nieopanowanie
Unbeherrschtheit · unbeherrscht
opanowany oor Duits
opanowany
pl
taki, który panuje nad swoim zachowaniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
cool
Byłeś opanowany jak ogórek, kiedy się to stało.
Du warst cool wie eine Gurke, als das abging.
gelassen
Ale biegunka tym razem nie ustępowała — stolce były częste, wodniste i nie dało się tego opanować.
Aber die Diarrhö ließ nicht nach — häufig, wäßrig, unkontrollierbar.
beherrscht
Opanowanie języka angielskiego nie jest proste.
Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gefasst · ruhig · zuverlässig · souverän · kalt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opanujmy to!
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spocony, zdeprymowany i mający kompletnie dosyć Danny traci opanowanie
Seht mal, wer da istLiterature Literature
Nie zdołał się opanować i całował, jakby do niego należała, jakby już był w niej.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenLiterature Literature
W Betel nadal kładzie się nacisk na zdobywanie wiedzy biblijnej i opanowanie skutecznych metod nauczania.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenjw2019 jw2019
Franz nie zdołał opanować dość silnego wzruszenia.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenLiterature Literature
A skąd pewność, że sytuację można opanować?
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undopensubtitles2 opensubtitles2
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 15 i 16, właściwy organ może wydać pozwolenie na okres nieprzekraczający 9 miesięcy na wprowadzenie do obrotu produktów biobójczych niespełniających wymogów niniejszego rozporządzenia w celu ich ograniczonego i kontrolowanego stosowania, jeżeli zastosowanie tego rodzaju środka konieczne jest ze względu na wystąpienie zagrożenia dla zdrowia publicznego lub środowiska, którego nie można opanować innymi środkami.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktornot-set not-set
Doktryny do opanowania wykorzystują i zastępują wcześniejsze inicjatywy Seminariów i Instytutów Religii, takie jak fragmenty do opanowania i studiowanie podstawowych doktryn.
Das fing als normaler Tag anLDS LDS
Poproś uczniów, aby przejrzeli doktrynalne fragmenty do opanowania z Księgi Mormona, które studiowali w trzecim temacie doktrynalnym i odszukali te, które wyrażają prawdy zapisane na tablicy.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernLDS LDS
Ponieważ córki Allyi nauczyły się posługiwać Mocą, w pewnym sensie ją opanowały.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem UniversumLiterature Literature
Chcesz pozostać przy time stepie, bo jest łatwy, bezpieczny i dobrze go opanowałaś?
Vielleicht haben sie eine ChanceLiterature Literature
Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäresRecht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindLDS LDS
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowania
Und jeder König verdient eine Königinoj4 oj4
Czy inżynier rzeczywiście może zaręczyć, że opanuje promieniowanie, to znaczy, że może je w każdej chwili wyłączyć?
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLiterature Literature
Kto nie opanował rzemiosła uśmiercania, sam również mógł spodziewać się śmierci.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty: - Giles Chichester i Urszula Gacek w imieniu grupy PPE-DE , w sprawie opanowania wzrostu cen energii (B6-0428/2008 ) , - Wolf Klinz , Sophia in 't Veld i Anne Laperrouze w imieniu grupy ALDE , w sprawie opanowania cen energii (B6-0431/2008 ) , - Esko Seppänen , Bairbre de Brún , Roberto Musacchio i Miloslav Ransdorf w imieniu grupy GUE/NGL , w sprawie opanowania cen energii (B6-0435/2008 ) , - Hannes Swoboda i Robert Goebbels w imieniu grupy PSE , w sprawie wzrostu cen energii (B6-0436/2008 ) , - Ryszard Czarnecki , Adam Bielan , Roberts Zīle i Hanna Foltyn-Kubicka w imieniu grupy UEN , w sprawie opanowania wzrostu cen energii (B6-0445/2008 ) , - Rebecca Harms , Claude Turmes i Caroline Lucas w imieniu grupy Verts/ALE , w sprawie wzrostu cen energii (B6-0446/2008 ) .
Das könnte funktionierennot-set not-set
Czytamy w niej, że wyniki prób klinicznych terapii trzema lekami o nazwie PaMZ (PA-824 + moksyfloksacyna + pirazynamid) dają największą od dziesiątek lat nadzieję na opanowanie choroby.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen Kaffeecordis cordis
Krąg mógł mi pomóc opanować i ukształtować magię, której zamierzałem użyć.
Nur mich magst du nichtLiterature Literature
Można odstąpić od przesłanek pkt 1 i 2, jeżeli uznanie układu za powszechnie obowiązujący wydaje się niezbędne dla opanowania sytuacji socjalnej.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenEurLex-2 EurLex-2
Aby opanować ten problem, naukowcy zastosowali prostsze podejście, ustalając około 40 milionów liter kodu genetycznego, obejmujących całą frakcję kodującą genomu 4 niespokrewnionych francuskich pacjentów dotkniętych chorobą.
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zurSteigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im Dienstleistungssektorencordis cordis
Implanty ślimakowe pomogły niezliczonej rzeszy głuchych dzieci w opanowaniu mowy, oszczędzając im wielu trudności w życiu.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzuchtcordis cordis
Sumy ludzkiej wiedzy nie jest w stanie opanować jeden człowiek ani nawet tysišc ludzi.
Stempel der amtlichen StelleLiterature Literature
Pragnąłem wrócić do cyrku, gdyż od lat marzyłem o opanowaniu akrobacji na trapezie.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnjw2019 jw2019
Po rozpadzie Cesarstwa Rzymskiego plemiona ludów nordyckich opanowały Prowansję i wymusiły ucieczkę ludności miejscowej w głąb kraju
Ich möchte zuerst einmal antworten.oj4 oj4
Dolarhyde był dumny ze swego opanowania.
Ja, lass uns das machen, huh?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.