umowa o dzieło oor Duits
umowa o dzieło
pl
umowa cywilnoprawna, w której przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do wykonania określnego dzieła, a przyjmujący zamówienie do zapłaty za nie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Werkvertrag
Po rozpoczęciu dochodzenia zarówno pozwany, jak i land Niedersachsen rozwiązały zawartą pomiędzy nimi umowę o dzieło.
Nach Beginn der Ermittlungen kündigten sowohl die Beklagte als auch das Land Niedersachsen den zwischen ihnen geschlossenen Werkvertrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakaz wskazany w niniejszym akapicie ma również zastosowanie do osób, z którymi zawarto umowy o dzieło”.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Różne projekty miały zostać wdrożone za pomocą rozmaitych umów o dzieło.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
Umowa o dzieło mająca na celu zaspokojenie zwyczajnych i stałych potrzeb jest nieważna.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Po rozpoczęciu dochodzenia zarówno pozwany, jak i land Niedersachsen rozwiązały zawartą pomiędzy nimi umowę o dzieło.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenEurLex-2 EurLex-2
Wynika z tego, że tylko niemieckie przedsiębiorstwa mogą zawierać umowy o dzieło na podstawie ww. umowy międzynarodowej
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenoj4 oj4
Świadczenie usług osobowych na bazie umowy o dzieło z dziedziny użyczania pracowników i prywatnego pośrednictwa pracy
Immer mit der RuhetmClass tmClass
Chcesz zobaczyć podpisaną umowę o dzieło?
Du solltest nicht hier seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi doradcze i konsultacyjne i usługi w ramach umów o dzieło w dziedzinie zastosowania powłok na materiały
Kuba- Vertretung der KommissiontmClass tmClass
5. dzień dostawy albo innego zrównanego z dostawą świadczenia na podstawie umowy o dzieło;
Das ist nur der AnfangEurLex-2 EurLex-2
Pośredniczenie w umowach o dzieło
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verliersttmClass tmClass
naruszył normy dotyczące wykładni umów, przyjmując oczywiście błędną i niedopuszczalną wykładnię w odniesieniu do umów o dzieło;
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurlex2019 Eurlex2019
Przedmiot: Pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy o dzieło w Niemczech
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Układ zbiorowy pracy może także dotyczyć wykonawców i umów o dzieło.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Wynika z tego, że tylko niemieckie przedsiębiorstwa mogą zawierać umowy o dzieło na podstawie ww. umowy międzynarodowej.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Grecja klasyfikuje roboty związane z nieruchomościami wykonywane na podstawie umowy o dzieło jako dostawę towarów.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo przedsiębiorstwom, zwłaszcza doradztwo dotyczące kwestii personelu, umowy o dzieło, outsourcingu
RechtsgrundlagetmClass tmClass
Obróbka i przetwarzanie przez mleczarnię na podstawie umowy o dzieło
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenoj4 oj4
Po wszczęciu dochodzenia zarówno Objekt und Bauregie, jak i kraj związkowy Niedersachsen rozwiązały zawartą pomiędzy nimi umowę o dzieło.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Środki te przeznaczone są na pokrycie wypłat za usługi innego personelu konferencyjnego zatrudnianego na umowy o dzieło i okazjonalnie
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.oj4 oj4
Zgodnie z tym przepisem umowa o dzieło mająca na celu zaspokojenie zwyczajnych i stałych potrzeb pracodawcy jest w całości nieważna.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
kwalifikowanie niektórych prac dotyczących mienia ruchomego, jako prac wykonywanych na podstawie umowy o dzieło jest źródłem trudności i powinno być wyeliminowane;
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
- przeznaczone do ponownego wywozu ze Wspólnoty, po tym jak były na terytorium Wspólnoty przedmiotem naprawy, zmiany, dostosowania, przetworzenia lub umowy o dzieło,
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenEurLex-2 EurLex-2
13 Spółka Zako w tym stanie rzeczy wystąpiła do sądu odsyłającego, podnosząc tym razem – na poparcie swojego powództwa – istnienie umowy o dzieło.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
289 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.