zostać zwolnionym oor Duits

zostać zwolnionym

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

entlassen werden

werkwoord

Po tym jak został zwolniony, zaoferowano mu inne stanowisko.
Nachdem er entlassen worden war, wurde ihm eine andere Stelle angeboten.

freikommen

Powiedziano mi że zostanie zwolniony kiedy G'Kar wróci na planetę.
Er soll freikommen, sobald G'Kar zurückgekehrt ist.

Soortgelyke frases

zostać zwolnionym ze szpitala
aus dem Krankenhaus entlassen werden

zostać zwolnionym warunkowo
auf Bewährung entlassen werden

zostać zwolnionym z aresztu
aus der Haft entlassen werden

voorbeelde

Jean wiedział, że młody hrabia był oficerem i dyscyplinarnie został zwolniony z armii.
Jean wusste, dass er Offizier gewesen und unrühmlich aus der Armee entlassen worden war.

Służba Więzienna poinformowała nas, że został zwolniony dekretem prezydenckim.
Der Strafvollzug informierte uns, er sei auf freiem Fuß, auf besondere Anweisung der Exekutive.

·Transakcje wewnątrzgrupowe obejmujące kontrahentów niefinansowych powinny zostać zwolnione z obowiązku zgłaszania.
·Gruppeninterne Geschäfte unter Beteiligung von nichtfinanziellen Gegenparteien sollten von der Meldepflicht befreit sein.

Poza tym, właśnie zostałem zwolniony.
Zudem wurde ich gefeuert.

Kiedy uczniowie nie chcieli na to przystać, usłyszeli pogróżki, po czym zostali zwolnieni.
Als diese Jünger das ablehnten, drohte man ihnen und ließ sie dann frei.

Hamulec bezpieczeństwa może zostać zwolniony po okresie postoju.
Die Bremse kann nach Stillstand gelöst werden.

Jednakże po złożeniu należycie uzasadnionego wniosku dostawca może zostać zwolniony ze swoich zobowiązań.
Der Auftragnehmer kann jedoch auf ordnungsgemäß begründeten Antrag von seinen Verpflichtungen entbunden werden.

Chcę żeby był chroniony dopóki nie zostanie zwolniony.
Er kommt bis zu seiner Freilassung in Schutzhaft.

— zabezpieczenie odnoszące się do danej ilości nie zostało zwolnione i nie zostanie zwolnione, lub
— die Sicherheit für die betreffende Menge nicht freigegeben worden ist und nicht freigegeben wird oder

Następnego dnia zaczęły przychodzić pogróżki, dom obrzucono kamieniami, James został zwolniony z pracy.
Ihr Haus wurde mit Steinen beworfen, James verlor seinen Job.

Może się zdarzyć, że zabezpieczenie zostanie zwolnione z różnych powodów bez faktycznego wykonania obowiązku przywozu lub wywozu.
Es kann vorkommen, dass die Sicherheit aus verschiedenen Gründen freigegeben wird, ohne dass die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr tatsächlich erfüllt wurde.

Nie zostanie zwolniony, tylko aresztowany.
Vergesst feuern, ihr könntet ihn verhaften lassen.

Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną zwolnione
Wenn die endgültigen Zölle niedriger sind als die vorläufigen Zölle, werden die die endgültigen Zollsätze übersteigenden vorläufigen Sicherheitsleistungen freigegeben

Chcę to na piśmie, że dzisiaj Jack Bristow zostanie zwolniony.
Ich möchte schriftlich, dass Jack Bristow heute entlassen wird.

zostanie zwolniony ze swoich obowiązków,
von seinen Verpflichtungen freigestellt wurde;

W ROKU 1965 pewien misjonarz został zwolniony z więzienia w Chinach, gdzie spędził siedem lat w zupełnym odosobnieniu.
IM Jahre 1965 wurde in Rotchina ein Missionar nach sieben Jahren Einzelhaft aus dem Gefängnis entlassen.

Jak mu oznajmiono, został zwolniony przedterminowo z okazji nadchodzącej rocznicy powstania Partii Pracy.
Man erklärte ihm, er sei anlässlich des bevorstehenden Jahrestags der Gründung der Arbeiterpartei begnadigt worden.

– Byłeś winien te pieniądze, zanim zostałeś zwolniony.
« »Du hattest die Schulden, bevor du gefeuert wurdest.

Chcę, aby Evan Hudson został zwolniony ze swojego kontraktu.
Ich möchte, dass Evan Hudson aus seinem Vertrag rauskommt.

Po ugodach z bankami zabezpieczenia na aktywach trwałych zostały zwolnione
Nach dem mit den Banken geschlossenen Vergleich wurden die Sicherheiten auf das Anlagevermögen freigegeben

Zostali zwolnieni ze swych posad.
Sie waren ihrer Ämter enthoben.

Wysoki Sądzie, chciałabym prosić, by tym razem moja klientka została zwolniona za kaucją.
Euer Ehren... hiermit beantrage ich, dass meine Mandantin aufgrund ihres Schuldanerkenntnis entlassen wird.

Niestety warsztat miał problemy finansowe i Phil został zwolniony z pracy.
Unglücklicherweise geriet die Werkstatt in wirtschaftliche Schwierigkeiten und musste Phil entlassen.

Kate została zwolniona.
Kate ist gefeuert worden.

Były zastępca Dowódcy 10. Regionu Wojskowego FARDC, w kwietniu 2004 r. został zwolniony za naruszenie dyscypliny.
Ehemaliger stellvertretender militärischer Regionalkommandant der FARDC im 10. Militärbezirk; im April 2004 wegen Disziplinverstoß ausgeschieden.