sprzęgło oor Duits

sprzęgło

/ˈspʃɛ̃ŋɡwɔ/, [ˈs̪pʂɛ̃ŋɡwɔ] naamwoord onsydig

mech. mechanizm pozwalający na przenoszenie ruchu z jednej osi na drugą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Kupplung

naamwoord vroulike

mech. mechanizm pozwalający na przenoszenie ruchu z jednej osi na drugą;

Wstawiłam nowe sprzęgło, ale łożysko nie brzmi dobrze.
Ich habe die Kupplung ausgetauscht, aber mit dem Kugellager ist alles bestens.

kupplung

Wstawiłam nowe sprzęgło, ale łożysko nie brzmi dobrze.
Ich habe die Kupplung ausgetauscht, aber mit dem Kugellager ist alles bestens.

Kupplungspedal

naamwoord onsydig

Pojazdy bez pedału sprzęgła (albo dźwigni ręcznej dla kategorii A albo A
Fahrzeuge ohne Kupplungspedal (oder Schalthebel bei Fahrzeugen der Klassen A oder A

Kuppelung · Schaltkupplung · Paarung

Sprzęgło

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Kupplung

naamwoord

Maschinenelement zur starren, elastischen, beweglichen oder lösbaren Verbindung zweier Wellen

Sprzęgła innego typu montuje się podczas badania.
Bei anderen Kupplungstypen muss die Prüfung mit montierter Kupplung erfolgen.

Soortgelyke frases

Sprzęgło odśrodkowe
Fliehkraftkupplung

sprzęgło indukcyjne
Induktionskupplung

sprząc
kuppeln

włączać sprzęgło
kuppeln

pedał sprzęgła
Kupplung · Kupplungspedal

sprzęgło hydrauliczne
Flüssigkeitskupplung · Hydraulikkupplung

Sprzęgło wiskotyczne
Visco-Kupplung

sprzęgło poślizgowe
Rutschkupplung

Sprzęgło wychylne
Kreuzgelenk

voorbeelde

Koła zamachowe, koła zębate, łożyska, korbowody, łożyska kulkowe, osłony od pyłu, części formowane wykonane z gumy połączonej z metalem, części formowane wykonane z tworzyw sztucznych połączonych z metalem, pierścienie, armatura, prętowe wycieraczki/skrobaczki, zderzaki inne niż do pojazdów, przepusty inne niż do pojazdów, uszczelki do zaworów, przyssawki inne niż do pojazdów, przepony inne niż do pojazdów, kulki inne niż do pojazdów, pierścienie inne niż do pojazdów, sprzęgła inne niż do pojazdów, koła pędne inne niż do pojazdów, paski gumowe inne niż do pojazdów, zatrzaski kulkowe inne niż do pojazdów, uszczelki podwójne inne niż do pojazdów, dmuchawy inne niż do pojazdów, wirniki inne niż do pojazdów
Schwungräder, Getriebe, Lager, Pleuelstangen, Kugellager, Staubschutzabdeckungen, Formteile aus Gummi in Verbindung mit Metall, Formteile aus Kunststoff in Verbindung mit Metall, Ringe, Beschläge, Stabwischer/Kratzer, Stoßstangen (ausgenommen für Fahrzeuge), Buchsen (ausgenommen für Fahrzeuge), Ventilsitze, Ansaugbecher (ausgenommen für Fahrzeuge), Membrane (ausgenommen für Fahrzeuge), Kugeln (ausgenommen für Fahrzeuge), Ringe (ausgenommen für Fahrzeuge), Koppler (ausgenommen für Fahrzeuge), Antriebsräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Gummiriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile (ausgenommen für Fahrzeuge), Federteller (ausgenommen für Fahrzeuge), Bälge (ausgenommen für Fahrzeuge), Laufräder (ausgenommen für Fahrzeuge)

Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów
Teile von Fahrrädern, nämlich Rahmen, Fahrradlenker, Lenkeraufnahmen, Kettenumwerfer, Getriebe, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Pedale, Kurbeln, Räder, Speichen, Pumpen, Gabeln, Lasten- und Gepäckträger, Schutzbleche für Fahrräder, Ketten, Kettenschutz, Radnaben, Bremsen, Lenkerbedienhebel, Schalthebel, Fußriemen und -klemmen, Gepäckträger für Fahrräder, Fahrradklingeln, Fahrradstützen, Rückspiegel, Reifenflicken, Kinderwagen, Flaschenhalter für Fahrräder, Fahrzeuggepäckträger für Fahrräder, Taschen für Fahrräder, Lenkergriffhüllen für Fahrräder, Anhänger, Fahrradkörbe, Fahrrad-Schutzräder, Radkappen, Fahrradstoßdämpfer, Fahrradfelgen, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder

