zaprzeczać oor Duits
zaprzeczać
pl
kwestionować prawdziwość
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
widersprechen
Setki wyznań uważają się za chrześcijańskie, chociaż się różnią i wzajemnie sobie zaprzeczają.
Hunderte von Gruppen nennen sich christlich, und dennoch sind sie alle verschieden und widersprechen einander.
bestreiten
Władze niemieckie nie zaprzeczają, że przedmiotowe środki stanowią pomoc państwa.
Deutschland bestreitet nicht, dass es sich bei den Maßnahmen um Beihilfen handelt.
verleugnen
Możesz zaprzeczać i uciekać przed tym, ale to zło zawsze zwycięży.
Du kannst es verleugnen und du kannst davor weglaufen, aber das Böse wird immer gewinnen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leugnen · abstreiten · wegleugnen · verneinen · negieren · widerlegen · ableugnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.EurLex-2 EurLex-2
– wybucha Adam. – To bzdura, dobrze o tym wiesz, jesteś osłem, skoro temu zaprzeczasz.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istLiterature Literature
Odkrycie to zdawało się zaprzeczać wszystkiemu, co wiedzieli o Indianach Anasazi
Und nach der Gabelung?Literature Literature
Stanowczo zaprzeczali użyciu gróźb, obietnic albo zastra- szaniu.
Im Bezugszeitraum investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft rund # Mio. EUR hauptsächlich in Anlagen und Maschinen (rund # %) sowie Forschung und Entwicklung (# %Literature Literature
Ale pan wyraźnie zaprzecza, jakoby znał człowieka nazwiskiem Jessad
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenLiterature Literature
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego oraz art. 28 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
WIELU twierdzi, że nauka zaprzecza biblijnej relacji o stwarzaniu.
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehenjw2019 jw2019
A może AgriNext wciąż zaprzecza, że wasze pestycydy powodują MWP?
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których jakakolwiek z zainteresowanych stron odmawia dostępu lub nie dostarcza niezbędnych informacji w wyznaczonym terminie albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, można dokonać zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o dostępne fakty.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie zdecydowanie zaprzeczają, aby możliwe było zaproponowanie tak bezpodstawnych interpretacji umożliwiających wyciągnięcie wniosków prawnych, a przede wszystkim potwierdzenie istnienia jakiejkolwiek gwarancji udzielonej przez państwo France Télécom”.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tej części skargi skarżąca zaprzecza istnieniu nieprawidłowości, które uzasadniałyby zastosowanie takiej stopy procentowej korekty
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahroj4 oj4
Nie ma, co zaprzeczać.
Ihr wart einst auch SoldatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsoj4 oj4
Skarżąca zaprzecza istnieniu podobieństwa między kolidującymi ze sobą oznaczeniami, w którego braku nie istnieje też prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd co do rozpatrywanych usług. A zatem Izba Odwoławcza błędnie uchyliła decyzję Wydziału Sprzeciwów w tym zakresie.
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
Proszę nie zaprzeczać.
Darum musst dudas singen.Es ist eine Herausforderung! Gott nennt dich einen TrottelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń tymczasowych lub końcowych, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Wir werden die Einhaltung dieser Kriterien genauestens verfolgen.EurLex-2 EurLex-2
Nie przedstawiono żadnych dowodów zaprzeczających temu wnioskowi i z tego względu wnioski zawarte w motywach od 97 - 99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
Jak mniemam zaprzeczasz?
Wechselkurs und ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale Henning uparcie zaprzeczał – do czasu, aż Pia nakryła ich in flagranti.
Robert, meinLiterature Literature
Należy pamiętać, że od chwili udzielenia odpowiedzi na uzasadnioną opinię doręczonej mu przez Komisję, Zjednoczone Królestwo wielokrotnie zaprzeczało, aby za pomocą spornych przepisów starało się uzasadnić kontrolę legalności jako element kontroli zwykłego charakteru przebywania.
Du missverstehst mich, DeanEurLex-2 EurLex-2
469 Co się tyczy wymian informacji dotyczących liczb sprzedaży na czterech rozpatrywanych rynkach, skarżąca nie zaprzeczała, co wynika ponadto z pkt 334 skargi, że Komisja znalazła bezpośrednie dowody tych wymian w trakcie kontroli przeprowadzonych przez nią w listopadzie 1998 r.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
Czy sposób stosowania się do tego zwyczaju nie zaprzecza prawdziwej nadziei chrześcijanina, ugruntowanej na Biblii?
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!jw2019 jw2019
W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń, tymczasowych lub ostatecznych, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEuroParl2021 EuroParl2021
Trzecie pokolenie nie zaprzecza zdarzeniom, jakie miały miejsce w III Rzeszy, nazywa rzeczy po imieniu.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenLiterature Literature
69 Komisja zaprzecza tym twierdzeniom.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.