zaprzęgnąć
anschirren
zaprząc oor Duits
zaprząc
pl
przywiązać zwierzę pociągowe do pojazdu za pomocą uprzęży
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
vorspannen
anschirren
anspannen
Powozem zaprzęgniętym w konia pojechaliśmy całą rodziną na nasze pierwsze zebranie.
Die Kutsche wurde angespannt, und die ganze Familie fuhr mit Pferd und Wagen zu ihrer ersten Zusammenkunft.
einspannen
Co jeśli moglibyśmy zaprząc je i przekonać że nie są antygenem podobnie jak robi to HIV?
Was, wenn wir sie einspannen könnten, und überzeugen, kein Antikörper zu sein, der etwas wie HIV hervorbringt?
nutzbar machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Widzę, że Leo zaprzągł Ty-Rexa do roboty
Georgia macht aus Scheiße GoldLiterature Literature
Dać się zaprząc i tyrać jak koń całe życie?
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?Literature Literature
Takiej rady udzielają naukowcy z Hiszpanii, którzy zaprzęgli najnowsze technologie i narzędzia matematyczne do oceny i weryfikacji rzeczy, o której wiadomo od tysiącleci: a mianowicie, że temperatura na typowym dziedzińcu śródziemnomorskim jest niższa niż na ulicy.
" Glückwunsch, " sagte der Doktorcordis cordis
Przyjeżdżali starymi furgonetkami, a widziałem nawet wóz zaprzęgnięty w muły.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasLiterature Literature
William na pewno zaprzągł ich wszystkich do roboty.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenLiterature Literature
- krzyknął z tyłu Giaccomo. - Weźcie powóz i zaprzęgnijcie nowe konie!
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeLiterature Literature
Od końca Zimniej Wojny wielu byłych fizyków i matematyków postanowiło zaprząc swe umiejętności nie do technologii Zimnej Wojny, ale do rynku finansowego.
Sie tragen europäische KleiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby zaprzęgnąć tę moc do protokołu Legionu...
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym celu kogucik zbudował ładny powozik o czterech czerwonych kółkach i zaprzągł go w cztery myszki.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.Literature Literature
Zaprzęgli konie i ruszyli biegnącym za chatą leśnym traktem.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Że ładowali żony i dzieci na wozy zaprzęgnięte w woły i wyruszali na poszukiwanie innej okolicy do zamieszkania.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdLiterature Literature
Nadal była na niego zła, że obudził Greti i zaprzągł ją do pomocy w walce z chorobą Tarii.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineLiterature Literature
Bacillus pasteurii zaprzęgniętych do rzeźbienia struktur mieszkalnych w pustyni.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.QED QED
Król izraelski Jehoram miał więc aż nadto czasu, by wyprawić pierwszego konnego posłańca, potem drugiego, a w końcu kazać zaprząc do rydwanów i razem z królem judzkim Achazjaszem wyruszyć na spotkanie Jehu, nim ten dotarł do miasta.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.jw2019 jw2019
"Staramy się zaprząc systemy HPC do rozwiązywania problemów przemysłowych poprzez skoncentrowanie się na interakcjach o płynnej strukturze i złożonych geometriach.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwendenistcordis cordis
Zaprzęgniemy też do pracy FBI i CIA.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
Ale na razie musimy zaprzęgnąć wasze konie do pracy.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden HaushaltsjahreLiterature Literature
A tamten człowiek wyznaczył świat na świadka, żeby zaprząc swojego wroga do służby.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLiterature Literature
Poradził im: „Zaprzęgnijcie do swego wozu gwiazdę”.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENjw2019 jw2019
Jednego z nich, Gary'ego Harcupa, wyciągnęli z łóżka tuż po północy i zaprzęgli do pracy nad laptopem Jennifer.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.Literature Literature
Po szybkim śniadaniu zaprzęgli konie iodśnieżyli dojazd do traktu.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienLiterature Literature
Trzeba było się zgodzić, kiedy zaproponował, że zaprzęgnie konia i odwiezie cię do domu.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtLiterature Literature
Zatrzymaliśmy się na skrzyżowaniu, aby przepuścić chłopski wózek zaprzęgnięty w muła.
Übrigens...Sag schonLiterature Literature
Pytanie tylko czy stać nas na rolę zwykłych bohaterów, czekających na właściwą okazję by zaprząc heroiczną wyobraźnię do akcji?
Entschuldigen Sie, Sir?QED QED
Powozem zaprzęgniętym w konia pojechaliśmy całą rodziną na nasze pierwsze zebranie.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.