Zmodyfikowane sprzęgło
Angepasste Kupplung

Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych
Fahrzeuge, Zweiräder, Fahrräder, deren Teile und Zubehör, Klingeln, Speichen, Ketten, Rahmen, Bremsen, Bremshebel, Sitze, Stangenklemmen, Sattelstützen, Kurbeln, Lenkerschäfte, Fahrradlenker, Achspedale, Gabelstandflächen, Rahmenstandflächen, Bremskabel, Bremsschuhe, Bremssättel, Kettenräder, Ringmutter- und -schraubensätze für Ketten, Steuersätze, Gabeln, Lenkergriffe, Griffstöpsel, Pedale, Sättel, Reifen, Felgen, Naben, Schutzbleche, Pumpen, Ständer, Nummernschilder und Vorderradbremskabelmuffen zur Ermöglichung der Drehung eines Fahrradvorderrads und Fahrradlenkers in Bezug zum Fahrradrahmen

Elektromagnesy; magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe
Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe

Mechanizmy napędowe, przekładnie zębate, silniki napędowe, skrzynie biegów, sprzęgła, wały napędowe i złącza do pojazdów lądowych
Antriebsmechanismen, Zahngetriebe, Antriebsmotoren, Schaltgetriebe, Kupplungen, Antriebswellen und Anhängerkupplungen für Landfahrzeuge

Na torze o szerokości 1 435 mm wagony towarowe, tak w stanie załadowanym, jak i nie załadowanym, sprzęgnięte w celu formowania pociągu, powinny być zdolne do pokonywania:
Auf Strecken mit Spurweite 1 435 mm sollten die Güterwagen im Zugverband, beladen und unbeladen, folgende Gleiskonfigurationen befahren können:

Elementy napędowe, Mianowicie koła zębate, w szczególności koła czołowe, Koła zębate stożkowe i Koła ślimakowe, Zębatki i Sprzęgła
Antriebselemente, nämlich Zahnräder insbesondere Stirnräder, Kegelräder und Schneckenräder, Zahnstangen und Kupplungen

Pozostałe artykuły, niezmontowane, do sprzęgieł lub tym podobnych, z materiału ciernego na bazie substancji mineralnych, niezawierające azbestu
Andere Waren, nicht montiert, für Kupplungen und dergleichen, aus Reibungsbelägen auf der Grundlage von mineralischen Stoffen, keinen Asbest enthaltend

Sprzęgła
Kupplungen

Towary z metali nieszlachetnych, ujęte w klasie 6, zwłaszcza elementy okuć, elementy mocujące, złączki rurowe, elementy przytrzymujące, sprzęgła, wstawki i elementy łączące, w tym zaciski i opaski zaciskowe oraz taśmy dociskowe i taśmy przytrzymujące, wszystkie do węży, rur i przewodów
Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich Beschlagteile, Befestigungsteile, Anschlussstücke, Halteteile, Kupplungen, Steckteile und Verbindungsteile einschließlich Klemmen und Schellen sowie Spann- und Haltebänder jeweils für Schläuche, Rohre und Leitungen

Elementy sprzęgieł do pojazdów lądowych [inne niż okładziny]
Kupplungsbauteile für Landfahrzeuge [ausgenommen Auskleidungen]

Pojazdy, urządzenia służące do poruszania się po lądzie, w powietrzu lub wodzie oraz ich części składowe, w szczególności, ale nie tylko, traktory, ciągniki, wagony załadowcze, wyposażenie transportowe oraz ich części i komponenty, w szczególności przekładnie, mechanizmy napędowe, mechanizmy osi, łańcuchów, pasów, mechanizmy CVT oraz sprzęgła, ujęte w klasie 12
Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und ihre Bestandteile, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Traktoren, Zugmaschinen, Ladewaggons, Transportvorrichtungen und deren Teile und Komponenten, insbesondere Getriebe, Antriebsmechanismen, Achsen-, Ketten-, Riemengetriebe, CVT-Getriebe sowie Kupplungen, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind

