proceder oor Duits
proceder
pl
czyjeś działanie, często stanowiące źródło utrzymania, a uznawane za niezgodne z zasadami moralnymi lub prawem
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Gewerbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawozdanie w sprawie wpływu procederu podrabiania na handel międzynarodowy [2008/2133(INI)] – Komisja Handlu Międzynarodowego.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.EurLex-2 EurLex-2
Przestępczość zorganizowana, w szczególności proceder prania pieniędzy i przemyt narkotyków, nadal jest w Serbii poważnym problemem.
Alle Mann in Deckung!EurLex-2 EurLex-2
wspólnota międzynarodowa zdecydowanie potępiła pobieranie narządów w Chinach; należy podjąć działania, aby przeciwdziałać temu procederowi;
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Czasopismo U.S.News & World Report donosi: „Uprawiając swój proceder, ci pomysłowi oszuści ciągle wymykają się organom ścigania i niewykluczone, że pewnego dnia poważnie zagrożą stabilności najważniejszych walut świata”.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschussesjw2019 jw2019
15. wzywa Rumunię, jako kraj pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia ofiar handlu ludźmi, do podjęcia konkretnych działań prawnych na rzecz walki z tym procederem, takich jak ściślejsza współpraca pomiędzy odpowiednimi władzami rumuńskimi (straż graniczna, policja krajowa, prokuratura, wydział ds. cudzoziemców, krajowy urząd ds. uchodźców itp.) a ich odpowiednikami w krajach sąsiadujących, oraz do przedstawienia rzetelnych danych w ujęciu rocznym, które umożliwiłyby śledzenie postępów w tej dziedzinie;
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurLex-2 EurLex-2
Dostawcy usług płatniczych, zgodnie z wymogami proceduralnymi określonymi w prawie krajowym państwa członkowskiego, niezwłocznie udzielają pełnej odpowiedzi na zapytania organów odpowiedzialnych za zwalczanie procederu prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu w państwach członkowskich, w których znajduje się siedziba dostawcy usług płatniczych, dotyczących informacji o zleceniodawcy towarzyszącej przekazom pieniężnym i odpowiednich dokumentów.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.not-set not-set
·Komisja przedstawia również wytyczne w sprawie skutecznego wdrożenia przepisów UE dotyczących definiowania procederu ułatwiania bezprawnego wjazdu, tranzytu i pobytu oraz zapobiegania temu procederowi 24 oraz sposobów zapobiegania kryminalizacji podmiotów prowadzących działalność humanitarną 25 .
Ich verspreche, mich zu ärgernEuroParl2021 EuroParl2021
Jeśli środki wyrównawcze miały wpłynąć na umowy na dostawy będące w toku, konkurenci w celu dostosowania udziałów w rynku stosowali proceder polegający na tym, że informowali producentów samochodów, iż wystąpiły problemy techniczne lub brak surowców, które utrudniały dostawę zamówionych artykułów, oraz sugerowali im skontaktowanie się w zastępstwie z innym dostawcą.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?EurLex-2 EurLex-2
Opisz proceder, produkcję, transport, podaj trasy przemytu, opisz dystrybucję i sprzedaż.
Sie versprechen es?Literature Literature
(9) Aby pozwolić organom odpowiedzialnym za zwalczanie procederu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu w państwach trzecich na prześledzenie źródła finansowania dla prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, przekazom pieniężnym ze Wspólnoty do państw trzecich powinny towarzyszyć pełne informacje o zleceniodawcy.
