umowa na połączenie oor Duits
umowa na połączenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verbindungsvereinbarung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzyletnia umowa na # połączenia obowiązywać będzie od dnia # kwietnia # r. do dnia # marca # r
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!oj4 oj4
Zasada działania układu zaproponowanego przez partnerów projektu MOBILE CLOUD NETWORKING jest następująca. Zamiast podpisywać umowy na połączenia mobilne z jednym lub kilkoma operatorami, organizacja – np. dostawca mediów z zapotrzebowaniem na komunikację mobilną – podpisuje umowę z dostawcą MCN.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) odercordis cordis
Taki efekt mógłby zostać wywołany, jeżeli w przyszłości w ramach umów, na połączeniach, na których koncentruje się konkurencja ze strony podmiotów prywatnych, zwiększona zostałaby zdolność przewozowa oferowana przez przedsiębiorstwa regionalne w ramach umów o świadczenie usług publicznych.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym Komisja wynegocjowała niniejszą Umowę na podstawie połączonych wytycznych negocjacyjnych przyjętych przez Radę oraz przeprowadzając konsultacje z Grupą Roboczą ds.
Ein Paar BubenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o weryfikację państwa członkowskiego zamieszkania abonenta, należy polegać na takich informacjach jak wnoszenie opłaty licencyjnej za inne usługi świadczone w państwie członkowskim zamieszkania, istnienie umowy na połączenia internetowe lub telefoniczne, adres IP lub inne metody uwierzytelniania, o ile stanowią one dla dostawcy rozsądne przesłanki do ustalenia państwa członkowskiego zamieszkania abonentów.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendnot-set not-set
Czas trwa umowy, zmiany i rozwiązanie umowy: Trzyletnia umowa na 4 połączenia obowiązywać będzie od dnia 1 sierpnia 2006 r. do dnia 31 lipca 2009 r.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Czas trwa umowy, zmiany i rozwiązanie umowy: Trzyletnia umowa na 4 połączenia obowiązywać będzie od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2009 r.
StaatsangehörigkeitEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wskazuje ona, że te wspólne interesy opierają się na umowie w sprawie połączenia, tj. na jednej z transakcji należącej do drugiej grupy transakcji.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o weryfikację państwa członkowskiego zamieszkania abonenta, należy polegać na takich informacjach jak wnoszenie opłaty licencyjnej za inne usługi świadczone w państwie członkowskim zamieszkania, istnienie umowy na połączenia internetowe lub telefoniczne, adres IP lub inne metody uwierzytelniania, o ile stanowią one dla dostawcy rozsądne przesłanki do ustalenia państwa członkowskiego zamieszkania abonentów i uniknięcia nadużywania praw do możliwości przenoszenia .
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
·Podpisanie umowy na dostawę nowego połączenia telekomunikacyjnego w podwodnym przewodzie światłowodowym między Maderą a częścią kontynentalną Portugalii w 2018 r.
Änderung der Richtlinie #/EGEuroParl2021 EuroParl2021
Podnosi, że wcześniej zapłaciła już kwoty należne na podstawie umowy o wzajemnym połączeniu, składając na czas do swojego banku polecenia przelewów, które bank ten otrzymał.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindEurLex-2 EurLex-2
Decyzja ta określa warunki związane z eksploatacją uzgodnionych połączeń na podstawie niniejszej Umowy oraz połączeń pomiędzy państwami trzecimi i Umawiającymi się Stronami.
Grundlage dieser Beratungen waren freiwillige Vereinbarungen, die 2003 in Madrid vereinbarten Leitlinien für eine gute Praxis.EurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze wysokość rocznej rekompensaty obliczano, biorąc pod uwagę zysk z działalności operacyjnej odnotowany przez każde z przedsiębiorstw regionalnych na połączeniach objętych umowami wstępnymi, który odejmowano od całkowitych strat poniesionych na tych połączeniach (art. 3 umów wstępnych).
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendEuroParl2021 EuroParl2021
Francja i Włochy podpisały „umowę z Turynu”, opartą na połączeniu dwu odnośnych struktur (obserwacji optycznej i radarowej - ORFEO
Das Batsignal ist kein Pagernot-set not-set
Taka kompleksowa umowa powinna być oparta na połączeniu stopniowego otwarcia rynku ze współpracą regulacyjną i konwergencją.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.Europarl8 Europarl8
Thello złożyła wniosek o licencję w Belgii, a Haga podpisała umowę z DB Arriva na połączenie z Brukselą.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Umowa ta jest oparta na połączeniu stopniowego otwarcia rynku ze współpracą regulacyjną i konwergencją.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEuroparl8 Europarl8
47 – Cementbouw powołuje się w tym względzie w szczególności na umowę w sprawie połączenia.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XEurLex-2 EurLex-2
1715 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.