gdzie praca, pilność na straży, tam się bieda wejść nie waży
έκατσε η δουλειά στην πόρτα και κυνήγησε τη φτώχεια
ważyć oor Grieks
ważyć
pl
określać czyjś ciężar za pomocą wagi
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
ζυγίζω
pl
mieć jakiś ciężar, masę
Nie muszę moczyć przyrodzenia, żeby wiedzieć, ile ważę.
Δεν χρειάζομαι τις σφαίρες μου που πλένονται για να σου πει πόσο ζυγίζω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku gdy instytucja otrzymała zezwolenie na stosowanie metody wewnętrznych oszacowań zgodnie z art. 265 ust. 2, a konkretna pozycja w programie ABCP lub transakcji ABCP mieści się w zakresie stosowania objętym takim zezwoleniem, instytucja stosuje tę metodę do obliczenia kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem tej pozycji.
Ο κόσμος θα πιστεύει πωςθαπαντρευόμουν...... για να μπω στην οικογένεια Μπέρεντ για κάποιους λόγους...... όμως δεν είναι αλήθεια. θέλω να μάθεις πως έχω μόνο ένα λόγοEurlex2019 Eurlex2019
Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy # a # kilogramów
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; Εγώ νομίζω ότι τα πήγε χάλιαoj4 oj4
W wyjątkowych przypadkach można zastosować metodę średniej ważonej kosztu (WAC).
Πρέπει να κουνηθώ, πρέπει να γράψω κάτιEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przedsiębiorstw, którym przyznano IT, średnią ważoną wartość normalną porównano ze średnią ważoną ceną eksportową, jak określono w art. 2 ust. 11 i 12 rozporządzenia podstawowego.
το συντονισμό της εφαρμογής από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας συγκριτικές δοκιμές και, ιδίως, δοκιμές επάρκειας των εργαστηρίων·EurLex-2 EurLex-2
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναEurLex-2 EurLex-2
Średni ważony poziom oblicza się w odpowiednim okresie, takim samym dla wszystkich zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Γύρισες, ε;-Ναι, ήρθα να δω τι γίνεταιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wskaźnikiem dla równoważnego ciągłego poziomu dźwięku ważonego względem A jest LpAeq, Tp.
Πατώντας αυτό το κουμπί...... θα κυκλοφορήσει το RIOS...... κι όλος ο κόσμος θα έχει ελεύθερη πρόσβαση, στο νέο μας λογισμικόEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku Komisja określiła podcięcie cenowe w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Rosji w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym przez porównanie (i) średnich ważonych cen sprzedaży stosowanych przez producentów unijnych objętych próbą wobec klientów niepowiązanych w Unii, dostosowanych do poziomu cen ex-works; ze (ii) średnią ceną przywozu z Rosji na rzecz pierwszego niezależnego klienta na rynku Unii, ustaloną na podstawie CIF według danych Eurostatu, z dostosowaniami uwzględniającymi koszty ponoszone po przywozie.
Η Λίθος καταστράφηκεEurlex2019 Eurlex2019
Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 50 a 120 kilogramów.
Μη τύχει και ακούσει αυτά που θες να της πειςEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zabezpieczenie indeksowane obejmuje więcej niż jedną pozycję, Mind jest referencyjnym ważonym terminem zapadalności.
Έχει απίστευτο ταλέντο, ΝέιθανEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli stopy procentowe odnośnie do kwot pozostających do spłaty, tj. wskaźniki 1–14 w dodatku 1, są zestawione jako dane punktowe na koniec miesiąca, wówczas dla każdej kategorii instrumentów podmioty sprawozdawcze podają średnią ważoną stopę procentową z ostatniego dnia miesiąca, stosując w tym celu definicje i zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Δεν είσαι μια οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, ΤζόνιEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do ważenia żywności i ciała
Ο Θέϊερ ξέρει έναν ψυχολόγοtmClass tmClass
W przeciwnym razie koszty ważenia ponosi agencja płatnicza.
Δεν έχω τίποτε άλλο να πωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ani się, kurwa, waż.
H #: Σύσταση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, που συμπληρώνει τις συστάσεις #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L # της #.#.#, σOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Zgodność z normami ocenia się w okresie ustalonym zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2 dyrektywy 2000/60/WE; ma się ona opierać na porównaniu z ważonymi średnimi matematycznymi wartości otrzymanych w wyniku monitorowania ze wszystkich punktów zbierających próbki w strefie reprezentatywnej w części lub grupie części wód podziemnych potencjalnie określonych jako objęte ryzykiem zgodnie z analizą przeprowadzoną na podstawie art. 5 dyrektywy 2000/60/WE.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί μια πολιτική συμφωνία στη σύνοδο του Συμβουλίου την προσεχή Δευτέρα και Τρίτη.not-set not-set
c) fizyczną obecność w magazynie ilości wyszczególnionych w dokumentacji podmiotu składującego, wykorzystanej w ostatnim zestawieniu miesięcznym przesłanym przez niego, ocenianą wizualnie lub, w przypadku wątpliwości lub sporu, za pomocą ważenia i mierzenia.
Αλλά είχα αυτό το συναίσθημαEurLex-2 EurLex-2
a) stosują metodę standardową w odniesieniu do ryzyka kredytowego, jak określono w rozdziale 2, do celów obliczania wartości ekspozycji i kwot ważonych ryzykiem dotyczących ekspozycji z tytułu transakcji dotyczących umów i transakcji z partnerem centralnym;
Γιατί;- Τι κάνεις άμα κρυο λογ ήσεις;- ΟρίστεEurLex-2 EurLex-2
Ocenę końcową stanowić będzie wynik mnożenia punktów przyznanych za każdą odpowiedź przez współczynnik ważenia przewidziany dla danego pytania.
Όταν αρχίζει, ξεχνάς ότι έφαγεςEurLex-2 EurLex-2
Wartość ważona (1), cykl mieszany
Εξαπόλυση πυραύλουEurlex2019 Eurlex2019
Cenę tę obliczano jako średnią ważoną cenę sprzedaży krajowej ogółem tego rodzaju, zrealizowanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
Θα βρούμε τις λύσειςEurLex-2 EurLex-2
średnia cena unijna dla każdej klasy uformowania i każdej klasy okrywy tłuszczowej wymienionej w art. 7 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1184 jest średnią ważoną krajowych cen rynkowych zarejestrowanych dla tej klasy.
Η αρχή έγκρισης μπορεί να αποφασίσει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να παρέχει μια δέσμη τεκμηρίωσηςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(6) Instytucje finansowe powinny ujawnić zmiany pod względem sektora i geograficznego rozmieszczenia ich inwestycji w porównaniu z poprzednim rokiem sprawozdawczym i wyjaśnić wpływ tych zmian na średnią ważoną intensywność emisji ich portfeli.
Τα πήγες πολύ ωραίαEurlex2019 Eurlex2019
Sygnał pneumatyczny może być wytwarzany w urządzeniu pneumatycznym z napędem mechanicznym, w zaworze ważącym hydrauliczno-pneumatycznym, albo w zaworze ważącym elastomerowo-pneumatycznym.
Αύριο, μην αργήσειςEurLex-2 EurLex-2
Który waży trzy tony i nie można otworzyć za pomocą dynamitu.
Φοβάμαι πώς δεν είναι αρκετόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opłaty infrastrukturalnej wyliczanej na podstawie średniej ważonej i łącznych wpływów uzyskanych z opłaty infrastrukturalnej;
Μπορώ να σου δώσω τον εκτελεστή... τον άνθρωπο πίσω απ ’ αυτόν ... όλους μέχρι την κορυφήnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.