przetarg publiczny oor Duits
przetarg publiczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
öffentliche Ausschreibung
Potwierdza to stale malejąca liczba oferentów w przetargach publicznych.
Die ständig kleiner werdende Zahl der Anbieter bei öffentlichen Ausschreibungen bestätige dies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie wniosła ona o uchylenie drugiego przetargu publicznego.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastEurLex-2 EurLex-2
Przestrzegane muszą być również przepisy i zasady dotyczące przetargów publicznych i koncesji, o ile mają zastosowanie
Für die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung durch einen Auftragnehmer oder Empfänger gelten die in den öffentlichen Aufträgen, Finanzhilfevereinbarungen und Finanzierungsvereinbarungen jeweils festgelegten besonderen Umrechnungsmodalitätenoj4 oj4
rozwoju zdrowego sektora eksportu i pomocy w przetargach publicznych na usługi oraz w podzlecaniu usług
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf Artikeloj4 oj4
Jednym ze sposobów uzyskania przez państwo informacji o cenie rynkowej jest organizacja niedyskryminacyjnego przetargu publicznego.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.EurLex-2 EurLex-2
Nabiera to szczególnego znaczenia w przypadku, gdy przetargi publiczne mają stać się środkiem upowszechniania i rozwijania technologii środowiskowych.
Nein,ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEurLex-2 EurLex-2
Prace instalacyjne, zwłaszcza także z uwzględniem ofert i przetargów publicznych
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfentmClass tmClass
W związku z tym ceny nie zostały uzyskane w wyniku przetargów publicznych ani wycen specjalistycznych.
Leg deine Hände auf michEurLex-2 EurLex-2
Projekty, które mają być wspierane finansowo, wybiera Komisja w drodze przetargów publicznych lub zaproszeń do składania ofert.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
popiera politykę ogłaszania w miarę możliwości przetargów publicznych wśród afgańskich przedsiębiorstw zamiast sprowadzania towarów i usług z zagranicy;
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenEurLex-2 EurLex-2
Jednakże jeśli zdecydują się one na zlecenie odpowiednich usług na zewnątrz, powinny to zrobić, stosując procedury przetargu publicznego
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeoj4 oj4
Procedura przetargu publicznego dotycząca obowiązku świadczenia usług publicznych
Das tue ich nichtoj4 oj4
Zbadanie inicjatywy dotyczącej walki z nadużyciami przy przetargach publicznych (2006 r.)
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie aukcji i przetargów publicznych, informacja gospodarcza
lch liebe dich auchtmClass tmClass
przetargi publiczne ograniczone do rynku krajowego (zaledwie # % spośród nich dotyczy przedsiębiorstw nie krajowych
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]oj4 oj4
PROCEDURY PRZETARGU PUBLICZNEGO
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
TakNieCzy zarządzanie środkiem powierzono niezależnym ekspertom wybranym w drodze przejrzystej i otwartej procedury, najlepiej przetargu publicznego?
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
Biurokracja i obciążenia administracyjne towarzyszące przygotowywaniu ofert utrudniają małym przedsiębiorstwom udział w przetargach publicznych.
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
Procedura przetargu publicznego dotycząca obowiązku użyteczności publicznej
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Niedostateczny dostęp do informacji oraz koszty administracyjne stanowią znaczną przeszkodę w skutecznym udziale w przetargach publicznych.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Nabiera to szczególnego znaczenia w przypadku, gdy przetargi publiczne mają stać się środkiem upowszechniania i rozwijania technologii środowiskowych
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeoj4 oj4
Wypełniony kwestionariusz na zamówienia publiczne musi odnosić się do zawiadomienia o przetargu publicznym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumeurlex eurlex
publikowania porównań europejskich dotyczących faktycznie przeprowadzonych przetargów publicznych
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Ratesoj4 oj4
Ponadto pozyskano na drodze przetargu publicznego osiem urządzeń o kluczowym znaczeniu w badaniach medycznych na wybranych polach.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.cordis cordis
(5) Realizacją tej fazy definiowania pod nadzorem Eurocontrol zajmuje się konsorcjum przedsiębiorstw wybranych w wyniku przetargu publicznego.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
istnienie procedury przetargu publicznego (nie dotyczy opcji korzystania z własnych zasobów);
Spucke über das BrennhoIzEurlex2019 Eurlex2019
3436 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.