przesadzać oor Engels

przesadzać

/pʃɛˈsaʣ̑aʨ̑/ werkwoord

ogrod. wykopywać roślinę z ziemi lub wyjmować z doniczki, aby posadzić ją w innym miejscu lub innym pojemniku

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

exaggerate

werkwoord

to overstate, to describe more than is fact

Myślałem, że Tom przesadza.
I thought that Tom was exaggerating.

overstate

werkwoord

przejaskrawiać, wyolbrzymiać, przedstawiać coś poważniejszym / większym, niż jest w rzeczywistości

Przesadzam z dramatycznymi celami, ale wiesz o co mi chodzi.
I'm overstating for dramatic purposes, but you know what I mean.

overdo

werkwoord

Pani Verdurin czasami przesadza, lecz posiada autentyczną miłość do malarstwa.
Madame Verdurin does overdo it at times, but she has a genuine love of painting.

pile it on · overact · magnify · blow sth out of proportion · draw the longbow · lay it on thick · over-egg · overreact · replant · repot · spread it on thick · to exaggerate · to go overboard · to hyperbolize · to lay it on thick · to overdo · to overstate · to replant · to repot · transplant · overrate · scale · aggrandize · overprize · go overboard · overdone · to transplant

Soortgelyke frases

przesadzanie roślin
pricking out · replanting · transplanting

nie przesadza się starych drzew
old habits die hard · you can't teach an old dog new tricks

przesadzanie w naprawianiu czegoś
Overcompensating

przesadzać z
overstate

przesadzanie
exaggerating · exaggeration · overdoing · overemphasising · overreacting · overstressing · replanting · repotting · romancing · transplantation · transplanting

przesadzający
paranoid

przesadzanie bez bryły korzeniowej
bare root planting · naked root planting

Przesadzanie z nienaruszoną bryłą korzeniową
ball planting

voorbeelde

Izaak sądził, że przesadza, wyczuwał jednak przemoc w powietrzu.
Isaac thought he exaggerated but recognized that violence was in the air.

Nie da się nic robić dla nikogo, gdy się przesadza.
You know, there's no way that you can do anything for anyone if you overdo things.

Zabito Drumma, Dansk gdzieś tam coś knuje, a ona przesadza
Drumm had been killed and Dansk was out there scheming, and she was overreacting.

Gambo nie przesadzał – to była droga dla małp, nie dla koni.
Gambo had not exaggerated; it was a route not for horsemen but for monkeys.

Raczej nie przesadzał, kiedy mówił, że z tej bazy wróg kontroluje pół kraju.
I don't think he was exaggerating, but he said the enemy controlled half the state from this airfield.

Nie przesadzaj.
Not exaggerate.

Niektórzy lekarze przesadzają
He says they never do anything

Widzicie, nie wszyscy wybielają sobie zęby albo... chodzą po galeriach albo... przesadzają z podlewaniem trawnika.
See, not everybody is getting their teeth whitened or going to the mall, or overwatering their lawn.

Przesadzasz Larry, nie wiem, co oni mogą zrobić.
Exaggerate, Larry, do not know what they can do.

Siewniki, sadzarki oraz maszyny do przesadzania
Seeders, planters and transplanters

Przesadzała w drugą stronę, zasypując je czułościami, podobnie jak początkowo Aleksa.
She had gone to great efforts to go overboard the other way, and with Alex as well at first.

Ale nie przesadzajmy z tym
But let' s not overdo it

Mam na myśli taką sytuację: zdarza się tu terroryzm; my przesadzamy z reakcją.
What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.

Czasem trochę przesadza.
She's so over-the-top with things.

Mam nadzieję, że przesadzają.
I hope, for our sake, they exaggerate.

Większość uzna, że przesadzamy, żeby lepiej wypaść.
Most will believe we’re exaggerating to make ourselves look good.

Nie przesadzaj.
No, stop it.

Może przesadzam, ale chyba o to chodzi w miłości?
Maybe I was overreacting... but isn't that what summer love is all about?

Ricardo Hinds, obecny koordynator Komitetu Oddziału, mówi: „Wcale więc nie przesadzamy, gdy nazywamy Gujanę rajem dla pionierów”.
“So it is no exaggeration to call Guyana a pioneer’s paradise,” says Ricardo Hinds, current Branch Committee coordinator.

Trwają programy przesadzania w celu zwalczania filoksery winiec; aby uniknąć przerwania tej operacji w chwili, kiedy duże obszary nadal czekają na przesadzenie, należy kontynuować system pomocy dla tych producentów, którzy przesadzają swoje winnice, aby zwalczać filokserę winiec.
Whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing; whereas, in order to avoid this operation ceasing while large areas still remain to be replanted, the system of aid to producers who replant their vineyards to combat phylloxera should be continued;

wszystkie ukorzenione rośliny żywicielskie tarcznika niszczyciela rosnące w obrębie zarażonego obszaru oraz części tych roślin przeznaczone do rozmnażania i uprawiane w obrębie takiego obszaru, mogą być przesadzane w jego obrębie lub wywożone poza, pod warunkiem iż nie stwierdzi się ich zarażenia oraz dopilnuje, by owady tarcznika niszczyciela, które mogły być obecne, zostaną zniszczone
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed

Maszyny rolnicze takie, jak maszyny rolnicze do siania, napełniania, przesadzania
Machines for use in agriculture, including agricultural machines for sowing, filling, transplanting

Jesteś pewien, że nie przesadzasz z komplikowaniem intryg swoich powieści?
Are you sure you’re not over-complicating your plots?”

Wydaje mi się, że oboje trochę przesadzacie
I think you two are overreacting.”

Zajrzała w twarz swego postawnego towarzysza i zrozumiała, że ten nie przesadza.
She stared into the broad-shouldered man’s face, seeing that he was not exaggerating.