zostać zwolnionym z aresztu oor Duits
zostać zwolnionym z aresztu
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
aus der Haft entlassen werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fritz Henkel został zwolniony z aresztu śledczego i otrzymał odszkodowanie za niesłuszne aresztowanie.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenLiterature Literature
Mark Thomsen został zwolniony z aresztu jeszcze tego samego dnia, w którym znaleziono zwłoki Dirka Stadlera.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Po trzech dniach została zwolniona z aresztu.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberLiterature Literature
Wielu więźniów zostało zwolnionych z aresztu tymczasowego po wejściu w życie zmian prawnych.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten InformationenEurLex-2 EurLex-2
Kiedy lekarz został zwolniony z aresztu, wyraził wdzięczność i podziw dla Świadków Jehowy.
Mit Schreiben vomjw2019 jw2019
Stało się więc tak, że Ulrich Heffke został zwolniony z aresztu śledczego dopiero na tydzień przed główną rozprawą.
Wir haben Glück, EstherLiterature Literature
Gdy został zwolniony z aresztu, wróciliśmy do hakowania.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrLiterature Literature
Nie słyszałem o tobie odkąd zostałeś zwolniony z aresztu.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SEBASTIAN DUNN został zwolniony z aresztu.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenLiterature Literature
W wieczornym serwisie informacyjnym przekazano wiadomość, że ojczym Stuarta został zwolniony z aresztu za kaucją.
ZinkcitratLiterature Literature
Dzień po tym, jak zostałeś zwolniony z aresztu, facet został zamordowany.
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenLiterature Literature
Rozdział 42 W niedzielę o godzinie szóstej rano Andreas Falkenborg został zwolniony z aresztu.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istLiterature Literature
Z braku dowodów została zwolniona z aresztu po trzech tygodniach.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsWikiMatrix WikiMatrix
Wykonanie kary zostało zawieszone i w styczniu 2005 r. skarżący został zwolniony z aresztu.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Dwaj pozostali zostali zwolnieni z aresztu, ale pozostają "na czarnej liście."
Steh auf, los!Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Chcą wyborów zanim opozycja wyjdzie z więzienia a pan Ahsan, przewodniczący Stowarzyszenia Prawników przy Sądzie Najwyższym, zostanie zwolniony z aresztu domowego.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesEuroparl8 Europarl8
W dniu 16 grudnia 2015 r. prokurator wydał „zarządzenie o niezwłocznym zwolnieniu z aresztu”, na mocy którego K. został zwolniony z aresztu.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na mocy zarządzenia „o niezwłocznym zwolnieniu z aresztu” z dnia 16 grudnia 2015 r. został on zwolniony z aresztu.
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W konsekwencji postanowieniem z dnia 4 kwietnia 2014 r. sąd ten uchylił nakaz aresztowania wobec podejrzanego, który został zwolniony z aresztu tymczasowego, gdzie został wcześniej umieszczony.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Został on ostatecznie skazany w dniu 17 stycznia 2005 r. na karę dwóch lat pozbawienia wolności, której wykonanie zostało zawieszone, efektem czego M. Bozkurt został zwolniony z aresztu tymczasowego.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o wolność słowa, po przyjęciu trzeciego pakietu reform sądownictwa wielu dziennikarzy zostało zwolnionych z aresztu tymczasowego, złagodzono obostrzenia wobec doniesień medialnych o dochodzeniach oraz zakazano zatrzymywania utworów pisemnych przed publikacją.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Jeśli to przekazanie nie może nastąpić w terminach przewidzianych w art. 23, ust. 2 i 4, osoba, której dotyczy wniosek winna zostać zwolniona z aresztu, jeśli jest nadal aresztowana, zgodnie z art. 23 ust. 5.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że dnia 13 listopada 2010 r. wieczorem, mniej niż tydzień po przeprowadzeniu dyskusyjnych wyborów krajowych, Aung San Suu Kyi została zwolniona z aresztu domowego, w którym spędziła 15 z ostatnich 21 lat,
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenEurLex-2 EurLex-2
Cherry Pie najwyraźniej została właśnie zwolniona z aresztu dla kobiet.
Inhalt (KonzentrationLiterature Literature
Musi zostać niezwłocznie zwolniony z aresztu, nawet jeśli skazano go za pobicie strażnika.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdLiterature Literature
74 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.