Budowanie pokoju
Construcción de paz
budować oor Spaans
budować
pl
tworzyć, wznosić budynki albo inne konstrukcje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
construir
pl
tworzyć, wznosić budynki albo inne konstrukcje
Nigdy bym nie brał pod uwagę budowania domu w tej okolicy.
Nunca consideraría construir una casa en esta área.
edificar
es
Erigir, construir trabajos de albañilería como, por ejempo, casas y palacios.
Daviesa ważność budowania naszego życia na pewnym fundamencie.
Davies la importancia de edificar nuestra vida sobre un fundamento seguro.
hacer
Wskazanie obszarów, w których należy zapewnić szkolenia, budowanie zdolności i wiedzę fachową.
Señalar los ámbitos en los que hacen falta formación, desarrollo de las capacidades y conocimientos especializados.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
levantar · erigir · instalar · redactar · formar · constituir · construcción · edificación · asentar · componer · poner · fundar · colocar · situar · posar · acomodar · meter · erguir · obrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
construir, edificar, levantar, erigir
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Los Estados miembros velarán por que las cerdas y cerdas jóvenes se críen en grupos durante el período comprendido entre las cuatro semanas siguientes a la cubrición y los siete días anteriores a la fecha prevista de partojw2019 jw2019
Usiłowaliśmy też budować nowe sojusze.
¡ Pidan ambulancias!Literature Literature
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
Ahora necesita un bogado en defensapenalEuroparl8 Europarl8
Nie było żadnych innych lochów w mieście: egzekucje i wygnania zapobiegały potrzebie budowania ich.
Y en el MundialLiterature Literature
Wysiłki zespołu zaowocowały pogłębieniem zrozumienia procesu wdrażania koncepcji, udzielono również wsparcia w kwestii budowania sieci kontaktów między oraz z zainteresowanymi stronami.
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOScordis cordis
Według Bucka, najlepiej buduje się jedność w zespole w sytuacji, gdy dzieci muszą razem działać, by coś tam przezwyciężyć.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdobywamy wodę, zbieramy zapasy jedzenia, budujemy schronienia, pozostajemy widoczni, i trzymamy głowy do góry!
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con elque una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co wy na to, jeśli powiem, że po latach, z niego będzie się budować katedry?
Lástima.Y es bonitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próby te polegają zwykle na staraniach o utrzymanie mechanizmów wolnego rynku, zapewnienie — poprzez stabilność pieniądza i pewność stosunków społecznych — warunków stałego i zdrowego rozwoju gospodarczego, który ludziom pozwala własną pracą budować lepszą przyszłość dla siebie i dla swych dzieci.
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en Finlandiavatican.va vatican.va
Dla mnie poszukiwania asteroid to ogromny publiczny projekt, jednak zamiast budować drogę, mapujemy przestrzeń kosmiczną, tworząc archiwum, które przetrwa pokolenia.
¿ De qué hablas?ted2019 ted2019
Sto lat później domowy wieczór rodzinny nadal pomaga nam budować rodziny, które będą trwać przez całą wieczność.
Sálganse yaLDS LDS
Dostawy i rozwój to standardowa praktyka w światowym przemyśle motoryzacyjnym, ale trzeba ją budować oddolnie, polegając na lokalnych dostawcach, żeby odpowiednio wzmocnić ten ekosystem.
Avancen # metrosted2019 ted2019
Po miastach krąży wiele samochodów używanych przez jedną lub dwie osoby i dlatego ruch uliczny staje się intensywny, wzrasta poziom zanieczyszczeń, zużywane są ogromne ilości energii nieodnawialnej i konieczne staje się budowanie większej liczby dróg i parkingów, niszczących tkankę miejską.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciavatican.va vatican.va
Wszystkie opowieści mówiły o budowaniu murów jako zjawisku, które rozpoczęło się gdzie indziej.
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyLiterature Literature
24 Po drugie, nie istnieje realna możliwość, aby jakikolwiek podmiot prywatny wszedł na rynek z zamiarem świadczenia usług w zakresie udostępniania drogi płatnej, budując drogę płatną, która stanowiłaby konkurencję dla autostrady Westlink czy tunelu dublińskiego.
En general, en ambos ensayos, los pacientes que recibieron IntronA más ribavirina, tuvieron menos probabilidades de responder que los pacientes que recibieron interferón alfa-#b pegilado con ribavirinaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hej, może trochę mniej obserwowania Marcusa, i trochę więcej budowania balkonu.
Entonces, hay varias eleccionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z ZADOWOLENIEM przyjmuje budowane przez Komisję, we współpracy z państwami członkowskimi i sektorem prywatnym, strategiczne europejskie partnerstwo na rzecz inteligentnych sieci i usług w ramach programu „Horyzont Europa”, które ma na celu promowanie inwestycji, utrzymanie i wzmocnienie konkurencyjności oraz wsparcie badań, innowacji i rozwoju bezpiecznych rozwiązań w dziedzinie 5G i w kolejnych dziedzinach.
¿ No es la manera de acabar una relación?Eurlex2019 Eurlex2019
Dzięki aktywnej współpracy z zainteresowanymi stronami panel pomoże budować potencjał i promować upowszechnianie wiedzy oraz ściślejszą, unijną współpracę w tej dziedzinie.
¿ Qué tipo de actividades?cordis cordis
Przykładowo, powstające ramy unijne w zakresie budowania pokoju porównano do strategii regionalnych skupiających się na konflikcie panującym w obrębie subkontynentu indyjskiego i wokół niego.
Yo le diré cuál es el perjuiciocordis cordis
Kryją się za tym też inne rzeczy: będziesz jeździł mniej, robił zakupy lokalnie, poznawał nowych ludzi, budował spółdzielczy plan energetyczny, będziesz miał wpływ na lokalne władze w temacie środowiska.
¿ Por qué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?QED QED
Pomóż mi budować Steve
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalopensubtitles2 opensubtitles2
potwierdza swoje przekonanie, że Rosja pozostaje ważnym partnerem w budowaniu współpracy strategicznej w oparciu o wspólne wartości, z którym Unię Europejską łączą nie tylko interesy gospodarcze i handlowe, ale także cel ścisłej współpracy na arenie międzynarodowej;
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesnot-set not-set
Budujmy fortyfikacje wokół naszych ziem, aby ich powstrzymać.
La suya es conocida como la mejor escuela de gladiadores en toda ItaliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwraca się szczególną uwagę na państwa wskazane jako doświadczające niestabilności lub konfliktu, kraje najsłabiej rozwinięte i głęboko zadłużone kraje ubogie oraz udziela im dodatkowego wsparcia w zakresie budowania zdolności instytucjonalnych i zarządzania gospodarką oraz pomocy technicznej.
Sueldos basenot-set not-set
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
Hay alguien por ahí que sabe cómo detener todo estoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.