Pochylnia oor Engels

Pochylnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

slipway

naamwoord

ramp on the shore by which ships or boats can be moved to and from the water

Pochylnia wybuchnie przed wodowaniem i nasze wysiłki pójdą na marne.
If the section of the slipway goes up before the actual moment of launching, then all our efforts have been wasted.

pochylnia

Noun, naamwoord vroulike

Urządzenie do spuszczania statków na wodę

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

incline

naamwoord

budowla służąca do usprawnienia ruchu przy pokonywaniu znacznych wysokości

an inclined surface connecting two levels

Sposób likwidacji chodników, a zwłaszcza pochylni przekątnej przed frontem ściany
Method of liquidating galleries, in particular diagonal inclines in front of longwalls

ramp

naamwoord

budowla służąca do usprawnienia ruchu przy pokonywaniu znacznych wysokości

an inclined surface connecting two levels

Przenośna pochylnia musi być zabezpieczona, gdy znajduje się w pozycji gotowej do użytku.
A portable ramp must be secure when in its position for use.

slipway

naamwoord

Potrzeba co najmniej dwóch pochylni, by mogła być kontynuowana dochodowa działalność stoczniowa.
It needs at least two slipways in order to continue operating profitably as a shipyard.

chute

naamwoord

Zawalające się kładki i pochylnie i pękające gnijące dźwigary.
All those traps and chutes breaking through and all those rotting supports busting up.

brow

verb noun

Soortgelyke frases

pochylnia o twardym podłożu
hard slipway

voorbeelde

Niezależna opinia przekazana udziałowcom przez zarząd w tym samym czasie potwierdza, że wartość rynkowa gruntu, na którym znajdują się pochylnie, wynosi [...] mln PLN.
An independent expertise forwarded by the Board to the shareholders at the time confirmed that the market value of the land on which the slipways are located was PLN [...] million.

Za nami usłyszałem zgrzyt opuszczającej się znów pochylni, na której skraju stał kapitan Garth.
Behind us I heard a creaking as the ramp came back down with Captain Garth standing on the end of it.

Pochylnie dla zwierząt domowych
Pet ramps

Prowadzono ją w górę przesuwnej pochylni, ku wejściu smukłego statku, jakiego jeszcze nigdy nie widział.
She was being led up a mobile boarding ramp to a sleek vessel of a sort he had never seen before.

Na górze pochylni znajdował się cylinder.
At the top of the ramp was a cylinder.

Polska wyjaśniła, że właścicielem gruntów, na których znajdują się pochylnie Stoczni Gdańsk, oraz gruntów do nich przylegających jest obecnie spółka Synergia 99.
Poland explained that the slipways at Gdańsk Shipyard and the land adjoining them is currently owned by a company called Synergia 99.

Niektóre kamienne stopnie i pochylnie zostały zeszlifowane w ukośne siodła przez kroki niezliczonych pokoleń.
Here the stone steps and ramps were worn into sloping saddles by the tread of countless generations.

Inne łodzie kołysały się na pochylniach albo sunęły po wodzie – tak jak niebawem ich łódka.
Other boats swayed in their slips or sailed across the water—as they would soon do.

Pochylnia do testowania własności przeciwprzechyłowych o pochyleniu 1/1,5
Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Urządzenia pływające i pochylnia
Floating and slipway

Ponadto stocznia zobowiązała się do korzystania w danym momencie tylko z jednego obiektu do wodowania statków – albo z istniejącej pochylni B#, albo z innego obiektu do wodowania, który stocznia zakupi lub będzie miała do dyspozycji
Furthermore, the yard has undertaken not to use more than one launching facility at any given time, either the existing B# slipway or any other launching facility the yard may acquire or otherwise have at its disposal

Zaprowadzili go za róg i wciągnęli pochylnią do bezpiecznego schronienia w laboratorium biologii morskiej
Carting it around the corner, they pushed it up the ramp that led into the safe harbor of the marine biology lab.

W pojazdach klasy I i A wyposażonych w pochylnię umożliwiającą wjazd wózków inwalidzkich musi istnieć możliwość wjechania i wyjechania z pojazdu wzorcowego wózka inwalidzkiego o wymiarach określonych na rysunku 21 w załączniku 4, poruszającego się do przodu.
In vehicles of Class I and A fitted with a ramp for wheelchair access, it shall be possible for a reference wheelchair having the dimensions shown in Annex 4, figure 21 to enter and exit a vehicle with the wheelchair moving in a forward direction.

Wodowanie jachtów za pomocą pochylni
Slipping of yachts

Komisja żąda zamknięcia dwóch z trzech pochylni, w przeciwnym razie gdański zakład będzie musiał zwrócić pomoc publiczną, jaką dostał od polskiego rządu po 1 maja 2004 roku.
The Commission is calling for the closure of two of the three slipways at Gdansk, if the shipyard is not to be required to return the State aid it has received from the Government of Poland since 1 May 2004. The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.

Urządzenie do nanoszenia i formowania nośnej warstwy smaru na torach pochylni
Apparatus for applying and forming a layer of grease onto slipway tracks

Wzdłuż burty statku (na wodzie w miejscu cumowania), pochylnia
Alongside (wet berth), slipway

Podczas gdy Heapowie z Puszczy gotowali rybę dla Sary i Silasa, przy Wężowej Pochylni trwała inna kolacja.
While the Forest Heaps cooked fish for Sarah and Silas, down on Snake Slipway another supper was in progress.

Obiekt zamknięty na pochylni.
Indoor facility on a slipway.

— przenośna pochylnia podstawiana przez personel obsługi
portable ramp deployed by operating staff

Weszli po pochylni do przestronnego wnętrza 747.
They climbed a gangway into the 747's vast interior.

Te hangary osłaniają pochylnie, więc kiepska pogoda nie opóźnia produkcji
These sheds cover the ways so bad weather doesn’t delay production.”

Przycinanie i cięcie płomieniowe po umieszczeniu obiektu przeznaczonego do demontażu na pochylni
Clipping and flame cutting after the item for dismantling has been placed in a slipway facility

Jest tam pochylnia do wodowania łodzi i sklepik, gdzie jak mam dobry dzień, sprzedaję część połowu.
There’s a boat landing and little store where if I’ve had me a good day, I sell some of what I catch.

Wewnątrz znajdował się tron: wysoka, ozdobna pochylnia górująca nad wspaniałym, obcym ogrodem.
Inside was the throne: a high, ornate ramp set above a lovely alien garden.