łaski pełna
pełny oor Duits
pełny
pl
wypełniony w największym możliwym stopniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
voll
pl
wypełniony w największym możliwym stopniu
Dzielenie się swoją pasją to życie w pełni.
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
vollständig
Działania w tym obszarze są w pełni zgodne z zasadą pomocniczości.
Maßnahmen in diesem Bereich entsprechen vollständig dem Subsidiaritätsprinzip.
ganz
W pełni się zgadzam.
Ich stimme ganz zu.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gesamt · komplett · gefüllt · absolut · füllig · lückenlos · massiv · rund · rundlich · unbegrenzt · ungekürzt · vollkommen · vollzählig · vorbehaltlos · überdrüssig · üppig · völlig · total · Voll- · beladen · vollmundig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voll
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy, którzy uzyskali wsparcie w ramach tych grantów, byli zobowiązani do zdeponowania pełnego tekstu swoich publikacji naukowych w repozytorium z otwartym dostępem w ciągu 6 do 12 miesięcy, udostępniając je na stałe zainteresowanym z całego świata.
Diese Richtlinie gilt nicht fürcordis cordis
formalny pakiet dokumentów, które należy przekazać służbie technicznej w momencie złożenia wniosku o homologację typu, powinien obejmować pełen opis ECS oraz, jeżeli dotyczy, ogranicznika momentu obrotowego.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEurLex-2 EurLex-2
Prawodawca wspólnotowy jest uprawniony do przyjęcia środków karnych niezbędnych do zagwarantowania pełnej skuteczności norm, które ustanawia w zakresie ochrony własności intelektualnej.
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
Schlafen Sie gut, mein Könignot-set not-set
Pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS), która funkcjonuje w warunkach użytkowania określonych w sekcji 6.1.5.4 i która skutkuje wykorzystaniem innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli emisji (ECS) w stosunku do strategii normalnie wykorzystywanej podczas odnośnych badań cykli emisji, jest dozwolona, jeżeli przy spełnieniu wymagań zamieszczonych w sekcji 6.1.7, zostanie w pełni wykazane, że ten środek nie ogranicza trwale skuteczności układu kontroli emisji.
NormalwertEurLex-2 EurLex-2
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminie
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernoj4 oj4
c) czy informacja o właściwościach zdrowotnych jest dla konsumenta zrozumiała, pełna i czytelna.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertignot-set not-set
Inne mieszkanie – zniszczone, spalone, pełne śladów po kulach.
Ich verspreche, mich zu ärgernLiterature Literature
Określono ważne inicjatywy, które mogą przyczynić się do pewności prawnej, zwiększyć handel transgraniczny, promować pełen potencjał jednolitego rynku i tym samym korzystnie wpływać na wzrost i zatrudnienie.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetnot-set not-set
Należy zatem ustalić ogólne zasady odnoszące się do wszystkich oświadczeń dotyczących żywności w celu zapewnienia konsumentom wysokiego poziomu ochrony, dostarczenia konsumentom wiedzy niezbędnej do dokonania wyboru z pełną znajomością faktów, jak również stworzenia dla branży spożywczej równych warunków konkurencji.
Das Treffen kann stattfindenEurLex-2 EurLex-2
Może pomóc państwom członkowskim skoncentrować zasoby ludzkie na wyznaczonych przejściach granicznych, które są odpowiednio wyposażone, aby zapewnić pełne przestrzeganie kodeksu granicznego Schengen i szczególnych środków sanitarnych.
Sie sind jung, mein FreundEuroParl2021 EuroParl2021
Czy system kontroli zezwala na łączenie zweryfikowanego drewna z innym zatwierdzonym drewnem (np. z drewnem przywożonym lub drewnem pochodzącym z obszaru leśnego, na którym przyznano prawa do poboru, ale który nie jest jeszcze objęty pełnym procesem weryfikacji)?
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
kurs położnictwa prowadzony w pełnym wymiarze godzin i obejmujący co najmniej trzy lata nauki teoretycznej i praktycznej (ścieżka I), w trakcie której realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.5.1; lub
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
Uzyskanie pełnego obrazu wnętrza anomalii potrwa.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc wartość tych dwóch nieruchomości byłaby w pełni zrekompensowana przez spółkę Grunnsteinen poprzez wybudowanie 21 dodatkowych miejsc parkingowych.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.LDS LDS
Jeżeli przepływ próbek cząstek stałych jest pobierany z układu pełnego próbkowania częściowego rozcieńczania przepływu spalin, masę cząstek stałych obliczoną w pkt 8.4.3.2.1 lub 8.4.3.2.2 załącznika 4B należy skorygować w następujący sposób, w celu uwzględnienia pobranego przepływu.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautEurLex-2 EurLex-2
Sygnał definiuje się jako pełnoskalowy, gdy jego amplituda jest większa niż -3 dBfs (pełna skala).
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
19:13-15). Być może są jeszcze zbyt młodzi, by w pełni pojąć sens oddania się Bogu.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsjw2019 jw2019
Nie można twierdzić, że nauki empiryczne w pełni wyjaśniają życie, istotę wszystkich stworzeń i całej rzeczywistości.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.vatican.va vatican.va
– są objęci pełnym ubezpieczeniem zdrowotnym w przyjmującym państwie członkowskim i zapewnią odpowiednią władzę krajową, za pomocą oświadczenia lub innego równoważnego środka według własnego wyboru, że posiadają wystarczające zasoby dla siebie i członków rodziny, aby nie stanowić obciążenia dla systemu pomocy społecznej przyjmującego państwa członkowskiego w okresie ich pobytu; lub
Was soll das alles?EurLex-2 EurLex-2
Walka z przestępczością musi toczyć się z pełnym poszanowaniem prawa.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungEuroparl8 Europarl8
obowiązkowe stosowanie umów na usługi przerywane, w przypadku gdy nie stosuje się ich w pełni w ramach środków rynkowych,
Du bist zu häßlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dodatkowo do dokumentacji należy załączyć pełen zestaw sprawozdań z badań.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dla wszystkich standardowych warunków obciążenia należy przyjąć, że zbiorniki balastowe są puste lub pełne, stosownie do ich zwykłego przeznaczenia.
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.