wspominanie
Erinnerung
wspominać oor Duits
wspominać
pl
sięgać pamięcią do wydarzenia lub osoby z przeszłości
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
erwähnen
pl
mówić mimochodem, wzmiankować
Tom nigdy ponownie nie wspominał Mary.
Tom erwähnte Maria nie mehr wieder.
gedenken
Hebrajskie słowo oddawane jako „pamięć” lub „wspominać” nie nawiązuje tylko do przypominania sobie przeszłości.
Das hebräische Wort für „gedenken“ bedeutet mehr, als sich etwas nur ins Gedächtnis zu rufen.
zurückblicken
Będziesz mógł wspominać to bez bólu.
Und jetzt kannst du zurückblicken, ohne was bedauern zu müssen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andeuten · behalten · nennen · sich erinnern · sich erinnern an · erinnern · erinnern sich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seabright nie wspominał, że rozmawiał z Erin osobiście.
FeldlazarettLiterature Literature
Wspominałam ci o nim w zeszłym roku.
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTLiterature Literature
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, Sjw2019 jw2019
Wspominałem, że włada siedmioma językami?
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W liście napisanym w roku 1936, Kirchberg po raz pierwszy wspomina o taśmie samoprzylepnej tesa.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?WikiMatrix WikiMatrix
Jednocześnie w tym samym źródle wspomina się, że inny historyk – Angrüner – myli się, datując uprawę pierwszych szparagów w regionie Abensberg na około 1900 r.
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistEurLex-2 EurLex-2
Rację mają również komisarz Füle i Rebecca Harms, wspominając o pewnych niepokojących faktach, które i my dostrzegamy.
Dollar pro StückEuroparl8 Europarl8
Nie wspominając o tym, że możesz doprowadzić do wybuchu wojny
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenLiterature Literature
Cóż, nie wspominali nic o napadzie.
Anpassung von LeistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspominana tak często kwota 280 milionów euro to zaledwie kropla w morzu potrzeb.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEuroparl8 Europarl8
Wspomina o Newtonie.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak już EKES wspominał (18), partnerstwa na rzecz mobilności powinny mieć charakter umów międzynarodowych, wiążących dla umawiających się stron.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtEurLex-2 EurLex-2
Czy ktoś wspominał o deserze?
Wenn es nicht gut genug istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17) — Pomoc państwa — Korzyści przyznane taniej linii lotniczej przez przedsiębiorstwo publiczne prowadzące lotnisko — Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w przedmiocie tej pomocy — Spoczywający na sądach państw członkowskich ewentualny obowiązek przyjęcia dokonanej przez Komisję oceny dotyczącej selektywnego charakteru wspominanej pomocy
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
Jednakże silnymi atutami są jakość i zauważalność, a oceniający wspomina o potencjalnym krytycznym oddziaływaniu programu jako o czymś, do czego należy dążyć i co należy wykorzystać.
Unterstützung des TierhaltungssektorsEurLex-2 EurLex-2
Jest bezsporne, jak wskazuje skarżąca, że art. 5 ust. 1 projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sierocych produktów leczniczych (Dz.U. 1998, C 276, s. 7) nie wspominał, że wniosek o oznaczenie produktu leczniczego jako sierocego wnosi się przed wprowadzeniem wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatEurLex-2 EurLex-2
Auld wspomina również, że „co najmniej przez trzy dni bawiono się i biesiadowano”.
Ich will mich stellenjw2019 jw2019
James nie wspominał?
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
164 O ile bowiem w tej części zaskarżonej decyzji Komisja bada kwestię, czy opłaty abonamentowe (motywy 57–60) lub przekazanie środków przeprowadzone w momencie likwidacji Funduszu TV 2 w 1997 r. (motyw 61 zdanie drugie) angażują zasoby państwowe, o tyle nie wspomina ona nic o kwestii wpływów z reklam za okres 1995–1996.
Erläuterungen zum AusdruckEurLex-2 EurLex-2
Jednak tego rodzaju informacje i dokumenty muszą być udostępnione w rodzimym Państwie Członkowskim emitenta, a art. 17 nie wspomina o terminie ani sposobie ich udostępniania.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
Mama i tato ani słowem o tym nie wspominali.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteLiterature Literature
– Nie wiem nawet, co powiedzieć ojcu, nie wspominając o twojej matce
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!Literature Literature
Pete nie wspominał o jego zabawie z losem.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomLiterature Literature
A kiedy pochowamy Benjy’ego, jego imienia nie będziemy już wspominali.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Wspominała w nich o jakimś młodym człowieku.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitLiterature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.