rozbudowa wnętrza
Innenausbau
rozbudowa oor Duits
rozbudowa
pl
powiększenie budowli
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
expansion
Każdą notatkę, jaką kiedykolwiek napisano w Zerakem na temat rozbudowy w New Jersey, każdy e-mail.
Alle Memos und jede E-Mail, die je von jemandem bei Zerakem über die New Jersey Expansion verfasst wurden.
nebenstelle
Aufbau
Mogłoby to stanowić podstawę dla późniejszej rozbudowy sieci ogólnoeuropejskiej.
Damit wiederum würde das Fundament für den etwaigen späteren Aufbau eines europaweiten Netzes gelegt.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufrüstung · Entwicklung · Erweiterung · Vergrößerung · Ausbau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie projektu dziesięcioletniego planu rozbudowy sieci urząd regulacji prowadzi otwarte i jawne konsultacje ze wszystkimi istotnymi użytkownikami systemu i może opublikować wyniki procedury konsultacji, w szczególności dotyczące ewentualnych potrzeb inwestycyjnych.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehrnot-set not-set
zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
rozbudowa południowego terminalu pasażerskiego w latach 2016–2019,
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inny przykład środków kompensujących dotyczy przedsięwzięcia zakładającego rozbudowę portu, czego rezultatem było zniszczenie miejsc odpoczynku ptaków oraz redukcja mulistych płycizn przybrzeżnych i trzcinowisk.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurlex2019 Eurlex2019
8 W 2003 r. société martiniquaise des villages de vacances (zwana dalej „SMVV”) prowadząca ośrodek wczasowy Les Boucaniers, należący do Club Méditerranée na Martynice (zwany dalej „ośrodkiem Les Boucaniers”), postanowiła ten obiekt poddać renowacji i rozbudowie.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintEurLex-2 EurLex-2
Usługi inżynieryjne w zakresie rozbudowy algorytmów i metod do informatycznego przetwarzania sygnałów
Ich Feigling habe solche AngsttmClass tmClass
Usługi utrzymywania dobrego stanu technicznego, usługi renowacyjne, usługi konserwacyjne, naprawy, czyszczenie, usługi tankowania, lakierowania, restaurowania, polepszania, usługi remontowe, usługi instalacyjne, usługi przebudowy i rozbudowy pojazdów, części pojazdów, napędy, skrzynie ładunkowe pojazdów i nadbudówki pojazdów
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hattmClass tmClass
29) „operator systemu dystrybucyjnego” oznacza osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za eksploatację, zapewnienie utrzymanie i, w razie konieczności, rozbudowę systemu dystrybucyjnego na danym obszarze, a także, w stosownych przypadkach, za jego wzajemne połączenia z innymi systemami oraz za zapewnianie długoterminowej zdolności systemu do zaspokajania uzasadnionego zapotrzebowania w zakresie dystrybucji energii elektrycznej;
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAnot-set not-set
Rozbudowa projektów, które obecnie są w trakcie realizacji.
Zu viele Leute haben ihre Post bekommenEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Środki na lokalne programy rozbudowy sieci wodociągowej
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
e) w przypadku zamówień na dodatkowe dostawy, realizowanych przez pierwotnego dostawcę, których celem jest częściowe wznowienie dostaw lub odnowienie instalacji bieżącego użytku, zwiększenie dostaw lub rozbudowa instalacji istniejących, jeżeli zmiana dostawcy zmuszałaby podmiot zamawiający do nabywania materiałów o innych właściwościach technicznych, co powodowałoby niekompatybilność lub nieproporcjonalnie duże trudności techniczne w użytkowaniu i utrzymaniu;
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Urzędu można założyć, że prywatny podmiot gospodarczy, wynajmujący powierzchnię hali w celu udostępnienia jej młodzieżowym klubom sportowym, nie zaakceptowałby ceny, która pokrywałaby znaczne koszty związane z remontem i rozbudową nieproporcjonalną do jego potrzeb wynikających z umowy najmu.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEuroParl2021 EuroParl2021
Programowanie komputerów, rozbudowa oprogramowania komputerowego i usługi projektowania systemów komputerowych, w tym usługi wsparcia technicznego w zakresie programów komputerowych i oprogramowania komputerowego, wszystkie w zakresie zarządzania informacjami i/lub zarządzania bazami danych w branży medycznej, biomedycznej i opieki zdrowotnej
Zusätzliche PflichtdienstetmClass tmClass
-wzmocnienie systemu odwoławczego poprzez dalszą rozbudowę sieci organów odwoławczych pierwszej instancji oraz wydawanie obwieszczeń z wytycznymi na temat środków odwoławczych oraz
Wir sehen mal nacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Biorąc pod uwagę te nowe uwarunkowania, w nadchodzących latach należy – podejmując pilne działania – w większym stopniu skoncentrować się zarówno na zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na zapewnieniu jego gotowości i zdolności operacyjnej
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteoj4 oj4
Przeciążenia na centralnych lotniskach można ponadto rozładować poprzez rozbudowę szeregu lotnisk regionalnych, by wykorzystując swe położenie, przepustowość, infrastrukturę i bieżący poziom działalności mogły one odgrywać rolę lotnisk-bram (gateway
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.oj4 oj4
Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją i rozbudową systemów komputerowych
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Rezerwa pod rozbudowę/Passive provision/
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.Eurlex2019 Eurlex2019
Na skutek dawania tak potężnego świadectwa konieczna stała się znaczna rozbudowa urządzeń, jakimi dysponuje Towarzystwo Strażnica w Brooklynie i w miejscowości Wallkill (stan Nowy Jork).
Was soll ich sagen?jw2019 jw2019
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego przyznają większą rolę w zakresie inwestycji podmiotom gospodarczym, a jednocześnie nowe wymogi polityki, takie jak cele dotyczące struktury nośników energii, spowodują zmiany polityki państw członkowskich w odniesieniu do rozbudowy lub modernizacji infrastruktury energetycznej.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!not-set not-set
Rozbudowa istniejącego zakładu przemysłowego powodująca na jego terenie wzrost zdolności produkcyjnej ditlenku tytanu o ponad 15 000 ton lub więcej rocznie jest uważana za nowy zakład przemysłowy.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Rozbudowa oprogramowania komputerowego, programowanie i konserwacja oprogramowania komputerowego do zarządzania zasobami przedsiębiorstwa i zarządzania relacjami z klientami
Und wer war das?tmClass tmClass
Projektowanie (opracowywanie), rozbudowa, aktualizowanie, dzierżawa i konserwacja baz i banków danych
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldtmClass tmClass
POPRAWKI Komisja Transportu i Turystyki zwraca się do Komisji Rozwoju Regionalnego, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Punkt uzasadnienia 10 a (nowy) (10a) EFRR powinien zawierać rozwiązanie problemu dostępu osób niepełnosprawnych do przygotowania i realizacji projektów rozwoju regionalnego, dotyczących w szczególności rozbudowy i poprawy infrastruktury, transportu i przekazu informacji i rozwoju technologii, uzależniając przyznanie środków od usuwania istniejących i zapobiegania powstawaniu nowych przeszkód w tym dostępie.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vornot-set not-set
h) współpracę z państwami trzecimi dotyczącą rozbudowy sieci i zawierania odpowiednich porozumień z nimi;
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.