asortyment oor Spaans
asortyment
pl
hand. wybór towarów lub usług, który jest proponowany klientom;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
surtido
es
Cosas o productos que están presentes en una tienda para ser vendidos.
Jest fajny asortyment cudownego bezwartościowego badziewia po drugiej stronie ulicy.
Hay un lindo surtido de basura insignificante y adorable aquí enfrente.
variedad
Niestety nie pasuje do żadnej z asortymentu Lloyda.
Por desgracia, no coincide con ninguna variedad de las de Lloyd.
gama
es
Ámplio espectro de elementos o fenómemos.
W rzeczy samej tłumaczą to różne czynniki, np. różny asortyment produktów.
De hecho, pueden explicarla diversos factores, como la diferencia en la gama de productos.
mercancía
Przejmuję od teraz cały twój asortyment.
Asumiré el control de toda tu mercancías.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgromadzenie na rzecz osób trzecich szerokiego asortymentu produktów kosmetycznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych produktów (z wyjątkiem transportu) w sklepach sprzedaży detalicznej lub w domach towarowych
Mamá, no tienes que decir nadatmClass tmClass
Z informacji dostarczonych przez Amazon wynika, że wartość jego znaku towarowego ma drugorzędne znaczenie dla właściwego wprowadzenia trzech kluczowych elementów napędzających jego europejską działalność w zakresie sprzedaży detalicznej, tj. asortymentu, ceny i łatwości użytkowania (511).
En este punto, no me importaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wreszcie zainteresowane strony stwierdziły, że wywóz do niektórych państw trzecich, takich jak Korea Południowa, nie może być porównywany, ponieważ asortyment produktów (na przykład rozmiar puszek) oraz warunki sprzedaży (na przykład warunki wysyłki) mogą być różne.
Dejó el listón muy altoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w związku z brakiem współpracy ze strony chińskich eksporterów nie było dostępnych informacji dotyczących asortymentu produktów chińskiego wywozu, dlatego porównanie z wartością normalną w państwie analogicznym można było przeprowadzić jedynie w ujęciu zbiorczym.
Es el reloj de JimmyEurLex-2 EurLex-2
Należy przypomnieć zgodnie z motywem (29), że włączeni do próby producenci wspólnotowi obejmowali przekrój asortymentu produktów, który w dużej mierze odzwierciedlał przekrój całej zbiorowości.
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasEurLex-2 EurLex-2
Wyszczególnione instytucje oceny zgodności z ramienia USA dostarczą organom notyfikowanym WE, według asortymentu producenta:
Pero se debe vivir sin miedoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Producenci będący jednocześnie eksporterami z Polski i Węgier nie dostarczyli szczegółowych informacji na temat poszczególnych produktów, o które Komisja prosiła w tabeli opisu produktu zawartej we wszystkich wysłanych kwestionariuszach, lecz przedstawili je w rozbiciu na grupy produktów, obejmujących asortyment produktów sklasyfikowanych łącznie według pewnych kryteriów, np. grubości ścianki
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmoseurlex eurlex
Pudełka, torby, portfele i zestawy piśmienne, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych
Llevaré la mía en lugar de mis cadenas de valoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W świetle rewizji programu, ustalić zestaw grup produktów stanowiących wystarczająco pełny i łatwy w zarządzaniu asortyment produktów, w celu zainteresowania detalistów, producentów, w tym również MśP, a także konsumentów.
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?EurLex-2 EurLex-2
3.3.2.3.4. asortyment pojazdów/komponentów (np. wszystkie modele kategorii T1);
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaEurLex-2 EurLex-2
proponuje Komisji Europejskiej rozwinięcie krótkich łańcuchów dostaw na poziomie rynków lokalnych i regionalnych, co stworzy nowe możliwości rolnikom i innym producentom działającym na obszarach wiejskich oraz zrzeszeniom rolników lub innych producentów działających na obszarach wiejskich; proponuje także Komisji, aby opracowała rozszerzony asortyment instrumentów promocji rozwoju obszarów wiejskich; Komisja powinna również opracować wytyczne, które pomogłyby rolnikom dowiedzieć się, jak więcej i lepiej inwestować w jakość i wzrost wartości swoich produktów; uważa, że należy także wziąć pod uwagę inwestycje w promocję medialną (szczególnie w internecie);
Oye, Lenny, mira, otro tipo que se casó con una JoanEurLex-2 EurLex-2
niepowiązani pośrednicy kredytowi lub wyznaczeni przedstawiciele niepowiązanych pośredników kredytowych mieli w swoim asortymencie produktów dostatecznie wiele umów o kredyt dostępnych na rynku i rekomendowali taką umowę o kredyt lub takie umowy o kredyt dostępne na rynku, jakie najbardziej odpowiadają potrzebom, sytuacji finansowej i sytuacji osobistej konsumenta;
Queda derogada la Decisión #/#/CEnot-set not-set
Armatura zabezpieczająca do użytku w sklepach detalicznych, mianowicie głównie metalowe haczyki do wystaw asortymentu
¿ Por qué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?tmClass tmClass
Projekty, które stanowią unowocześnienie istniejących produktów lub asortymentu produkcji nie będą wspierane.
