więcej niż zazwyczaj
mehr als sonst
zazwyczaj oor Duits
zazwyczaj
pl
w większości przypadków
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
gewöhnlich
pl
w większości przypadków
Ten czasownik jest zazwyczaj używany tylko w trzeciej osobie.
Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
üblicherweise
To pokręcone wyobrażenie zazwyczaj działa w dwie strony.
Eine verdrehte Wahrnehmung geht üblicherweise von zwei Seiten aus.
hauptsächlich
Stosowane są zazwyczaj jako opakowania produktów farmaceutycznych lub diagnostycznych.
Sie werden hauptsächlich zur Verpackung von pharmazeutischen oder diagnostischen Produkten verwendet.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eigentlich · für gewöhnlich · sonst · zumeist · überhaupt · normalerweise · in der Regel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odstępstwa od tych idealnych sekwencji nie są łatwo tolerowane i zazwyczaj zostają wyeliminowane przez dobór naturalny.
Mach mal die CT- Bilder ranLiterature Literature
Fairway and traffic related section: „Komunikat dotyczący szlaku żeglownego i ruchu” (FTM) przygotowują zazwyczaj edytorzy NtS zgodnie z NtS Encoding Guide dla edytorów.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Dowiadujemy się, że tak zwane wina ciche leżakują zazwyczaj w beczkach dębowych, a wina musujące w mniejszych beczkach metalowych.
Dieselrauchjw2019 jw2019
Żelazo zazwyczaj przyjmowali ludzie z problemami sercowymi lub anemicy.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenLiterature Literature
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.EurLex-2 EurLex-2
d) Ubezpieczyciel, który zgodnie z pkt 41 lit. c) zamierza ubezpieczyć transakcje z dłużnikami w krajach, w których zazwyczaj nie oferuje ubezpieczenia, powiadamia o tym zamiarze innych ubezpieczycieli i Komisję co najmniej siedem dni roboczych przed wejściem w życie jego decyzji, podając wysokość składki, którą zamierza naliczyć.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do ewolucji specjalnej zniżki przyznawanej W5 z dokumentów wymienionych w motywach 93–125 zaskarżonej decyzji wynika, że zazwyczaj szła ona w ślad za podwyżkami ceny brutto i tym samym rosła ona stale w latach 1998–2000, aby w 2002 r. znaleźć się na poziomie bliskim temu z 1994 r. [60 guldenów niderlandzkich (NGL) w 2002 r., 50 NGL w 1994 r.].
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltEurLex-2 EurLex-2
Wiem, wiem, że ludki zazwyczaj nie mówią źle o zmarłych, ale o Jen naprawdę nie da się powiedzieć złego słowa.
Ist da jemand?Literature Literature
Informacje sprawozdawcze przekazuje się zazwyczaj raz do roku w formie rocznego sprawozdania z realizacji.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEurLex-2 EurLex-2
(41) Kredytobiorcy niezabezpieczeni, tj. głównie gospodarstwa domowe, są zazwyczaj nieświadomi ryzyka związanego z kredytami walutowymi.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEurLex-2 EurLex-2
Po okresie inkubacji trwającym 2– 5 dni (zakres 1– 10 dni) występują objawy, które zazwyczaj obejmują bóle brzucha, wodnistą i/lub krwawą biegunkę oraz gorączkę.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenECDC ECDC
Wkłady w celu zwiększenia kapitału zazwyczaj nie są opodatkowane.
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich spracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Łańcuch dowodowy zazwyczaj obejmuje wszystkie etapy od produkcji surowców aż do wprowadzenia paliw do obrotu
Die Kommission hat nicht darüber zu entscheiden, ob ein Verstoß gegen die deutschen Vorschriften über Steuerbefreiungen zugunsten gemeinnütziger Einrichtungen vorliegt, sondern die Maßnahme lediglich vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags über staatliche Beihilfen zu bewertenoj4 oj4
pozycja dotycząca dodatku E 124 stosowanego w środkach spożywczych objętych kategorią 05.2 z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Wcześniej czy później tra cą kontrolę nad tym, czego ich uczymy... zazwyczaj w ciągu pierwszych kilku lat.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLiterature Literature
Zazwyczaj takie zdarzenia ignorowano.
habe ich viele Musiker entdecktLiterature Literature
(2) Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów, zazwyczaj określany jako „system zharmonizowany” lub „HS”, to uniwersalna międzynarodowa nomenklatura produktów opracowana przez Światową Organizację Celną (WCO).
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nasza wiedza na temat tego okresu jest niestety szczątkowa, a najbardziej interesujące informacje pochodzą ze stanowisk zakonserwowanych organicznie – są to zazwyczaj torfowiska, na których brak tlenu w osadach umożliwia przetrwanie roślin, kości i rogów zwierzyny płowej.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist ducordis cordis
Komisja zazwyczaj nie przedłuży okresu na podjęcie ostatecznej decyzji zgodnie z art. 10 ust. 3 akapit 1, jeżeli wniosek w tej sprawie złożono po upływie terminu zgłoszenia zobowiązań przewidzianego w rozporządzeniu wykonawczym, tj. po 65. dniu roboczym (102).
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.EurLex-2 EurLex-2
Zazwyczaj najlepiej jest nie ruszać się z miejsca i dać wrogowi powód, żeby sam do ciebie przyszedł.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zazwyczaj zostawiam jedno albo drugie, ale jeszcze mi się nie zdarzyło zapomnieć obu naraz.
Guck mich nur anLiterature Literature
W odniesieniu do protokołu poniżej znajduje się niewyczerpujący wykaz zmian, które zazwyczaj nie są „znaczne”:
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Beneficjentami są zazwyczaj osoby prowadzące jednoosobową działalność lub mikroprzedsiębiorstwa, koncentrujące się w szczególności na produkcji lub międzynarodowym świadczeniu usług.
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Techniki audytu i kontroli do celów nadzoru powinny zazwyczaj obejmować rozmowy z osobami pracującymi na różnych szczeblach organizacji, przeglądanie dokumentów i rejestrów dotyczących systemu zarządzania bezpieczeństwem oraz badanie rezultatów systemu zarządzania dotyczących bezpieczeństwa ujawnionych w wyniku kontroli lub powiązanych działań.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne dareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.