieczenia ustawodawstwo, w ramach którego zostały ukończone [...]«”.
Kämpf den guten KampfEurLex-2 EurLex-2
Dow proponuje także, aby w charakterze świadków zostały przesłuchane osoby, które Komisja wskazała wprost w przypisie 218 do zaskarżonej decyzji, lub, odwołując się do treści pisma Dow z dnia 26 lipca 2004 r., jako osoby funkcjonujące w analizowanych strukturach organizacyjnych.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
92 [...] [W] odniesieniu do różnych twierdzeń skarżących, w których utrzymują one, że zamiast odwoływać się do kryterium wielkości obrotów właściwego rynku, w świetle odstraszającego celu grzywien i zasady równego traktowania bardziej stosowne byłoby ustalenie kwoty grzywny na podstawie rentowności właściwego sektora lub wartości dodanej z nim związanej, należy stwierdzić, że są one nieistotne.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEurLex-2 EurLex-2
Dostałem wiadomość, że odwołujesz kolację, więc pomyślałem, że wpadnę.
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitet wydaje swoją opinię na temat tego projektu w terminie, jaki przewodniczący może określić w związku z pilnością rozważanej kwestii, w razie potrzeby odwołując się do głosowania
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- Karteeurlex eurlex
Wybór wariantu będzie zależeć od tego, czy taki wyższy koszt i większy zakres ingerencji w prawa podstawowe środków wiążących można uzasadnić, odwołując się do ich szerszych korzyści społeczno-gospodarczych lub czy preferowane są środki niewiążące, które, choć przynoszą mniej korzyści społeczno-gospodarczych i są mniej skuteczne w osiąganiu celów polityki, wiążą się z mniejszym ograniczeniem korzystania z praw podstawowych.
Es ist so gewagtEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie informują pracowników sezonowych o istnieniu mechanizmów wnoszenia skarg, gwarantujących skarżącym łatwy dostęp do odwoływania się na drodze sądowej w sprawie naruszenia ich praw, niewłaściwego traktowania lub nękania.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochnot-set not-set
Można by było wówczas odwoływać się do OME w celu rozstrzygania spraw o dumping środowiskowy.
Das macht das Ganze nur offiziellnot-set not-set
Czy podczas okresu sprawozdawczego odwoływano się do wymogów zawartych w art. #, dotyczących transgranicznej wymiany informacji i współpracy?
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenoj4 oj4
„Odwołuję, co powiedziałem, i kajam się w prochu i popiele” (Hioba 42:3, 6).
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenjw2019 jw2019
Z kolei D. Brady, rząd francuski i sama Komisja utrzymują, że skoro dyrektywa nie odwołuje się do prawa krajowego, należy przyjąć autonomiczną i spójną definicję pojęcia „odpadu”, zgodną z kryteriami ustanowionymi już w art. 5 dyrektywy 2008/98, które to kryteria muszą być obowiązkowo stosowane przez organy krajowe.
Aber, Jim Liebling,bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?EurLex-2 EurLex-2
20 Kammergericht, odwołując się do orzecznictwa Bundesgerichtshof dotyczącego tego przepisu, stoi na stanowisku, iż w niniejszej sprawie brak wszczęcia postępowania sądowego nie jest sprzeczny z interesem ogólnym.
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Albania zobowiązuje się nie wnosić żadnych roszczeń, wniosków lub skarg ani nie wprowadzać zmian i nie odwoływać żadnych koncesji na podstawie art. XXIV.6 i XXVIII porozumienia GATT z 1994 r. w związku z obecnym rozszerzeniem Unii Europejskiej.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenEurLex-2 EurLex-2
59. powoływanie i odwoływanie dyrektorów oraz ich kadencja;
Bei der Einstellung derBediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Inni obywatele zgłaszają propozycje dotyczące rozwoju polityki europejskiej, a jeszcze inni zwracają się do Parlamentu Europejskiego, odwołując się od decyzji podjętych przez organy krajowe i przedstawiając zastrzeżenia co do orzeczeń sądów krajowych.
Kein Alkoholnot-set not-set
Ponieważ Szatan odwołuje się do pychy, więc skutecznym wsparciem w walce z nim będzie zdrowy rozsądek i pokora.
Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?jw2019 jw2019
20 Pozostaje jednak w tym względzie wątpliwość, ponieważ zgodnie z orzecznictwem sądu odsyłającego, które odwołuje się do wyroku z dnia 12 marca 2015 r., „go fair” Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), świadczeń usług nie uznaje się za ściśle związane z opieką społeczną, gdy nie są one wykonywane bezpośrednio na rzecz osoby wymagającej opieki, lecz na rzecz podmiotu, który ich potrzebuje, aby dokonać własnych podlegających zwolnieniu świadczeń na rzecz owej osoby.
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
W tym celu należyÖ ało Õ z góry ustalić zasady dotyczące powodów odwołania szefa krajowego organu regulacyjnego, aby uniknąć wszelkich uzasadnionych wątpliwości co do neutralności tego organu i jego odporności na czynniki zewnętrzne. ð Aby uniknąć arbitralnych odwołań, odwoływany członek powinien mieć prawo wnieść o weryfikację przez właściwy sąd istnienia uzasadnionych przyczyn odwołania, m.in. tych przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże w wielu sytuacjach sporne kwestie można rozwiązać odwołując się do prawa prywatnego międzynarodowego
Dann wollen wir mal sehenoj4 oj4
powołuje i odwołuje dyrektora CESSDA ERIC;
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Właściwe władze odwołują uznanie, w przypadku gdy stwierdzają, w zależności od przypadku, że:
Ja, Mr. PresidentEurLex-2 EurLex-2
Informacje o tych wskaźnikach powinny odwoływać się do inwestorów na zasadzie nieskonsolidowanej i powinny być wystarczająco reprezentatywne dla krajowego rynku hipotecznych kredytów mieszkaniowych.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto stowarzyszenie to odwołuje się do szeregu dawnych badań dotyczących skutków wprowadzania czasu letniego.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
SEKCJA 6 Sprawozdanie dotyczące jakości Przy przekazywaniu wyników państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie dotyczące jakości, podając: Zharmonizowana klasyfikacja substancji Przekazując dane dotyczące pestycydów , państwa członkowskie odwołują się do poniższego wykazu substancji (składającego się z substancji czynnych, sejfnerów, synergetyków) i stosują poniższą klasyfikację chemiczną dla poszczególnych kategorii produktów.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.