przebijać oor Engels

przebijać

/pʂɛˈbijat͡ɕ/ werkwoord

robić otwór czymś ostrym; przeszywać na wylot

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

impale

werkwoord

Słuchałem krzyków ludzi przebijanych strzałami, kiedy umierali w moczarach.
I listened to the screams of men impaled With arrows as they died on that marsh.

pierce

werkwoord

Drzewcami własnego oręża będą przebijać głowy drugich wojowników.
Jehovah’s enemies will use their own military rods to pierce the heads of their own warriors.

skewer

werkwoord

Etap 11– Ugniatanie kuli — Formuję się kulę, która jest przebijana (otwierana) szpikulcem.
Stage 11 — Pressing of the ball — the ball is shaped and then pierced (opened) with a skewer.

break · puncture · burst · drive · transfix · spike · gore · punch · cap · piercing · prick · raise · ruff · slash · to get through · to pierce · to pop · to puncture · to stab · to stick · to trump · penetrate · pop · top · perforate · empale · overtrump · scuttle · pervade · permeate · pink

Soortgelyke frases

przebijać się czymś
to cut through oneself with sth

przebijanie otworów
punching

przebijać się
break through · penetrate · puncture · to break through · to get through

przebijać się przez coś
break through something

przebijanie
goring · overstrike · penetration · perforating · perforation · piercing · punching · raising · slashing

voorbeelde

Przebija na 5 kanale...
It's on Track 5.

Skąd wzięło się im przekonanie o „robaczywym jabłku”, które zdawało się przebijać z każdej strony dokumentacji?
Why this ‘one bad apple’ attitude, that seemed to permeate through the paperwork?

Przebijamy słomkę patyczkiem, nacinamy dwa razy pod kątem. Następnie zaginamy obie nóżki w trójkąt
And this is the other one -- that you just take a straw, and you just put a stick inside and you make two half- cuts.

8207 | Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych | Wytwarzanie: –z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i–w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |
8207 | Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools | Manufacture: –from materials of any heading, except that of the product, and–in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |

Przebijając skórę, powodują bolesne ukłucia i wysysają krew.
Which soothes the pains and stops the blood.

Potrafił Na-aroénną wykonać zamach tak silny, że przebijał się przez ich tarcze i ramiona uniesione w próżnej obronie.
He swung Na-aroénna with such force that it crashed through shields and arms held up vainly in defense.

Fetor zwłok przebijał się nawet przez intensywny smród pożarów oraz woń wody użytej do ich gaszenia.
That was plain enough even through the thick stinks of the damage done by fire, and by the water used to put it out.

Komunikat jaki przebija przez całą publikację mówi o potrzebie takiego ferworu zmian, jak opanował Europę w epoce Renesansu na przełomie XV i XVI w.
The overriding message in the publication is the need for the kind of fervour for change that swept through Europe during the Renaissance period in the 15th and 16th centuries.

– Więc uciekłeś – powiedziała chłodno Tessa, przebijając się przez jego łzy.
‘So you ran away,’ said Tessa coldly, over his tears.

Przebijamy się?
assault through?

Kolejna fala aplauzu towarzyszy Christianowi, który przebija się przez tłum, przybijając po drodze piątki
Another round of applause erupts as Christian makes his way through the crowd, giving high fives as he goes.

Przemalowywali je i przebijali numery.
Complex re-spray and fencing system.

* Męczarnie Mesjasza sięgnęły zenitu, gdy był ‛przebijany’, ‛miażdżony’ i ‛raniony’, jak dosadnie zapowiedziano jego gwałtowną i okrutną śmierć.
* The Messiah’s suffering culminated in his being pierced, crushed, and wounded —strong words that denote a violent and painful death.

Jechali Bruckner Expressway, przebijającą Bronx na wschodzie
They were on the Bruckner Expressway now, tracking east through the Bronx.

Nie znam się na kartach, ale te cztery piątki przebijają fula.
I don't know about cards, but, uh, I think these four-fives beat a full house.

Formularze drukowane są na papierze samokopiującym, przygotowanym do pisania, o gramaturze co najmniej # gramów na metr kwadratowy. Papier musi być wystarczająco nieprzezroczysty, aby informacje z jednej strony nie przebijały na drugą stronę, i na tyle trwały, aby nie ulegał łatwo podarciu czy gnieceniu
Forms shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least # grams per square metre. The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease

Na przykład ostatnio strony wielokrotnie przebijały się nawzajem coraz niższymi ofertami cenowymi podczas przetargu na dostawę spiekanych okładzin hamulcowych dla floty TGV ogłoszonego przez francuskiego operatora pociągów SNCF.
For instance, the Parties recently submitted numerous rounds of constantly decreasing prices when bidding against each other in a tender organised by the French train operator SNCF for the supply of sintered brake pads for its TGV fleet.

Kłuł lód przed sobą za każdym krokiem, jakby przebijał rybę.
He prodded the ice before him at every step as if he were spearing fish.

Warto dodać, że wykorzystaliśmy już ten pomysł w Anglii do przebijania pancerzy.
As a matter of interest, we've already used the idea in England for armor-piercing shells.

Kapitanie, Castaliański okręt przebija się do hangaru 3.
Captain, a Castalian ship is attempting forced entry into Hangar 3.

Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania (włączając prasy) i kombinowane dziurkarki i wykrawarki, niesterowane numerycznie, do obróbki metalu
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal

Wzięła kolejny wydruk i zaczęła przebijać się przez artykuł w hiszpańskiej gazecie.
She picked up another printout and started making her way through the Spanish newspaper article.

Jego światło słabo przebijało się nad ich grzbietami, ale dolina wciąż pogrążona była w ciemności.
The light from it was dimly visible over their shoulder but the valley was still in blackness.

Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools

Napotkałem kolumny więźniów z trudem przebijające się przez głęboki śnieg.
I saw columns of prisoners forging a way with difficulty through the deep snow, without any food.