podlewać
begießen · bewässern · bewässert · gießen · sprengen · wässern
podlewanie oor Duits
podlewanie
pl
rzecz. odczas. od: podlewaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Giessen
Pomiędzy jednym a drugim podlewaniem roślina powinna nieco przeschnąć.
Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.
bewässerung
Intensyfikacja upraw przyczyniła się w dużym stopniu do zwiększenia intensywności podlewania.
Der Intensivanbau hat in großem Maße zu einer stärkeren Bewässerung geführt.
Wässerung
Podlewanie, które prowadzi się aż do momentu kiedy liście zwiędną, musi być systematyczne i oszczędne.
Die Wässerung muss regelmäßig und in geringen Mengen erfolgen, bis die Blätter beginnen, sich umzulegen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Begießen · Bewässern · Gießen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widzicie, nie wszyscy wybielają sobie zęby albo... chodzą po galeriach albo... przesadzają z podlewaniem trawnika.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podlewać kwiatki, wyprowadzać psa, wyjmować pocztę ze skrzynki?
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenLiterature Literature
Byłam niczym kwiat wstawiony w ciemny kąt i niepodlewany.
Locke kam rein und sagte AdieuLiterature Literature
Podlewanie zasianego słowa.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtjw2019 jw2019
Odpowiednie łącza zapewniają dostęp nie tylko do usług telekomunikacyjnych (odbiór, adaptacja i dystrybucja sygnałów radiowo-telewizyjnych na częstotliwościach naziemnych i satelitarnych, poprzez ADSL, telewizję kablową, sieć elektryczną), ale także do innych usług niezwykle skutecznych, jeśli chodzi o oszczędzanie energii, takich jak wykrywanie wycieków gazu i wody oraz nadmiernego zużycia energii elektrycznej z powodu usterek, automatyczna kontrola podlewania i klimatyzacji.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
W tym okresie rolnicy — jeśli chcą zebrać zdrową paprykę — muszą poświęcać roślinom jeszcze sporo uwagi: podlewać je, opryskiwać i okopywać.
Warum hast du mich nicht gewarnt?jw2019 jw2019
Efektywne wykorzystanie wody w rolnictwie stopniowo się ulepsza, niezbędna jest jednak jego dalsza poprawa za pomocą takich środków, jak modernizacja i oszczędne wykorzystanie podlewania i nawadniania.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Lecz dla mnie ona jedna ma większe znaczenie niż wy wszystkie razem, ponieważ ją właśnie podlewałem.
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istLiterature Literature
Po naszym wyjeździe przybyły dwie siostry, Anita Ribeiro i Marian Weiler, żeby podlewać zasiew, a ‛Bóg sprawiał wzrost’.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?jw2019 jw2019
Urządzenia do podlewania i Zraszacze
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdtmClass tmClass
Urządzenia i instalacje do odkażania wody, w tym do wody do podlewania, wody ściekowej i wody ze zbiorników
Guckt er uns noch hinterher?tmClass tmClass
Urządzenia i instalacje do odkażania wody, w tym wody do podlewania, wody ściekowej i wody ze zbiorników
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.tmClass tmClass
Namówiła kobiety na posadzenie nowych drzew i podlewanie ich, kropla po kropli.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnented2019 ted2019
Podlewanie roślin metodą rozsiewania pod wysokim ciśnieniem wody tworzącej deszcz.
Datei Neu von Vorlage Beliebige DateiEurLex-2 EurLex-2
Kto ma klucz, żeby podlewać kwiaty?
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztLiterature Literature
„Nawadnianie za pośrednictwem systemu podlewania miejscowego jest obowiązkowe”.
ZylinderzahlEuroParl2021 EuroParl2021
Płacimy podwójny czynsz, tylko przez podlewanie upraw.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi sklepów sprzedaży detalicznej, jak również pośrednictwo w dziedzinie handlu hurtowego oraz kupna i sprzedaży, importu i eksportu towarów z metali nieszlachetnych, nieujętych w innych klasach, elementów łączących z metalu do instalacji grzewczych, elementów łączących z metalu i elementów instalacji, rur metalowych, linek metalowych do łączenia kabli, dojarek do dojenia bydła, owiec, kóz i koni, używanych w hodowli bydła mlecznego, jak również części, akcesoriów i części zamiennych do dojarek, wymienników sanitarnych i wymienników CV, zaczepów, sprzętu i narzędzi ogrodniczych, sprzętu do nawadniania, złączek, alejek ogrodowych, środków czyszczących, smarów, manometrów i wodomierzy, węży do podlewania i metali
Wenn Sie es sagentmClass tmClass
– posiadają one ponadto pewne ustawowe uprawnienia, do których należą w szczególności uprawnienia do wywłaszczania, prawo do przyjmowania przepisów administracyjnych dotyczących będących w ich posiadaniu tras żeglownych lub działek, uprawnienie do dokonywania zrzutu wód, w tym także do prywatnych cieków wodnych, prawo do ustanawiania czasowego zakazu podlewania czy też uprawnienie do podjęcia, pod pewnymi ściśle określonymi warunkami, decyzji o odcięciu pewnych klientów od zaopatrzenia w wodę;
Wir mÜssen da vorbei!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto na działkach uprawnych producenci ograniczają podlewanie, co zapewnia sposób produkcji zbliżony do warunków naturalnych.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ja widzę kolesia podlewającego trawnik, a ty widzisz okazję na uleczenie świata.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podlewanie roślin przez nakrapianie, kropla po kropli, wody w okolicę dolnych części roślin lub przy użyciu mikrozraszaczy, lub przez tworzenie warunków zbliżonych do mgły.
lch muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
A także najlepszy czas podlewania roślin w cieniu po zachodzie słońca.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungLiterature Literature
Miałam jej podlewać rośliny na balkonie.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenLiterature Literature
Zraszacze do podlewania roślin
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchtetmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.