Ja, das ist ungewöhnlichEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że obecna strategia UE na rzecz wyeliminowania handlu ludźmi wygasa z końcem 2016 r. i apeluje do Komisji o przeprowadzenie oceny obecnej strategii i wdrożenie nowej, stanowiącej rozwinięcie podejścia opartego na prawach człowieka i skupionego na ofiarach, która będzie uwzględniać jasny aspekt płci, będzie zawierać konkretne działania w tym zakresie, obejmie odpowiednią i skuteczną walkę z tym procederem oraz będzie dążyć do osłabienia popytu sprzyjającego wszelkim formom handlu ludźmi; apeluje, by strategia ta została zintegrowana z innymi obszarami politycznymi oraz by była z nimi spójna w celu zapewnienia skutecznego wdrożenia środków na rzecz przeciwdziałania handlowi ludźmi, w tym także na rzecz bezpieczeństwa, równouprawnienia płci, migracji, bezpieczeństwa cybernetycznego i organów ścigania;
Selbstabfertigungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uważam, że Komisja Europejska powinna przede wszystkim: 1) poinformować Parlament, jakie środki zostały lub zostaną podjęte na szczeblu europejskim w celu uchronienia adopcji międzynarodowej przed procederem handlu dziećmi; 2) odpowiedzieć, w jaki sposób Komisja ma zamiar przeciwdziałać adopcjom pod wpływem "mody”.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEuroparl8 Europarl8
Ponieważ funkcjonowanie Unii Europejskiej opiera się na założeniu realizacji takiej polityki społecznej i gospodarczej, która zapewni wszystkim krajom członkowskim m.in. wyrównanie poziomów życia, sytuacja, w której obywatele Unii Europejskiej w konsekwencji krzywdzącego i niesprawiedliwego procederu są zmuszeni do zamieszkania na ulicy wydaje się być problemem, którego rozwiązanie należy przemyśleć na szczeblu unijnym.
zur Änderung des Protokolls Nr. # des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungennot-set not-set
Działania te dotyczą także dzieci i kobiet trafiających do państw członkowskich jako ofiary procederu handlu ludźmi.
Nein, mir geht' s gut, dankenot-set not-set
W dniu 13 września 2010 r. uchwalony został plan zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu na lata 2010–2011.
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
Nie zamierzam brać udziału w tym zakazanym rybim procederze, ale „ja” jestem dość zainteresowana.
Es war nichtsLiterature Literature
Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu oraz ochrony ofiar, uchylającej decyzję ramową #/#/WSiSW (COM#- C#-#/#- #/#(COD
Datenübertragungsdiensteoj4 oj4
Dalsza poprawa sytuacji w dziedzinie przepisów dotyczących zwalczania procederu prania pieniędzy, w tym kwestia wdrażania i egzekwowania takich przepisów
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältoj4 oj4
Poprzez niniejszą konwencję, społeczność międzynarodowa oraz Organizacja Narodów Zjednoczonych ponownie wyrażają swoją wolę poprawy współpracy pomiędzy państwami w celu zapobiegania, a nawet wyeliminowania procederu handlu ludźmi oraz nielegalnego zatrudniania imigrantów o nieuregulowanym statusie, jak również w celu rozszerzenia zakresu ochrony podstawowych praw człowieka imigrantów na całym świecie (3).
Verzeichnis nach ArtikelEurLex-2 EurLex-2
W ostatnim sprawozdaniu OBWE zaapelowano do państw, aby zmieniły pogląd na handel ludźmi i nie traktowały go jako zjawiska marginalnego, zachęcając je do uznania tego procederu za współczesną formę niewolnictwa o wymiarze masowym.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że kraje Partnerstwa Wschodniego wciąż są krajami pochodzenia, a czasem krajami tranzytu i krajami docelowymi, w procederze handlu ludźmi, którego ofiarami są kobiety i dziewczęta, a celem m.in. wykorzystywanie seksualne;
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dotyczyłby on ścigania przestępców, ochrony pokrzywdzonych i zapobiegania omawianemu procederowi.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.EurLex-2 EurLex-2
Kolejnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie sporządzone przez panie poseł Bauer i Hedh w imieniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu oraz ochrony ofiar, uchylającej decyzję ramową 2002/629/WSiSW - C7-0087/2010 -.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOEuroparl8 Europarl8
Zatwierdzenie i wdrożenie krajowej strategii na rzecz zapobiegania handlowi ludźmi i zwalczania tego procederu na lata 2017–2022, która to strategia obejmie również krajowy system odsyłania spraw.
Wir können entscheiden, wie diesegrüne Revolution aussehen soll.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kobra złożyła ślubowanie, że natychmiast zaprzestaje swojego niecnego procederu, i tak też zrobiła.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.