umowa najmu oor Duits

umowa najmu

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Mietvertrag

naamwoord manlike

Jednocześnie władze musiały stawić czoła roszczeniom odszkodowawczym ze strony developera prywatnego wynikającym z rozwiązania umowy najmu.
Gleichzeitig drohten ihnen Schadenersatzforderungen des privaten Bauträgers wegen der Kündigung des Mietvertrags.

Pachtvereinbarung

umowa najmu sali wystawienniczej od spółdzielni rolnej na okres pięciu lat.
eine Pachtvereinbarung mit einer Landgemeinde über einen Ausstellungsraum für einen Zeitraum von fünf Jahren.

pachtvertrag

Ta umowa najmu nie zawierała żadnych szczególnych usług czy zobowiązań, które miałby wykonać dzierżawca.
Mit diesem Pachtvertrag wurden dem Pächter keine Sonderdienstleistungen oder -pflichten auferlegt.

vermieten

werkwoord

Pierwsza umowa była umową najmu, na mocy której spółka FABV odnajmowała cały obiekt spółce Hammar (7).
Bei dem einen Vertrag handelte es sich um einen Mietvertrag, in dem FABV die gesamte Produktionsstätte an Hammar vermietet (7).

Pachtvertrag

Ta umowa najmu nie zawierała żadnych szczególnych usług czy zobowiązań, które miałby wykonać dzierżawca.
Mit diesem Pachtvertrag wurden dem Pächter keine Sonderdienstleistungen oder -pflichten auferlegt.

voorbeelde

Posiadana przez Agencję umowa najmu zobowiązuje ją do przywrócenia wynajmowanych pomieszczeń do stanu pierwotnego na zakończenie najmu.
Nach Maßgabe ihres derzeitigen Mietvertrags muss die Agentur die gemieteten Räume am Ende der Vertragslaufzeit zurückgeben und deren ursprünglichen Zustand wiederherstellen.

Finansowanie zakupu umowy najmu nieruchomości
Mietkauffinanzierung von Immobilien

Moje nazwisko jest w umowie najmu.
Mein Name ist auf dem Mietvertrag.

Jak wskazano w motywie 8 powyżej, władze norweskie zgłosiły umowę najmu z 2019 r.
Wie in Erwägungsgrund 8 erläutert, meldeten die norwegischen Behörden den Mietvertrag von 2019 an.

„umowa” oznacza umowę o ustanowieniu zabezpieczenia rzeczowego, umowę z zastrzeżeniem własności lub umowę najmu;
„Vereinbarung“ bedeutet eine Sicherungsvereinbarung, eine Vereinbarung des Eigentumsvorbehalts oder einen Leasingvertrag;

W przypadku krótkoterminowych umów najmu lub w wyjątkowych sytuacjach istnieje możliwość odstąpienia od tego wymogu.
Bei kurzfristigen Leasingverträgen und in Ausnahmefällen kann darauf verzichtet werden.

Ta umowa najmu obejmuje zatem jednolite świadczenie ustalone pomiędzy wynajmującym i najemcą.
So wird in dem Mietvertrag eine zwischen dem Vermieter und dem Mieter vereinbarte einheitliche Leistung bestimmt.

Pożyczki w transzach, finansowanie umów najmu-kupna, umów dzierżawy-kupna, bankowość hipoteczna
Teilzahlungskredite, Mietkauffinanzierung, Ratenfinanzierung, Hypothekenbankwesen

Jeśli sobie przypominasz, to moje nazwisko widnieje na umowie najmu i to moim czekiem opłacamy czynsz.
Darf ich dich daran erinnern, dass mein Name auf dem Mietvertrag steht und dass ich die Miete bezahle?

Roman podpisał umowę najmu tego lokalu, o którym ci opowiadałem!
Roman hat den Mietvertrag für die Immobilie unterschrieben, von der ich dir erzählt habe.""

ŚRODEK 4 – UMOWY NAJMU MIĘDZY TS A GMINĄ ZAWARTE W LATACH 1999–2017
MAßNAHME 4 — IM ZEITRAUM 1999-2017 GESCHLOSSENE MIETVERTRÄGE

7.1.3 Umowa najmu - nieruchomość
7.1.3 Mietvertrag - unbewegliche Sachen

Umowa najmu kończyła się za tydzień.
Sein Mietvertrag lief in einer Woche aus.

Spółka holdingowa podpisała umowę najmu.
Eine Holdinggesellschaft unterschrieb für den Mietvertrag.

W przypadku braku umów najmu TS nie mogłoby kontynuować swojej działalności.
Ohne die Mietzahlungen hätte TS seinen Betrieb nicht aufrechterhalten können.

Ta umowa najmu nie zawierała żadnych szczególnych usług czy zobowiązań, które miałby wykonać dzierżawca.
Mit diesem Pachtvertrag wurden dem Pächter keine Sonderdienstleistungen oder -pflichten auferlegt.

Stosunkiem umownym łączącym je z FLH jest – co potwierdzono podczas rozprawy – głównie umowa najmu.
Wie sich in der mündlichen Verhandlung herausgestellt hat, besteht ihre vertragliche Bindung an FLH in erster Linie in Form eines Mietverhältnisses.

Władze miasta musiały rozwiązać umowę najmu albo narazić się na kary ze strony UE.
Die Behörden der Stadt mussten den Mietvertrag kündigen oder mit Strafmaßnahmen der EU rechnen.

umowa najmu z 2011 r. (przedłużana co roku).
Mietvertrag 2011 (der jährlich verlängert wurde).

Fakt, że lokal stanowiący przedmiot umowy najmu ma charakter lokalu użytkowego, stanowi wskazówkę przemawiającą za taką właśnie interpretacją.
Dass der Gegenstand des Mietvertrags, die Geschäftsräume, gewerblich verwendet wird, liefert einen Hinweis in diese Richtung.

Dostałam umowę najmu.
Ich habe den Mietvertrag.

W kwestii umowy najmu Komisja stwierdza, że stanowi ona pomoc państwa, ponieważ niezbędne kryteria art. 107 ust.
Hinsichtlich des Mietvertrags stellt die Kommission fest, dass dieser eine staatliche Beihilfe beinhaltet, da die notwendigen Kriterien in Artikel 107 Absatz 1 AEUV aus denselben Gründen wie vorstehend unter 4.1 genannt erfüllt sind: i) der Beihilfeempfänger, d. h.

Umowa najmu na Castle Road.
Mietvertrag für Castle Road.

Data wygaśnięcia umowy najmu drugiego największego obecnie najemcy (pod względem wysokości rocznego czynszu netto).
Auslaufdatum des Mietvertrags des zweitgrößten aktuellen Mieters (nach Nettomiete)

To nie wróży niczego dobrego. - Może nam pan pokazać jej umowę najmu?
Das hier ist kein gutes Zeichen, Detectives. « »Können Sie uns ihren Mietvertrag zeigen?