rzemiosło oor Grieks
rzemiosło
pl
drobna wytwórczość przemysłowa, polegająca na wytwarzaniu i naprawie przedmiotów codziennego użytku przy pomocy ręcznych narzędzi i prostych maszyn; <i>także:</i> umiejętność prowadzenia takiej działalności
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
τέχνη
Zaklinam was na wasze rzemiosło, jakiekolwiek by nie było.
Σας εκλιπαρώ, στην τέχνη που εξασκείτε, όπου κι αν τη μάθατε.
χειροτεχνία
pl
umiejętność wykonywania przedmiotów codziennego użytku prostymi narzędziami i maszynami, fach rzemieślnika wykonującego takie przedmioty
A jego córka Minerwa była opiekunką sztuki i rzemiosł oraz boginią wojny.
Η κόρη του η Μινέρβα ήταν θεά της χειροτεχνίας, των επαγγελμάτων, των τεχνών και του πολέμου.
βιοτεχνία
Dywersyfikacja działalności rolnej i niezwiązanej z rolnictwem: agroturystyka, rzemiosło, itp.
Διαφοροποίηση γεωργικών και μη γεωργικών δραστηριοτήτων: Αγροτουρισμός, βιοτεχνία κ.λπ.,
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τεχνική · ειδικευμένη εργασία · επάγγελμα · κατάρτιση · λέμβος · μαστοριά · σκάφος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi handlu detalicznego związane z dziełami sztuki i dziełami rzemiosła artystycznego
Είναι ειδικός στον ΔρtmClass tmClass
„1. Do czasu pełnego wykonania przepisów, o których mowa w art. 141 ust. 2 decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206 (dekretu ustawodawczego nr 206 z dnia 6 września 2005 r.), strony mogą występować, w ramach próby zawarcia ugody, nie tylko do izb pojednawczych przy izbach handlowych, rolnych i rzemiosła, lecz również do organów wpisanych do rejestru, o którym mowa w art. 38 decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5 (dekretu ustawodawczego nr 5 z dnia 17 stycznia 2003 r.).
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςEurLex-2 EurLex-2
Ponowne wykorzystanie i usuwanie opakowań i tworzyw sztucznych i surowców wtórnych z tworzywa sztucznego dla osób trzecich z zakresu przymysłu i rzemiosła, każdorazowo poprzez procesy chemiczne, fizyczne i/lub biologiczne
Αυτό ήταν άλλοtmClass tmClass
Kobiety mogą być motorem ożywienia rzemiosła, a także wytwarzania tradycyjnych, wysokiej jakości produktów ekologicznych, m.in. dzięki ściślejszym kontaktom między kobietami zajmującymi się produkcją a konsumentkami. Kontakty te należy zbadać i rozpropagować (tak jak w wypadku „krótkich łańcuchów dostaw”).
Ναι, εκτός απ ' αυτούς που μαγειρεύουνEurLex-2 EurLex-2
Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki. Współkształtowanie polityki gospodarczej.
Θα πεθάνεις σε κλάσματα δευτερολέπτωνEurLex-2 EurLex-2
• Pikowanie, szydełkowanie, robienie na drutach, wyrób makram, garncarstwo i inne rzemiosła artystyczne
Εντάξει, ε... απλώς πες μου... πότε θα πάτε και πότε θα έρθετεjw2019 jw2019
mając na uwadze, że gastronomia stanowi połączenie wiedzy, doświadczenia, sztuki oraz rzemiosła, które pozwalają odżywiać się zdrowo i przyjemnie;
Όλα προκλήθηκαν απ ' τα όνειρά μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Działanie kluczowe ( iv ) z pkt 3.3: „ rozwój mikroprzedsiębiorczości i rzemiosła, co może opierać się na tradycyjnych umiejętnościach lub wprowadzać nowe umiejętności, szczególnie, gdy jest to związane z zakupem nowego sprzętu, szkoleniem, wspieraniem przedsiębiorczości i rozwojem struktury gospodarczej ”.
Κάτι βρήκε ο Σκόφιλντelitreca-2022 elitreca-2022
uważa, że taka ochrona wspiera i ułatwia dostęp do wspólnego rynku i rynków spoza UE produktów europejskiego rzemiosła będących owocem tradycyjnych umiejętności i kompetencji, które przyczyniają się do zachowania cennej wiedzy posiadanej przez całe wspólnoty społeczne i terytorialne oraz stanowią zasadniczy element europejskiej spuścizny historycznej, kulturalnej, gospodarczej i społecznej;
Μου αρέσει η πόληeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zgodnie z art. 1 ustawy nr 72‐657 z dnia 13 lipca 1972 r. ustanawiającej środki na rzecz pewnych kategorii handlowców i rzemieślników w podeszłym wieku(2) „ustanawia się [...] środki pomocy na rzecz osób aktywnych zawodowo lub emerytów, przynależących do systemu ubezpieczeń emerytalnych pracowników rzemiosła, przemysłu i handlu”.
Επί πλέον, πρότυπα τα οποία δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών #/#/EK, #/#/EK, #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να πιστοποιήσουν συμμόρφωση προς το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) και το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο β) της οδηγίας #/#/ΕΚEurLex-2 EurLex-2
Pracował godzinami, doskonaląc swe rzemiosło.
