paczka oor Grieks
paczka
pl
poczt. przesyłka pocztowa nie mieszcząca się lub nie nadająca się do wysłania listem;
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
δέμα
pl
przesyłka pocztowa;
Wymierzona grzywna nie dotyczyła jednakże transportu paczek po cenach niższych od kosztów dodatkowych.
Ωστόσο, το επιβληθέν πρόστιμο δεν αφορούσε τη μεταφορά δεμάτων σε τιμές κατώτερες των μακροπρόθεσμων εξόδων.
πακέτο
Oznacza to, że każda paczka papierosów musi być opodatkowana minimalną kwotą podatku akcyzowego.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε πακέτο τσιγάρων πρέπει να επιβαρύνεται με ένα ελάχιστο ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης.
παρέα
Więc pozwól mi ją zabrać do mojej paczki!
Τότε άσε με να την πάω πίσω στην παρέα μου!
συμμορία
Ta niedopasowana paczka przeżyła swoje dwie pierwsze rundy.
Αυτή η συμμορία από αταίριαστους επιβίωσε τους πρώτους δύο γύρους, ενάντια σε όλα τα προγνωστικά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
δέμα
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto łączna wartość takich produktów nie może przekraczać 500 EUR w przypadku małych paczek i 1 200 EUR w przypadku produktów stanowiących część bagażu osobistego podróżnych.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει όλα αυτά και επιθυμεί να προσθέσει ορισμένες απόψεις που είναι οι εξήςEurLex-2 EurLex-2
usług dla klientów biznesowych w zakresie doręczania paczek standardowych w obrocie krajowym (B2X);
Τι μπορώ να σας πωEurLex-2 EurLex-2
Pokrywy z tworzywa sztucznego do paczek
Ποιος την έχει, λοιπόν; Πού είναι;- Δεν ξέρωtmClass tmClass
Listy, paczki
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!not-set not-set
Niniejsze rozporządzenie uzupełnia zatem przepisy dyrektywy 97/67/WE w odniesieniu do transgranicznych usług doręczania paczek.
Δεν υπάρχει ούτε μίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie będę palaczem z paczką fajek w kieszeni.
Πήγε για κυνήγι πάπιαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Ηταν μεγαλη αναγκηEurLex-2 EurLex-2
Przysyłają tu uszkodzone paczki na inspekcję przed ponowną wysyłką.
Τι κάνεις;- Κάνε στην άκρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Usługi doręczania pojedynczych paczek są częścią usługi powszechnej w każdym państwie członkowskim i są również usługami, z których najczęściej korzystają osoby fizyczne i małe przedsiębiorstwa.
Ο Γκρεγκ μόλις απέδειξε ότι ο χρόνος είναι αρκετός για να ρίξει ο Φιν τον τελευταίο πυροβολισμό πάνω από το πτώμαnot-set not-set
wkład niniejszego rozporządzenia w poprawę transgranicznych usług doręczania paczek, w tym w ich przystępność cenową dla MŚP i osób fizycznych, zwłaszcza na oddalonych i słabo zaludnionych obszarach, a także poprawę przejrzystości stawek opłat transgranicznych;
Είσαι το αφεντικό της, Άνχελ, όχι φίλος τηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na paczce brak nadawcy, szefie, ale skontaktowałem się z pocztą.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadzwoniłaś do mnie i zostawiłaś mi wiadomość o tej paczce.
Τόμας, θέλω το κορμί σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A oficer Li znalazła pod twą poduszką trzy paczki " Armat ".
Ε, τότε μπορεί να είναι τα σύνοραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produkt jest sprzedawany w formie herbaty ekspresowej (w torebkach) lub sypanej (w opakowaniu o masie 50 g lub, na potrzeby sprzedaży hurtowej, w paczkach 14-kilogramowych).
Είχε οικογένειαEurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie komputerowe i oprogramowanie do przetwarzania danych, przeznaczone do umożliwiania zarządzania alternatywnymi adresami dostawy oraz do śledzenia trasy przesyłek listów i paczek
Πήγαινέ τον στο Σπίτι με τους ΚαθρέφτεςtmClass tmClass
Materiał siewny jest urzędowo certyfikowany jako pochodzący z zatwierdzonego materiału podstawowego, a paczki są zamykane zgodnie z krajowymi zasadami dotyczącymi stosowania Systemu Nasion i Roślin Leśnych OECD
Δεν μιλούσε σοβαράoj4 oj4
Papierosy dopuszczane do konsumpcji w styczniu lub w lutym tego samego o roku co rok wskazany na umieszczonej na paczce banderoli mogą bowiem być sprzedawane do końca marca następnego roku, co daje okres 14–15 miesięcy na ich sprzedaż.
Εχω χορεψει πιο πολυ μεσα στις τελευταιες βδομαδες απ' οτι εχω χορεψει μεσα στα τελευταια οχτω χρονιαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Masz mu tylko dać paczkę, pogadać o bzdetach i się z nim pożegnać.
να αναγνωρίσει ότι η Τσεχική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταίως με την οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας #/#/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, ως προς ορισμένες προθεσμίες ή, εν πάση περιπτώσει, παραλείποντας να ενημερώσει την Επιτροπή για τις διατάξεις που τυχόν θέσπισε, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο # της οδηγίας αυτής καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystkie osoby korzystające z pomocy otrzymały paczki z wyżywieniem i środkami sanitarnymi; 34 % – pomoc w zakresie kształcenia; 18 % – drewno na ogrzewanie; 18 % – schronienie lub pomoc w zakresie mieszkaniowym; 11 % – usługi transportowe bezpośrednio po powrocie; zaś 17 % – szkolenie zawodowe lub pomoc w założeniu działalności gospodarczej.
Κάποιοι περνούν όλη τη ζωή τους χωρίς να το δουν και άλλοι λένε πως την έχουν δειEurLex-2 EurLex-2
Urzędowa informacja umieszczona w środku paczki zawiera co najmniej numer referencyjny serii, gatunku i odmiany; dodatkowo, w przypadku materiału siewnego buraka, określa się, gdzie jest to właściwe, czy materiał siewny jest jednokiełkowy, czy też przeznaczony do siewu punktowego.
Καλά, το έχεις πει στην μητέρα σουEurLex-2 EurLex-2
Kupie dwanascie paczek w wielu kolorach.
Η Μελίσα έχει προβλήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi informacyjne i doradcze, potwierdzanie informacji odnośnie dostarczenia towarów, bagażu i paczek
Φυσικά και είμαι έτοιμηtmClass tmClass
Dostarczanie paczek
Μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλοtmClass tmClass
- masa netto każdej paczki.
Πως είπες το όνομά σουEurLex-2 EurLex-2
49 – Punkt 76: „Zgodnie z motywami dotyczącymi rozporządzenia PPfLV art. 2 ust. 2 pkt 3 wyklucza z ogólnego obowiązku przyjmowania małych paczek, w odniesieniu do których ustanowiono szczególne przepisy w ramach specjalnych umów z pewnymi klientami – którzy dokonują ich wstępnego przygotowania do wysyłki lub z klientami, z którymi zawarto np. umowy o współpracy.
Και είναι φιλόδοξοςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.