schorzenie zagrażające zdrowiu
debilitating medical condition
zagrażać oor Engels
zagrażać
pl
stwarzać sytuację niebezpieczną, narażać na ryzyko
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
threaten
en
To make a threat against someone; to use threats
Wydają się przyjaźni, lecz zagrażają wszystkiemu, co nam drogie.
These people may seem friendly, but they threaten everything we hold dear.
endanger
Czyjemu życiu nie zagraża dzisiaj jeszcze większe niebezpieczeństwo wojny nuklearnej?
Whose life is not now endangered by the ever greater threat of nuclear war?
jeopardize
Zatruwanie mórz i oceanów poważnie zagraża istniejącemu w nich życiu roślinnemu.
Poisoning the oceans jeopardizes plant life as well.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imperil · menace · be imminent · jeopardise · to compromise · to imperil · to jeopardise · to jeopardize · to menace · to threaten · to undermine · impend · threat · warn · impending
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
popiera wysiłki rządu Indii mające na celu zapobiegnięcie pojawianiu się napięć na tle etnicznym, religijnym i kulturowym między społecznościami, gdyż zagrażałoby to dziedzictwu świeckiemu tego kraju, które opiera się na tolerancji i współegzystencji;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsnot-set not-set
Pierwszy na temat zapobieżenia światowej katastrofie, George Kennan stwierdził, że ekologiczny kryzys jest zagrożeniem tak poważnym, iż zagraża wszelkiemu życiu na Ziemi. / Doznasz głębokiego wstrząsu. / Jeśli kochasz planetę... Jeśli kochasz / swoje dzieci...
So far, maybe he ain' t triedQED QED
(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
years of non- stop bureaucracynot-set not-set
Wygląda, na to, że nasza obecność zagraża kościołowi.
They' re aII goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy dziecku zagraża jakieś niebezpieczeństwo?
It' s all right.We can get it offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w ocenie [nazwa BC] otwarcie DCA zagrażałoby ogólnej stabilności, poprawnemu działaniu i bezpieczeństwu TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] lub innego systemu będącego komponentem TARGET2, bądź też zagrażałoby wykonywaniu przez [nazwa BC] jego zadań określonych w [odpowiednie przepisy krajowe] oraz w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, lub stwarzałoby ryzyko z punktu widzenia wymogów ostrożności.
Obviously this doctrine had difficultiesEurLex-2 EurLex-2
Jak nam powiedziano, życiu policjantki, która doznała urazów głowy, również nie zagraża niebezpieczeństwo.
He' s a nice guyLiterature Literature
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fundoj4 oj4
Zgłoszenia te wskazały, że znacznie więcej takich obiektów może zagrażać Ziemi.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Również pasterz duchowy musi być świadomy podobnych niebezpieczeństw, zagrażających pomyślności trzody, i je zażegnać.
You think them small?jw2019 jw2019
Agencja płatnicza może zawiesić wsparcie wyłącznie, w przypadku, gdy niezgodność nie zagraża osiągnięciu ogólnego celu danej operacji i jeżeli przewiduje się, że beneficjent jest w stanie naprawić sytuację w ciągu maksymalnego ustalonego okresu.
Work all day!EurLex-2 EurLex-2
W rezultacie stwierdzono przypadki realizacji przez kraje part‐ nerskie działań innych niż działania zaplanowane wspólnie z Komisją, co z kolei zagrażało skuteczności wspar‐ cia sektorowego ( pkt 66 – 76 ).
I started it?It' s your faultelitreca-2022 elitreca-2022
c) Właściwy organ stwierdza nieprawidłowości poziomu 2 w przypadku wykrycia jakichkolwiek niezgodności ze stosownymi wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i jego przepisów wykonawczych, procedurami i instrukcjami organizacji, warunkami zatwierdzenia, certyfikatu lub zezwolenia na operacje specjalistyczne, bądź z treścią zgłoszenia, które mogą obniżać ogólne bezpieczeństwo lub zagrażać bezpieczeństwu lotu.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mogłyby one obejmować misje wzmocnionego nadzoru prowadzone w państwach członkowskich przez Komisję – we współpracy z Europejskim Bankiem Centralnym (EBC), w przypadku państw członkowskich których walutą jest euro lub uczestniczących w porozumieniu z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym oraz krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (4) (ERM II) – oraz obowiązek przedstawiania dodatkowych sprawozdań przez państwo członkowskie w przypadku poważnych zakłóceń równowagi, w tym zakłóceń zagrażających prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i walutowej.
Come here, boyEurLex-2 EurLex-2
15 Obowiązek pomagania innym z pewnością nie ogranicza się do sytuacji zagrażających pokojowi i jedności zboru.
I don' t know which flavors to make or which ideas to tryjw2019 jw2019
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EUR
Do you feel up to a bit of running, sir?oj4 oj4
W przypadku gdy poważny problem związany ze stosowaniem prawa Unii zagraża realizacji ważnego celu polityki Unii, Komisja może wzywać przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw do udzielenia informacji, jak przewidziano w rozdziale II, w celu zaradzenia wyżej wymienionemu problemowi.
Don' t come insideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A ty nie możesz zrobić nic, co zagrażałoby jego bezpieczeństwu.
Come on, sweetheartLiterature Literature
c) zmiany w procesie decyzyjnym CESNI nie zagrażają interesom Unii.
Because I have special powerEurlex2019 Eurlex2019
Ważne jest to, że nic ci bezpośrednio nie zagraża.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsLiterature Literature
◄ W przypadku gdy żywność jest zakupiona w kraju otrzymującym pomoc lub w kraju rozwijającym się, muszą zostać podjęte kroki w celu zapewnienia, że zakupy takie ani nie zagrażają zakłóceniem rynku kraju zainteresowanego lub jakimkolwiek innym krajom rozwijającym się w tym samym regionie, ani negatywnym oddziaływaniem na zaopatrzenie mieszkańców w żywność.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli współpraca, obejmująca ujawnianie informacji lub dokumentów, o której mowa w niniejszej Umowie, zagrażałaby bezpieczeństwu obecnych lub byłych pracowników UE lub też w inny sposób naruszałaby bezpieczeństwo albo utrudniała właściwe przeprowadzenie jakichkolwiek operacji lub działań UE, Trybunał może zarządzić, w szczególności na wniosek UE, podjęcie właściwych środków bezpieczeństwa.
Well, let me introduce you to two very talented young menEurLex-2 EurLex-2
Czyjemu życiu nie zagraża dzisiaj jeszcze większe niebezpieczeństwo wojny nuklearnej?
That is most certainjw2019 jw2019
16]. Niedawno w komunikacie „Skuteczność i równy dostęp do europejskich systemów kształcenia i szkolenia”[17] wskazano na fakt, że poprawa skuteczności nie musi zagrażać równości dostępu do systemów szkolenia, ale oba procesy mogą przebiegać w sposób wzajemnie zgodny.
Don' t you know what for?EurLex-2 EurLex-2
Myślał, że jego życiu coś zagraża.
I' il see you later, JimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.