wystawa z okazji rocznicy jego śmierci
eine Ausstellung zum Jahrestag seines Todes
rocznica oor Duits
rocznica
pl
dzień przypadający dokładnie w rok, dwa, trzy itd. lata po jakimś fakcie, zdarzeniu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Jahrestag
pl
dzień przypadający dokładnie w rok, dwa, trzy itd. lata po jakimś fakcie, zdarzeniu;
Możecie tego nie wiedzieć, ale świętujecie dziś ze mną rocznice.
Sie wissen es vielleicht nicht, aber Sie feiern einen Jahrestag mit mir.
Geburtstag
Pojechał do " Mama Leone " na swoją rocznicę ślubu.
Er ging ins Mama Leone zu seinem Geburtstag.
Gedenktag
Rocznica bitwy pod Agincourt?
Gedenktag für die Schlacht von Azincourt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Jubiläum · Ehrentag · Jubeljahr · Wiederkehr · Gründungstag · Hochzeitstag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rocznica
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Gedenktag
de
Kalenderdatum
Rocznica bitwy pod Agincourt?
Gedenktag für die Schlacht von Azincourt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Świętując setną rocznicę Międzynarodowego Dnia Kobiet Parlament powinien wziąć pod uwagę długą drogę, jaką nadal mamy przed sobą, żeby zapewnić równość płci w całej Unii i wprowadzić ją do wszystkich sektorów i obszarów.
Es bedeutetEuroparl8 Europarl8
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEurLex-2 EurLex-2
Działanie to jest związane z obchodami 250. rocznicy urodzin Mozarta.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurLex-2 EurLex-2
W marcu 2010 r., aby upamiętnić piętnastą rocznicę deklaracji pekińskiej i pekińskiej platformy działania, przyjętych na Światowej Konferencji ONZ w sprawie Kobiet w Pekinie, oraz trzydziestą rocznicę Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, Komisja przyjęła Kartę kobiet[5], w której ponowiła swoje zaangażowanie na rzecz równości płci oraz umacniania perspektywy równości płci we wszystkich aspektach swojej polityki.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelEurLex-2 EurLex-2
Carillon i dzwonnica w stolicy Australii, Canberze, są darem od rządu brytyjskiego przekazanym w roku 1963 dla upamiętnienia pięćdziesiątej rocznicy założenia miasta i nadania mu nazwy.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.jw2019 jw2019
Upamiętniany motyw : 150. rocznica urodzin malarza Akseli Gallen-Kallela
Aber wir sind im KriegEurLex-2 EurLex-2
pragnie, by Rada przyjęła decyzję o organizacji Szczytu Euro-śródziemnomorskiego z uczestnictwem głów państw i szefów rządów w celu upamiętnienia dziesiątej rocznicy procesu barcelońskiego; podkreśla w tym kontekście znaczenie parlamentarnego wymiaru tego procesu i zwraca się do euro-śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, które zbierze się w Kairze w dniach 12-15 marca 2005 r., o zwołanie nadzwyczajnego posiedzenia Zgromadzenia Euro-śródziemnomorskiego w celu włączenia się w obchody dziesiątej rocznicy;
Ichunterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.not-set not-set
Jeśli ma być przeprowadzone tylko jedno międzyokresowe sprawdzenie i okres ważności certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem wynosi pięć lat, to powinno ono mieć miejsce między drugą i trzecią datą rocznicy wydania certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenEurLex-2 EurLex-2
W ramach tego programu, którym zarządza konsorcjum pod przewodnictwem uniwersytetu w Makau, zorganizowano szereg seminariów na różne tematy, dużą konferencję z okazji 20. rocznicy umowy dwustronnej pomiędzy UE i Makau i szereg imprez podczas wizyty przewodniczącego Barroso oraz z powodzeniem przeprowadzono symulację „Modelu UE” ilustrującą posiedzenie Rady Europejskiej.
Diese Krawatte sieht schon besser aus.EgalEurLex-2 EurLex-2
Dziś obchodzimy 20. rocznicę upadku muru berlińskiego i przecięcia zasieków z drutu kolczastego.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEuroparl8 Europarl8
W tym miesiącu Litwa świętuje siódmą rocznicę przystąpienia do UE.
Dadurch hatte Sie einen AngstanfallEuroparl8 Europarl8
Ludzie coraz rzadziej będą odwiedzać ich groby; tylko w rocznice i szczególnie ważne dni.
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitLiterature Literature
Tobie też najlepszego z okazji rocznicy.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy 27 szefów państw lub rządów spotka się w Rzymie, aby uczcić 60. rocznicę podpisania traktatów rzymskich, Unia powinna kolejny raz zwrócić się w stronę przyszłości.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Najlepszego z okazji rocznicy, kochanie.
lch kenne dich. lch sah dich mit ihmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wasz ślub, miesiąc miodowy, 50. rocznica...
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co mi przypomina, ze Chiang Kai-shekowie maja wkrótce rocznice.
Es sieht nicht gut ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ona miejsce w czasie, kiedy Kościół w tym kraju przygotowuje się do obchodów pięćsetnej rocznicy pierwszego przepowiadania Ewangelii Jezusa Chrystusa na tej ziemi.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenvatican.va vatican.va
Pamiętał o rocznicy?
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W dzisiejszym głosowaniu nad przyjęciem wspólnej rezolucji w sprawie dziesiątej rocznicy przyjęcia rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 z 2000 roku na temat kobiet, pokoju i bezpieczeństwa pragniemy dać konkretny dowód naszego zobowiązania jako posłów do Parlamentu Europejskiego, ale nade wszystko jako obywateli Europy.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEuroparl8 Europarl8
Kilka miesięcy temu widziałam ją w kościele, podczas rocznicy chóru.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdLiterature Literature
Ponieważ miasto to, które chce odwrócić się od przeszłości i z entuzjazmem spoglądać w swoją przyszłość w Europie, będzie obchodzić w 2014 roku kilka ważnych rocznic, chciałbym aby Sarajewo zostało wyznaczone Europejską Stolicą Kultury na ten rok.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenEuroparl8 Europarl8
Następnie odbędą się uroczystości dla uczczenia setnej rocznicy Międzynarodowego Dnia Kobiet.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärEuroparl8 Europarl8
rocznica pierwszego wydania „Przemyślnego szlachcica Don Kichote z Manczy » Miguela Cervantesa
Geduld, oh GegabelterECB ECB
Co mi przypomina, że Chiang Kai- shekowie mają wkrótce rocznicę
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.