akty prawne
decretos · legislación · leyes
akt prawny oor Spaans
akt prawny
pl
praw. akt organu państwowego ustanawiający przepisy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acta notarial
es
Documento redactado por un notario u otro funcionario público autorizado.
reglamento administrativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Akt prawny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acto jurídico
Ponieważ kodeks jest aktem prawnym UE, można go zmienić jedynie w drodze przyjęcia równoważnego aktu prawnego.
Dado que el Código es un acto jurídico de la UE, solo puede modificarse mediante un acto jurídico equivalente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kosowo przyjęło podstawowe akty prawne dotyczące funkcjonowania policji .
¿ Quieres quedarte esta noche?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku aktu prawnego z dwoma lub więcej etapami wykonania wskazać również etap wykonania:
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre a alguien que se amaEurLex-2 EurLex-2
— braków w stosownych aktach prawnych, czy
Es una manera de saberloEurLex-2 EurLex-2
W deklaracji takiej muszą być wskazane odpowiednie akty prawne, włącznie z odniesieniem do publikacji.
Para que pueda seralgo en la vidaEurLex-2 EurLex-2
Podpisanie aktów prawnych przyjętych zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą
¿ Estas enojada conmigo?EurLex-2 EurLex-2
ZAŁĄCZNIK II Wykaz unijnych aktów prawnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionaleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Akt prawny jest przestarzały ze względu na swój tymczasowy charakter; akt obowiązywał w 2005 r.
la elaboración tiene lugar en esa zona geográficaEurLex-2 EurLex-2
– aktów prawnych dotyczących przyznania statutu lub specjalnego zwolnienia na określony okres czasu, który wygasł (odstępstwa);
Te liquidaréEurLex-2 EurLex-2
Zaledwie kilka minut temu słyszeliśmy plany pana komisarza Oettingera dotyczące przedłożenia pewnych aktów prawnych w przyszłym roku.
Yo que usted, esperaria que no nos volvieramos a verEuroparl8 Europarl8
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawny regulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowy
Estaba detras de la camaoj4 oj4
Podpisanie aktów prawnych przyjętych zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (art. 78 Regulaminu)
Tendrán a la suerte de su ladoEuroParl2021 EuroParl2021
Akt prawny jest przestarzały ze względu na swój tymczasowy charakter; akt obowiązywał w 1999 r.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoEurLex-2 EurLex-2
teksty aktów prawnych dotyczących lub mających znaczenie dla środowiska;
Están tirando piedras a un giganteEurLex-2 EurLex-2
Producent umieszcza na każdym egzemplarzu produktu spełniającego odnośne wymagania aktu prawnego wymagane oznakowanie zgodności określone w akcie prawnym.
¡ Chico, no me acuerdo!not-set not-set
Związek pomiędzy dyrektywą w spr awie bezpieczeństwa sieci i inf ormacji a inn ymi aktami prawnymi.
La ayuda contribuiría probablemente a reforzar la posición del beneficiario, pero perjudicaría la de sus competidores que no reciben ayudas estataleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisja corocznie aktualizuje załącznik w celu uwzględnienia nowych aktów prawnych i przepisów UE oraz zmian obowiązujących przepisów
Tiene a su tipo, y gana un buen dinerooj4 oj4
Niektóre zainteresowane strony oczekują, że niniejszy akt prawny zachęci do wzajemności w handlu materiałem siewnym.
Ten mucho cuidado, Millieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
stwierdza, że akt prawny zostaje przyjęty zgodnie ze wspólnym stanowiskiem;
Es bueno y sale barato, amanot-set not-set
Bez wyłączenia oprócz przypadków określonych w akcie prawnym.
Un poco más de salEurLex-2 EurLex-2
Komisja uwzględni stosowne wymagania dotyczące e-dostępności w przeglądach lub w nowych aktach prawnych.
Tenga cuidado, GenevieveEurLex-2 EurLex-2
Sekcja 1 - Akty prawne Unii
¿ Recuerdas el que se cagó encima?EurLex-2 EurLex-2
64 W pierwszej kolejności należy przypomnieć, w sposób ogólny, rolę Komisji w opracowywaniu aktów prawnych Unii.
Habrá rosas, rosas por todo el caminoEurlex2019 Eurlex2019
Komisja przydziela taki niepowtarzalny numer, nawet gdy dana jednostka jest notyfikowana na mocy szeregu unijnych aktów prawnych.
Ella respondió que Charlie los había enviado, síEuroParl2021 EuroParl2021
Przyjęto wiele istotnych aktów prawnych.
A unos # m al sur, suroesteEurLex-2 EurLex-2
Akt prawny wróci wtedy do Rady do ostatecznego przyjęcia.
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceConsilium EU Consilium EU
47171 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.