Mieles multiflorales: Su color podrá variar entre el ámbar y el ámbar oscuroEurLex-2 EurLex-2
Rynki produktowe są ściśle powiązanymi rynkami sąsiadującymi, jeśli produkty są nawzajem komplementarne [18] lub gdy wchodzą w skład asortymentu produktów nabywanych na ogół przez tych samych klientów do tego samego użycia końcowego [19];
Está bien, pero no tengas miedoEurLex-2 EurLex-2
Wyłączone są z niego wskazane w § 33a ust. 2 UWG ogłoszenia i komunikaty dotyczące wyprzedaży w związku z zakończeniem sezonu, sezonową zmianą asortymentu, inwentaryzacją i tym podobne oraz zwyczajowe wyprzedaże specjalne występujące w danej branży i w określonych porach roku.
Cambie a control manual, Sr.SuluEurLex-2 EurLex-2
328 Wnioskuje on stąd między innymi, że sporne fakty „stanowią, poza ich ewentualną kwalifikacją karną, asortyment złych praktyk, zaniedbania [...] a nawet amatorszczyznę w zarządzeniu i kontroli, oczywiste nieprawidłowości i ryzyko nadużyć finansowych, o ile nie same nadużycia finansowe w ścisłym tego słowa znaczeniu” i że „[w]szystko to zarzuca się najwyższej randze hierarchii Eurostatu”.
Solo despiértate y escríbeloEurLex-2 EurLex-2
a) zwyczajowo płacone lub uzgodnione marże albo zwyczajowo doliczane kwoty zysku i kosztów ogólnych (w tym bezpośrednie i pośrednie koszty wprowadzania na rynek danych towarów) związane ze sprzedażą na obszarze celnym Unii przywożonych towarów tego samego gatunku i rodzaju, które są towarami z danej grupy lub asortymentu towarów wytwarzane przez określoną branżę przemysłową;
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la UniónEurlex2019 Eurlex2019
Czerwone wino lało się strumieniami, kiełbaski i smalec, pizze i makarony, caprice des dieux i pełny asortyment chipsów.
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surLiterature Literature
140 Komisja zgadza się ze skarżącą, że różnice w rozkładzie cen netto płaconych przez dużych klientów poszczególnym głównym firmom można by przypisać różnicom w ich zwyczajach zakupowych oraz w asortymencie produktów firm fonograficznych.
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?EurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że jeśli wziąć pod uwagę szczególne warunki środowiskowe, zmienione wytyczne oraz zmieniony asortyment, przedstawiony materiał roślinny jest zgodny z opisem odmiany z 1997 r.
Porque no puedo ver a todosEurLex-2 EurLex-2
Koperty, karty listowe, karty pocztowe i karty korespondencyjne, z papieru lub tektury; pudełka, torby, portfele i zestawy piśmienne, z papieru lub tektury, zawierające asortyment piśmiennych artykułów papierniczych (nie z materiału innego niż drewno ani materiału pochodzącego z recyklingu)
Ah, estoy nervioso, JimmyEurlex2019 Eurlex2019
W tym względzie należy odnotować, iż istnieje szeroki asortyment różnych rodzajów produktu, które są włączone do zakresu produktu objętego postępowaniem, a ceny mogą różnić się w zależności od rodzaju produktu.
Me siento heridoEurLex-2 EurLex-2
Aby zatem znacząco zwiększyć ilość sklejki z drewna okoumé przeznaczoną na wywóz wystarczy niewielka zmiana w asortymencie.
Saquen a estos tiposEurLex-2 EurLex-2
(8) Istnieje znaczna różnica pomiędzy regulacjami celnymi dotyczącymi towarów przeznaczonych na wywóz w dużych portach, gdzie jest duża różnorodność produktów pochodzących od szerokiej gamy eksporterów, a regulacjami celnymi dotyczącymi towarów znajdujących się w urzędach celnych, które zajmują się jedynie ograniczonym asortymentem produktów pochodzących od kilku eksporterów.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.