łagodzący
atenuante · calmante · lenitivo · mitigante
łagodzić oor Spaans
łagodzić
pl
czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aliviar
pl
czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym
Podobno jest też pomocne w łagodzeniu pewnych napięć miednicy.
También ayuda, o eso me han dicho, a aliviar ciertas tensiones pélvicas.
ablandar
pl
czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym
To zawsze łagodzi szlachtę, gdy królowa pojawia się na ich włościach.
Siempre se ablanda los nobles cuando una reina aparece en sus reuniones.
matizar
pl
czynić łagodnym, mniej surowym, mniej gwałtownym
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
azucarar · paliar · moderar · facilidad · mitigar · amortiguar · arbitrar · calmar · disminuir · dulcificar · entretener · rebajar · relajar · reprimir · atenuar · suavizar · atemperar · apaciguar · templar · hamacar · mullir · endulzar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
del Reglamento de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurLex-2 EurLex-2
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Vamos a cantarle a tus hijosjw2019 jw2019
Kremy (nielecznicze) do łagodzenia podrażnień skóry
Porque no puedo ver a todostmClass tmClass
b) Nie opracowano wspólnej oceny postępów w procesach likwidacji i łagodzenia jej skutków.
Esto es una torturaEurLex-2 EurLex-2
Fundusze uzupełniające wytwarzane przez programy przywozowe wykorzystywane są do finansowania środków mających na celu łagodzenie niekorzystnych społecznych skutków dostosowania strukturalnego oraz, w szczególności, tworzenie miejsc pracy.
Sí, lo sabes, cuando el departamento cambió al spray de pimienta basado en aguaEurLex-2 EurLex-2
d) działań w zakresie zabezpieczenia i ograniczenia ryzyka, a także strategii i procesów monitorowania stałej skuteczności instrumentów zabezpieczających i czynników łagodzących ryzyko.
Una vacuna débil para combatir el virus con que está infectadaEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie zalecenia z 2019 r. powinny być uwzględniane przy strategicznym programowaniu finansowania w ramach polityki spójności w okresie po 2020 r., w tym na potrzeby środków łagodzących i strategii wyjścia wdrażanych w odpowiedzi na obecny kryzys.
Odio esta mierda de juegoEuroParl2021 EuroParl2021
Efektywność zależy jednak od pracy wykonanej przed wypadkiem lub katastrofą, z uwzględnieniem prewencji i zapewnienia gotowości, jak również od zdolności do łagodzenia skutków katastrofy.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esonot-set not-set
210 Z tego powodu zarzuty dotyczące błędów popełnionych przez Komisję w ramach dokonanej przez nią analizy okoliczności łagodzących należy odrzucić jako niedopuszczalne na podstawie art. 44 § 1 lit. c) i d) regulaminu.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca ponadto utrzymuje, że przy ustalaniu kwoty grzywny Komisja dopuściła się kilku naruszeń prawa, a także oczywistych błędów w ocenie przy stosowaniu jej komunikatu w sprawie łagodzenia sankcji z # r. (komunikatu w sprawie współpracy) oraz rozporządzenia nr #/#, w tym w stosunku do
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.oj4 oj4
przyjmuje z zadowoleniem i gratuluje Komisji najnowszej decyzji dotyczącej zniesienia odłogowania jako środka łagodzącego i pilnego wobec znacznego wzrostu cen zbóż;
años por un club de fútbolnot-set not-set
Unia Europejska i państwa członkowskie muszą podjąć dodatkowe środki na rzecz łagodzenia zmiany klimatu.
Hay alguienEurLex-2 EurLex-2
- zdefiniować, w razie potrzeby, szczególne okoliczności obciążające (popełnienie przestępstwa w powiązaniu z organizacją przestępczą) i łagodzące (zmniejszenie wymiaru kary dla „skruszonych”),
Duraznos y cebollasEurLex-2 EurLex-2
Opatrzenie go byłoby okolicznością łagodzącą.
Es el lugar más caliente de la ciudadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Środki łagodzące mogłyby ograniczyć obecność akryloamidu w żywności.
