szanować oor Grieks
szanować
pl
mieć szacunek do kogoś lub czegoś, darzyć kogoś lub coś szacunkiem; odnosić się, zwracać się do kogoś z szacunkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
εκτιμώ
Co szanuję, ale nie dawaj mi wycisku gdy chcę zadbać o siebie.
Πράγμα που εκτιμώ, αλλά μη μου κάνεις τη ζωή κόλαση όταν προσπαθώ να κάνω κάτι για μένα.
σέβομαι
Tom nie szanuje Marii.
Ο Τομ δε σέβεται τη Μαίρη.
σεβασμός
Musicie wiedzieć, że niezmiernie was szanuję i podziwiam.
Θέλω να ξέρετε ίτι έχετε τον απεριόριστο σεβασμό και θαυμασμό μου κι οι δύο σας.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εκτίμηση · τρέφω εκτίμηση · τρέφω σεβασμό · υπολήπτομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszyscy musimy chronić i szanować prawo każdej osoby do wybrania wyznania religijnego, a nawet do wybrania braku wyznania.
Ποιον ξέρεις από τον #ο;- ΓιατίEuroparl8 Europarl8
Szanuj mojego syna!
Έχεις επισκέψειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie bardzo mnie obchodzi co one mówią, ale podoba mi się to, że szanują nasz dom i szanują kim jesteśmy i co robimy.
Τέλεια Απλά τέλειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!
Έχω σαμπάνια κάτωjw2019 jw2019
Ludzie nie szanują rządu.
Αλήθεια; Λατρεύω το ΣμιθσόνιανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
autor. - (FI) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Birma nie szanuje praw człowieka i swobód obywatelskich.
Μην το αναφέρειςEuroparl8 Europarl8
I ma ona również znaczenie dla naszych dzieci i dla przyszłych pokoleń, które chciałyby żyć w świecie szanującym ludzi i przyrodę.
Ούτε vα τ ' ακούσειEurLex-2 EurLex-2
Wierzę w mężczyzn otwierających kobietom drzwi, i w dzieci szanujące starszych.
Και βέβαια σε ξέρω, φίλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Iran, jako państwo będące stroną Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych (ICCPR), powinien szanować wolność myśli, sumienia i religii, a także wolność słowa, zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń, zgodnie ze swoimi zobowiązaniami;
Μοιάζει πολύ με το σενάριο του " Good Will Hunting "EuroParl2021 EuroParl2021
Zdalne widzenie, wojna psychologiczna, to nie wymysły brukowców. a owoc wyobraźni szanowanych fizyków ze Stanford.
Θεέ και ΚύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem szanowany, więc to mamy z głowy
Θα σε πάω στην πόρταopensubtitles2 opensubtitles2
Jednak obok pragnienia zagwarantowania wysokich norm dobrostanu zwierząt Parlament wyraził w swojej rezolucji również wolę szanowania kultury, tradycji i sposobów zdobywania środków utrzymania w społecznościach Eskimosów.
Αποθήκευση εικόνας σε αρχείοnot-set not-set
Będziesz szanowana.
Θα δώσουν αποχαιρετιστήρια παράσταση με πέντε ερασιτέχνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słysząc, że należy szanować głos Irlandczyków, a z drugiej strony, że ratyfikacja musi nadal trwać, że za wszelką cenę należy uratować traktat lizboński, zaczynam się zastanawiać.
Η ανθρώπινη επιμονήEuroparl8 Europarl8
My szanujemy starszych tak, jak szanujemy przodków.
Ήμουν λοιπόν με τη " Ντιόν ", και τραγουδούσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agencja musi uzasadnić, dlaczego ograniczenia są absolutnie niezbędne i proporcjonalne w społeczeństwie demokratycznym oraz szanować istotę podstawowych praw i wolności;
ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εμπίπτουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # του Συμβουλίου της #ης Μαρτίου # περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, υπόκεινται σε ειδική μεταχείριση σε κοινοτικό καθώς και σε διεθνές επίπεδο-ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμούEurlex2019 Eurlex2019
Utrzymanie kompetencji krajowych w dziedzinie zdrowia publicznego zostało w sposób wyraźny uregulowane w art. 152 ust. 5 WE, który, przypomnijmy, stanowi, że: „[d]ziałanie Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego w pełni szanuje odpowiedzialność państw członkowskich za organizację i świadczenie usług zdrowotnych i opieki medycznej [...]”.
Ξέρεις, έχουμε δουλειέςEurLex-2 EurLex-2
95 W tym względzie należy przypomnieć, że zgodnie z art. 22 karty praw podstawowych i z art. 3 ust. 3 akapit czwarty TUE Unia szanuje swoją bogatą różnorodność kulturową i językową oraz czuwa nad ochroną i rozwojem dziedzictwa kulturowego Europy.
Γρατσουνιές στον τοίχο, μάλλον ακόνισμα όπλουEurLex-2 EurLex-2
Bardzo dobrze, że kanclerz Angela Merkel nawoływała do tego, by Chiny szanowały prawa człowieka i zaprosiła do siebie Dalai Lamę, ale to nie wszystko.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σουEuroparl8 Europarl8
Szanują one podstawowe zasady gospodarcze UE: otwarty rynek, sprawiedliwą konkurencją, innowacyjną prywatną przedsiębiorczość bez regulacji państwowych.
Είμαι ευγνώμων στους συναδέλφους που έκαναν δεκτές ορισμένες τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα μου για την προστασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την ευημερία των ζώων. " περιπλοκότητα του κανονισμού προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αξιολόγηση της ασφάλειας περίπου 30 000 ουσιών που έχουν εισαχθεί στην αγορά πριν από το 1981 και παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τον 1 τόνο ετησίως. " προοπτική αυτή αποτελεί μια πρόσθετη εγγύηση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.Europarl8 Europarl8
Artykuł 149 WE stanowi bowiem, że Wspólnota podejmuje działania w dziedzinie edukacji w pełni szanując odpowiedzialność państw członkowskich za treść nauczania i organizację systemów edukacyjnych, jak również ich różnorodność kulturową i językową.
Σε έκανε να νοιώθειςEurLex-2 EurLex-2
Mnożą się doniesienia, według których już 5-letnie dzieci są coraz zadziorniejsze, coraz mniej szanują własność rówieśników, nie czują respektu przed dorosłymi i używają wulgarnych słów.
Πρέπει να παρέχεται στα ψάρια ο κατάλληλος χρόνος εγκλιματισμού και προσαρμογής στις μεταβολές των συνθηκών ποιότητας του νερούjw2019 jw2019
Na koniec, w kontekście negocjacji układu o stowarzyszeniu pomiędzy Ameryką Środkową a EU, wzywamy Komisję do przypomnienia Nikaragui, że musi szanować zasady praworządności, demokracji i praw człowieka.
Υπόθεση COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEuroparl8 Europarl8
Artykuł 4 ust. 3 zdanie pierwsze TUE wyraźnie stanowi, że zgodnie z zasadą lojalnej współpracy Unia i państwa członkowskie wzajemnie się szanują i udzielają sobie wzajemnego wsparcia w wykonywaniu zadań wynikających z traktatów.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Grosch και την κ. Ţicău για το έργο τους και να διατυπώσω τρία σχόλια.EuroParl2021 EuroParl2021
Co do zasady należy szanować swobodę zawierania umów i ją zapewniać (15).
Γιατί θυμώνεις; Κάθε μέρα έρχομαιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.