Είμαστε χόμπιτ απ ' το ΣάιρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ w Izraelu ojciec zazwyczaj uczył swego zawodu syna, Jezus z pewnością nauczył się tego rzemiosła od przybranego ojca, Józefa.
Κάποιος τον πλήρωσεjw2019 jw2019
Usługi przedstawiciela, zwłaszcza prezentacja i demonstracja elektrycznych i nieelektrycznych urządzeń i pojemników i ich akcesoriów w zakresie żywienia i zdrowia do stosowania w gospodarstwie domowym i rzemiośle
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαtmClass tmClass
Pomoże to określić niespójności i przestarzałe lub nieskuteczne środki i jeszcze bardziej zmniejszy obciążenia MŚP, łącznie z działającymi w sektorach nieprzemysłowych, np. w dziedzinie handlu lub rzemiosła.
Και σ ́ αφήνει μόνo στo γραφείoEurLex-2 EurLex-2
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć
Ποια εξήγηση δίνετε στο συμβάνeurlex eurlex
Wsparcie inwestycji w nowe inicjatywy w zakresie przedsiębiorczości w następujących sektorach: przemysł, rzemiosło, turystyka i usługi pośrednictwa; dotacje na inwestycje początkowe oraz zakup usług specjalistycznych w zakresie złożonych inicjatyw
Δεν είμαι θαμώναςEurLex-2 EurLex-2
Wysokość wkładu równa się 100 % stopy referencyjnej określanej i uaktualnianej rozporządzeniem ministra ds. przemysłu, handlu i rzemiosła, o której mowa w art. 2 ust. 2 w Decreto Legislativo nr 123/98, obowiązującej w dniu podpisania umowy kredytowej, w granicach intensywności pomocy dozwolonej przez Unię Europejską
μακροσκοπική εξέταση των νεφρών και τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των λεμφογαγγλίων τους (Lnn. renales)·EurLex-2 EurLex-2
Dziedzictwo kulturowe stanowi główny wkład i inspirację dla sztuki, tradycyjnego rzemiosła, sektora kultury, sektora kreatywnego i sektora przedsiębiorczości, które są siłą napędową zrównoważonego wzrostu gospodarczego, tworzenia nowych miejsc pracy i handlu zewnętrznego.
" Τόμπειρ " είπε τον αδερφό της η Σουζάν ντε Περσάνnot-set not-set
2) W okolicznościach takich jak te będące przedmiotem postępowań głównych analiza krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych nie wykazała związku koniecznego między podatkiem wspierającym handel i rzemiosło a różnymi rodzajami wsparcia publicznego, do którego finansowania przyczynia się nadwyżka dochodu z tego podatku pozostająca po sfinansowaniu systemu odpraw.
Δεν ξέρω αν νίκησα ή αν έχασαEurLex-2 EurLex-2
Zalicza się tu w szczególności osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz firmy rodzinne zajmujące się rzemiosłem lub inną działalnością, a także spółki lub stowarzyszenia prowadzące regularną działalność gospodarczą.
Αδελφέ ΓουλιέλμοEurLex-2 EurLex-2
– (ix) jeden przedstawiciel Europejskiego Stowarzyszenia Rzemiosła, Małych i Średnich Przedsiębiorstw (UEAPME).
Γιατί πάντα πρέπει να με κτυπάς;-Τώρα άκουσε μεnot-set not-set
Wszystkie wnioski dotyczące świadczeń z tytułu ustawy federalnej z dnia 9 września 1955 r. o powszechnym ubezpieczeniu społecznym (ASVG), ustawy z dnia 11 października 1978 r. o ubezpieczeniu społecznym osób prowadzących działalność na własny rachunek w rzemiośle i handlu (GSVG) oraz ustawy federalnej z dnia 11 października 1978 r. o ubezpieczeniu społecznym osób prowadzących działalność na własny rachunek w rolnictwie i leśnictwie (BSVG), o ile art. 46b i 46c rozporządzenia nie mają zastosowania lub można uwzględnić, w zastosowaniu art. 45 rozporządzenia, inny rodzaj renty lub emerytury o korzystniejszych zasadach obliczania.
Μην αφήσεις το μουνί να φύγειnot-set not-set
Jeśli chodzi o pomoc na inwestycje, podstawowa przewidziana w ww. uchwale intensywność w wysokości 13 % i 6 %, odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rzemiosła, turystyki i handlu (zarówno hurtowego jak i detalicznego), jest systematycznie przekraczana poprzez różnego rodzaju dodatki.
Όχι άλλο πόλεμο!EurLex-2 EurLex-2
Art. 30 ust. 1, który również jest częścią tego rozdziału, stanowi, że „wydatki na badania i rozwój ponoszone przez przedsiębiorstwa w zakresie rozwijania nowych technologii, nowych produktów i nowych rzemiosł” mogą być dodatkowo odliczane w czasie obliczania dochodu podlegającego opodatkowaniu.
Έτσι έχασες τον έλεγχοEuroParl2021 EuroParl2021
Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami rzemiosła oraz artykułami dzianymi.
Να παίρνεις ασβέστιοEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.