herezja oor Grieks
herezja
pl
rel. pogląd religijny sprzeczny z dogmatami religii panującej;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
αίρεση
pl
przen. kontrowersyjny pogląd, odstępstwo od powszechnie przyjętych poglądów
Przez kilkaset lat nauka była uznawana za herezję.
Υπήρξε μια περίοδος πάνω από οκτακόσια χρόνια όπου η επιστήμη θεωρούνταν αίρεση και ανάθεμα.
(θρησκευτική) αίρεση
αίρεσις
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Herezja
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
Αίρεση
Herezja uwłacza nauce Kościoła
Αίρεση είναι η προσβολή των διδαχών της Εκκλησίας
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
αίρεση
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W jaki sposób dopuścił się herezji?
Σετιριζίνη, διϋδροχλωρικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego były sekretarz papieski został oskarżony o herezję?
Ήσουν σιωπηλόςjw2019 jw2019
Król Borna rozkazał go stracić za herezje.
κατά # EUR ανά διαδρομή μετ' επιστροφής ο ναύλος που αφορά υπό όρους τους κατοίκους της ΚορσικήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grobowce Herezji.
Ούτε γλώσσα έβαλε ε;- Πως, έβαλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To herezja w świecie grafiki.
Ναι, είναι, γιατί η φωνή σου είναι ενοχλητικήQED QED
mając na uwadze, że na podstawie art. 156 i 156a indonezyjskiego kodeksu karnego aresztowano już lub zatrzymano ponad 150 osób, a także mając na uwadze, że istnieją dowody na to, iż ekstremiści wykorzystują rozporządzenia władz lokalnych dotyczące bluźnierstwa, herezji i zniesławienia na tle religijnym w celu ograniczania wolności religijnej oraz wywoływania napięć i przemocy między społecznościami,
Και # λεπτά μετά την αποκόλληση θα λειτουργήσουν αυτόματα οι προωθητήρεςEurLex-2 EurLex-2
Herezja?
Εντάξει, τι στο διάβολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyniosłeś herezję do Edenu.
' Ορμα στην μπάλα τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protestantyzm nie został w nim nazwany herezją, lecz religią.
Αυτό θυμάμαι μόνο... να σκέφτομαιjw2019 jw2019
Prosicie między innymi, o założenie specjalnego urzędu lub parlamentu, aby debatować bez strachu, i niewygodnych pytań Jego wysokości na temat herezji, królewskiego uznania, i odnowienia wiary.
Αυτό που ξέφυγε είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyślcie, o zagrożeniu dla dzieci, pozwalając im słuchać tych herezji.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.Ο γιός μου έχει υπηρέτη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W październiku 1546 roku teolodzy wystosowali do du Chastela protest przeciw Bibliom Estienne’a, które uznali za „pożywkę dla osób wypierających się naszej Wiary i opowiadających się za współczesnymi (...) herezjami” i które ich zdaniem zawierały tyle błędów, że zasługiwały na to, by je „w całości zniszczyć i usunąć”.
' Εκανες θαυμάσια δουλειάjw2019 jw2019
Zaraz potem arcybiskupi Ricardo Pittini oraz Octavio Antonio Beras w liście pasterskim zachęcili duchownych, by chronili swoich wiernych przed tą ‚groźną herezją’” (Trujillo — Little Caesar of the Caribbean).
Το Συμβούλιο, σε κοινή συμφωνία με τον εκλεγέντα Πρόεδρο, καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων προσώπων που προτείνει ως μέλη της Επιτροπήςjw2019 jw2019
„W walce z herezją ludzie ci eksperymentowali ze słowami, dobierali sformułowania, aż wreszcie określili stosunek trzech ‚osób’ Trójcy w taki sposób, żeby w końcu móc powiedzieć: ‚Kto w to nie wierzy, ten nie należy do prawowiernych’”. — The Lutheran z 15 czerwca 1960, strony 11 i 12.
Τι ήταν αυτό που έφαγαjw2019 jw2019
Powiemy im... że młody Żyd głosi herezje przeciw gospodarce.
Θα το συνηθίσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bóg ukarze herezję jego poddanych.
Προσπάθησα να γίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te trzy herezje będą mieć fatalne skutki dla hodowli winorośli w Europie, w szczególności we Francji.
Αν θέλετε να του μιλήσετε περισσότερο, τηλεφωνήστε στο γραφείο μουEuroparl8 Europarl8
Musi się publicznie pokajać za swoja rozpustę, i religijną herezję!
Θεωρώ ότι δεν έχουμε κάνει αρκετά όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za Herezje, takie jak Doketyzm.
Μπορεί να απαιτηθεί μείωση του επίπεδου νιφεδιπίνηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W The New Encyclopaedia Britannica czytamy: „W kościele cesarstwa [po Konstantynie] — zwłaszcza po cesarzu Teodozjuszu pod koniec IV wieku — herezja uchodziła za zbrodnię karaną przez państwo.
Για να δούμε τι έχουμε εδώjw2019 jw2019
Zostanie aresztowany za herezję i skazany na śmierć
Αποφασίσαμε να χωριστούμεopensubtitles2 opensubtitles2
Kościół katolicki, nękany tymi i jeszcze innymi herezjami, przypuścił kontratak i zwołał sobór trydencki (1545-1563).
Πές του ότι οι βετεράνοι μου, είναι σαν γιοί μου και σε όλους τους πιστούς βετεράνους θα δώσω γή στηνjw2019 jw2019
Jeśli to herezja, to tym, co obiecane zostało każdemu, jest " przepojenie " Bogiem, który jest nierozłączny.
Νόμιζα ότι ήταν αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem niektórych był on rozsadnikiem herezji.
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αjw2019 jw2019
Podatek dochodowy opierający się na deklaracji, miłości własnej i dobrej wierze zdawał się być herezją w kraju, w którym podatnika trzeba niemal przywiązać do pręgierza, żeby zapłacił.
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτοςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.