zostać zastosowanym oor Duits
zostać zastosowanym
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
zur Anwendung kommen
Zasady te zostaną zastosowane po uzyskaniu ostatecznej opinii naukowej.
Wenn die wissenschaftlichen Gutachten in ihrer endgültigen Fassung vorliegen, können die behandelten Grundsätze zur Anwendung kommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zajęcia zostały zastosowane na masową skalę i w sposób niezróżnicowany, a dotyczyły kilku tysięcy dokumentów elektronicznych.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEurLex-2 EurLex-2
(16) W odniesieniu do każdego naruszenia do celów kwantyfikacji błędu został zastosowany krajowy system obniżenia płatności.
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenEurLex-2 EurLex-2
Dla niniejszego wniosku został lub zostanie zastosowany okres przejściowy.
Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabealler technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
ocenę zgodności, wraz z procedurami kontroli, które zostaną zastosowane w odniesieniu do stosowania tych przepisów;
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
W stosownych przypadkach, krótki opis głównych aspektów procedury udzielania koncesji, jaka zostanie zastosowana.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.not-set not-set
Być może mógłby on zostać zastosowany w przypadku Galileo.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenEurLex-2 EurLex-2
2 Zakwestionowane wzory zostały zastosowane, zgodnie z treścią zgłoszenia wzoru, w elementach zastawy stołowej i wyglądają następująco:
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
- specyfikacje projektu technicznego, włączając specyfikację europejską, które zostały zastosowane,
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
b) została zastosowana procedura marży.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) produkty, dla których może zostać zastosowane dodatkowe cło przywozowe, zgodnie z postanowieniami art. 5 Porozumienia o Rolnictwie;
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunktEurLex-2 EurLex-2
Ten pogląd prawny nie jest ograniczony do odpadów hutniczych, lecz może zostać zastosowany odpowiednio także do innych odpadów.
Festhalten!EurLex-2 EurLex-2
techniczne specyfikacje projektowe, w tym specyfikacje europejskie, które zostały zastosowane,
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?EurLex-2 EurLex-2
Należy sprawdzić wszystkie wyprowadzenia spustowe urządzenia, jeżeli zostały zastosowane.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.EurLex-2 EurLex-2
Procedura opisana w ustępie pierwszym może zostać zastosowana tylko przez właściwy organ, o którym mowa w tym ustępie.
Ein Leben in Ruhe und FriedenEurLex-2 EurLex-2
— techniki nadzoru nad projektowaniem i weryfikacji projektu, procesy i systematyczne działania, które zostaną zastosowane przy projektowaniu podsystemu,
Die Vorfinanzierungen der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft werden jeweils zu dem Kurs umgerechnet, der am #. des Monats nach dem Monat der Gewährung Gültigkeit hatEurLex-2 EurLex-2
W przypadku stosowania powłok, lakierów, klejów lub farb drukarskich może zostać zastosowany następujący plan
Jetzt gehe, finde Sita!oj4 oj4
Ustawienia zostaną zastosowane do elementów wspólnych organizacji i grupy (osób należących do obu).
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.support.google support.google
Zostaną zastosowane różne metody badań, aby uzyskać całościowe spojrzenie na zachowania konsumentów.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %cordis cordis
▐ monosacharydów, disacharydów lub oligosacharydów oraz żywności z ich zawartością, gdy zostały zastosowane ze względu na swoje właściwości słodzące
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von Cotonouoj4 oj4
Kryteria przyznania finansowania określone w lit. b) zostaną zastosowane, jak opisano w sekcji 5.1.1.1 powyżej.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku braku odpowiedzi ze strony Komisji w powyższym trzymiesięcznym terminie odstępstwo takie może zostać zastosowane.
Ich muss zu ihr zurückEurLex-2 EurLex-2
9) technikę lotu, jaka zostanie zastosowana podczas podejścia końcowego.
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließenEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w module analitycznym miały zostać zastosowane zaawansowane techniki wnioskowania, co dodatkowo usprawniłoby przewidywanie zdarzeń terrorystycznych.
Mir geht`s heute elendcordis cordis
W razie konieczności spisane zostanie zalecenie dotyczące specyfikacji, jakie mają zostać zastosowane.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführennot-set not-set
Według tego państwa członkowskiego procedura wyznaczenia programów telewizyjnych korzystających z obowiązku rozpowszechniania nie została zastosowana.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
56134 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.