Maszyny z napędem mechanicznym, części silników, elektryczne maszyny czyszczące, pompy jako elementy maszyn lub silników, maszyny do obróbki drewna, przenośniki, silniki elektryczne, tlocznie (do owoców), łożyska, miksery, młynki, urządzenia do mycia i zmywarki, narzędzia mechaniczne, piły, sprzęgła, skrzynie zmiany biegów i złącza ujęte w klasie 7, zestawy kołowe, napędy mechaniczne, maszyny drukarskie, urządzenia podnoszące
Maschinen mit mechanischem Antrieb, Motorenteile, Reinigungsmaschinen und -geräte (elektrisch), Pumpen (Maschinen- oder Motorenteile), Holzbearbeitungsmaschinen, Förderanlagen, Elektrogeneratoren, Pressen, Lager, Mixer (Maschinen), Mühlen (Maschine), Waschapparate und Spülmaschinen, mechanische Geräte und Werkzeuge, Sägen, Zahnräder, Übersetzungsgetriebe und Kupplungen (Verbindungen), soweit sie in Klasse 7 enthalten sind, Radsätze, mechanische Antriebe, Druckmaschinen, Hebegeräte

Urządzenia do kompensacji kołysania się łopat, hamulce i urządzenia hamulcowe, osie silników, przeguby kardana, urządzenia przesyłowe, sprzęgła i generatory prądu
Ausgleichsvorrichtungen für die Nickbewegung der Flügel, Bremsen und Bremsvorrichtungen, Antriebswellen, Kardangelenke, Vorrichtungen zur Kraftübertragung, Kupplungen und Elektrogeneratoren

Części do pojazdów lądowych, Zn, Koła, Szyby przednie pojazdów, Blotniki, Osie, Odbojnice, Silniki, Łańcuchy, Amortyzatory zawieszeniowe, Lusterka wsteczne, Skrzynki biegów, Wały napędowe, Zderzaki, Sprzęgła, Nakładki hamulców, Silnikowe pojazdy ciągnikowe
Teile von Landfahrzeugen, Nämlich, Räder, Windschutzscheiben, Kotflügel, Achsen, Fender, Motoren, Ketten, Stoßdämpfer, Rückspiegel, Fahrzeuggetriebe, Antriebswellen, Stoßstangenpuffer, Kupplungen, Bremsbeläge, Zugfahrzeuge

Sprzęgła i sprzęgła jednokierunkowe do maszyn
Kupplungen und unidirektionale Kupplungen für Maschinen

Sprzęgła i urządzenia do przenoszenia siły (za wyjątkiem takich do pojazdów lądowych), zwłaszcza sprzęgła do pras i pras mimośrodowych, narzędzia do wyżej wymienionych maszyn, zwłaszcza ciągadła i tłoczniki wielotaktowe, a także narzędzia do stopu twardego
Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), insbesondere Kupplungen für Pressen und Exzenterpressen, Werkzeuge für vorgenannte Maschinen, insbesondere Zieh- und Folgewerkzeuge sowie Hartmetall-Werkzeuge

Mechanicznie sterowane sprzęgło odśrodkowe z pasem elastomerowym pracujące w suchym środowisku w skrzyni biegów CVT (bezstopniowa skrzynia biegów), wyposażone w:
Mechanisch betätigte Fliehkraftkupplung zur Verwendung mit einem Elastomerriemen in trockener Umgebung in einem stufenlosen Getriebe (Continuously Variable Transmission – CVT), ausgestattet mit:

Silniki elektryczne, elektryczne silniki przekładniowe, sprzęgła, przekładnie i urządzenia do przenoszenia siły, napędy nastawników, silniki skokowe, serwonapędy (wszystkie wyżej wymienione towary za wyjątkiem do pojazdów lądowych, powietrznych, wodnych i kosmicznych)
Elektrische Motoren, elektrische Getriebemotoren, Kupplungen, Getriebe und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, Stellantriebe, Schrittmotoren, Servoantriebe (alle vorgenannten Waren ausgenommen für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge)

Zmiany przełożenia dokonuje sterowany elektronicznie układ synchronizujący zmianę przełożenia, działanie sprzęgieł i prędkość obrotową oraz moment obrotowy silnika.
Der Gangwechsel wird von einem elektronisch gesteuerten System durchgeführt, das den Zeitpunkt des Gangwechsels, die Betätigung der Kupplungen sowie Drehzahl und Drehmoment des Motors kontrolliert.

Jednokierunkowe sprzęgła do maszyn
Gleichgerichtete Kupplungen für Maschinen

Części do pojazdów mechanicznych, w szczególności skrzynie biegów, sprzęgła
Teile von Kraftfahrzeugen, insbesondere Getriebe, Kupplungen

Sprzęgła do przyczep pojazdów, w szczególności wózków na zakupy
Anhängerkupplungen für Fahrzeuge insbesondere für Einkaufswagen

Sprzęgła i ich części, takie jak urządzenia do włączania sprzęgieł, przewody sprzęgłowe, cylindry czujników
Kupplungen und deren Teile, wie Kupplungsbetätigungsgeräte, Kupplungsschläuche, Geberzylinder