Oh, ¿ es eso un bono de la Cruz Roja?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uważa, że TIK są niezbędne do uniezależnienia wzrostu gospodarczego od emisji gazów cieplarnianych przy wykorzystaniu trzech podstawowych strategii łagodzenia zmian klimatu: ograniczenia zużycia energii, zwiększenia wydajności energetycznej oraz integracji odnawialnych źródeł energii;
Quiero que pares antes de que te hagas dañoEurLex-2 EurLex-2
Rząd kraju związkowego przyznaje znajdującym się w trudnej sytuacji gospodarstwom rolnym i ogrodniczym- w przypadku tych ostatnich tylko w regionach uprawy Wesendahl/Werneuchen, Havelland oraz w okręgu Elbe-Elster- dotacje na rzecz łagodzenia skutków niekorzystnych zjawisk klimatycznych, które wystąpiły wiosną i latem # r
Sólo la estaba defendiendooj4 oj4
Jednak chodzi tutaj o uzasadnienie argumentów przedstawionych przez te strony w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów w celu uznania w stosunku do nich okoliczności łagodzących z tego tytułu, a argumenty te zostały przez Komisję oddalone w motywie 426 i 427 decyzji.
Su esposa está muerta SrtaEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, po pierwsze, komisja dyscyplinarna stwierdza, że zaistnienie czynów, które były przedmiotem skargi, zostało uznane przez skarżącą, a po drugie, opinia wskazuje poszczególne okoliczności obciążające i łagodzące, które służą poparciu wniosku o degradację skarżącej, a zatem umożliwia kontrolę sądową i zapewnia zainteresowanej niezbędne wskazówki pozwalające stwierdzić, czy decyzja jest zasadna.
No tengo que casarme con élEurLex-2 EurLex-2
W celu zmobilizowania zasobów finansowych potrzebnych w dotkniętych Państwach-Stronach rozwijających się na zwalczanie pustynnienia i łagodzenie skutków susz Strony:
¿ Qué se supone que debo hacer?EurLex-2 EurLex-2
Keynes sugerował olbrzymi stopień ingerencji państwa w celu łagodzenia recesji.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosLiterature Literature
Jeśli chodzi o podprogram działań na rzecz klimatu, projekty te powinny w szczególności dotyczyć strategii i planów działań dotyczących łagodzenia zmian klimatu i przystosowywania się do nich.
¿ Estás aún en la universidad?not-set not-set
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, i dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka oraz reperkusje zmian klimatycznych na skalę światową na zasoby morskie i działalność związaną z rybołówstwem.
Se acabô el tiemponot-set not-set
Podkreśla, że polityka spójności powinna w większym stopniu móc łagodzić negatywne skutki globalizacji w poszczególnych regionach i obszarach, a jednocześnie rozwijać pozytywny jej wpływ poprzez opracowywanie i realizację lokalnych strategii rozwoju na rzecz zwiększenia konkurencyjności, zrównoważoności i odporności europejskiej gospodarki. Dlatego też konieczne jest inwestowanie w rolę władz lokalnych i regionalnych i ich zdolność do wykorzystywania niezbędnych zasobów – informacji, umiejętności i legitymizacji – w celu stworzenia takich strategii, ze szczególnym uwzględnieniem tych obszarów, którym trudniej poradzić sobie z wyzwaniami konkurencji międzynarodowej (prawo terytorialne do globalizacji).
Esto es una locuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nalega na Radę, aby bezzwłocznie podjęła decyzję dotyczącą wniosku w sprawie rozporządzenia ustanawiającego fundusz solidarności Unii, ponieważ Parlament przyjął swoje stanowisko już w dniu # maja # r.; uważa, że nowe rozporządzenie, które wraz z innymi środkami obniży pułapy dla wejścia w życie funduszu solidarności Unii, umożliwi skuteczniejsze, szybsze i bardziej elastyczne łagodzenie szkód powstałych w wyniku katastrof naturalnych lub działalności człowieka; podkreśla, ze taki instrument finansowy jest bardzo ważny, zwłaszcza dlatego, że zakłada się częstsze występowanie katastrof naturalnych w przyszłości, po części z powodu zmian klimatycznych
El vendrá con nosotrosoj4 oj4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.