układać w stos
aufschichten · aufstapeln · auftürmen
układać oor Duits
układać
pl
doprowadzać coś do porządku
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
zusammenstellen
W szkołach układa się jadłospisy w sposób spełniający islamskie wymogi żywieniowe.
Speisekarten in Schulen werden zusammengestellt, um der islamischen Diät zu entsprechen.
legen
Wtedy układa je tak, jakby leżały w trumnie.
Dann legte er die Leichen so hin, als ob sie in einem Sarg liegen würden.
ordnen
Zobacz co się dzieje, gdy układasz ich w porządku, w jakim zostali zabici?
Sieh dir an, was passiert, wenn man sie ihrer Tötungsreihenfolge nach ordnet.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verhandeln · anordnen · arrangieren · auslegen · binden · einlegen · entwickeln · hinlegen · lagern · schreiben · stapeln · stylen · verfassen · verlaufen · zuordnen · zusammensetzen · schichten · unterhandeln · auseinandersetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ani William, który układał je jedna na drugiej, mając nadzieję, że dosyć lekki stalowy wózek wytrzyma ten ciężar.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenLiterature Literature
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucum
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindoj4 oj4
– Pan McGuinty mógł doznać poważnych obrażeń, niechże pan sobie łaskawie wyobrazi – powiada, układając mi nogi.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?Literature Literature
Evert i Quirijn układają mnie tam z największą ostrożnością.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenLiterature Literature
Tess nie układało się dobrze z Isobel.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSLiterature Literature
Oraz środki do pielęgnacji włosów, mianowicie szampony, odżywki do włosów, pomady, pianki do układania i stylizowania włosów, żele i spraye, lakiery do włosów, spraye i żele do nadawania włosom połysku, preparaty do nawilżania włosów, wosk do układania włosów, kremy i zestawy do nadawania włosom sprężystości, domowe zestawy do wykonywania trwałej, preparaty do suchych i łamiących się włosów, balsamy do włosów oraz preparaty odżywcze do włosów
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobentmClass tmClass
Nie chcę cię odciągać od twoich fanów, ale sprawy z Fiona kiepsko się układają.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbierano kwiaty, układano bukiety, a przede wszystkim gotowano.
Da habe ich Sie aber drangekriegtLiterature Literature
Bywają dni, kiedy wszystko układa się dobrze.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undLiterature Literature
Wyrywam je sobie jeden po drugim i układam pojedynczo na poduszce.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Literature Literature
Max siedział przy biurku, przeglądał notatki i układał codzienny raport.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtLiterature Literature
„Guidelines on Best Environmental Practice in Cable Laying and Operation” dotyczące najlepszych praktyk środowiskowych w dziedzinie układania i eksploatacji kabli, m.in. dotyczące zakresu potencjalnych środków łagodzących (OSPAR, 2012).
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Krew z jego zranionej ręki spływała po więziennym kombinezonie, układając się w widomy ślad rozpaczy.
Manuelle ProbenahmeLiterature Literature
Więc tobie też się dobrze układa, co?
Was ist nur mit dir und Türen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Układam dowcip na wykład w Berkeley.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Stos układów" wytwarza się układając na sobie, albo w inny sposób, tworząc zespół, "układy" tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesEurLex-2 EurLex-2
Taśmy i uszczelnienia do układania instalacji klimatyzacji, cyrkulacji i ogrzewania powietrza
Alle sollen hier bleibentmClass tmClass
Chcę tylko zwrócić uwagę na jeden fakt - otóż rura, która jest układana, w sposób znaczący utrudnia dostęp większych statków do polskiego portu w Świnoujściu.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEuroparl8 Europarl8
24) „zdolność przepustowa infrastruktury” oznacza potencjał do układania rozkładu jazdy zamówionych tras pociągów dla danego odcinka infrastruktury w określonym przedziale czasowym;
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie dopasujemy do nich swego życia, na nic się zda układanie go według zegara bądź kalendarza.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenjw2019 jw2019
"Trzy foldery układały się na pulpicie w pionowym rzędzie: ""Dysk twardy"", ""Alice"", ""Motyl""."
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.Literature Literature
Przykładem moja zdolność układania zdań i akapitów z pewną umiejętnością.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenLiterature Literature
- Ale Ted nie chciał się układać - powtarzała pani Worley.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.Literature Literature
Wszystko zaczynało mu się układać, może zresztą powinno się było ułożyć dużo wcześniej.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesLiterature Literature
Przyrządy do układania, cięcia i usuwania włosów
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KrafttmClass tmClass
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.