cedr libański oor Spaans

cedr libański

/ˈʦ̑ɛtr̥ ljiˈbãj̃sjci/ naamwoord

dendr. gatunek zimozielonych drzew z rodziny sosnowatych występujących w górach na terenie Libanu, Syrii i Turcji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

cedro del himalaya

cedro del líbano

Wraz z panem posadziłem przed chwilą cedr libański, symbol waszego pięknego kraju.
Acabo de plantar con vosotros un cedro del Líbano, símbolo de vuestro hermoso país.

cedro asiático

Cedrus libani

Cedr libański

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

Cedro del Líbano

voorbeelde

Cedr libański słynął z piękna, słodkiego zapachu, trwałości i odporności na szkodniki.
El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

Oferowali za nie drewno (między innymi słynne cedry libańskie), tkaniny barwione purpurą, wonności, wino, korzenie i inne wyroby.
A cambio, ofrecían madera (como la de los famosos cedros del Líbano), telas teñidas de rojo púrpura, perfumes, vino, especias y demás productos manufacturados.

U dołu: cedry libańskie
Abajo: cedro del Líbano

Transport cedrów libańskich na fenickich statkach
Transporte de cedros del Líbano en embarcaciones fenicias

Nazwę zawdzięcza olbrzymiemu cedrowi libańskiemu, które to drzewo widzą państwo tam, ponad mauzoleum.
Debe su nombre al enorme cedro del Líbano que descolla sobre los mausoleos.

Wraz z panem posadziłem przed chwilą cedr libański, symbol waszego pięknego kraju.
Acabo de plantar con vosotros un cedro del Líbano, símbolo de vuestro hermoso país.

Dlaczego nie można żadnemu człowiekowi przypisać zasługi zasadzenia cedrów libańskich?
¿Por qué no puede el hombre adjudicarse la honra de haber plantado los cedros del Líbano?

Hiram, którego wspomniałem zaraz po przybyciu, posłał drewno pochodzące z cedrów libańskich (por.
Y Hirán, al que ya evoqué a mi llegada, envió madera proveniente de los cedros del Líbano (cf.

– pytałem. – Zaproś go do swej bajecznej świątyni pełnej cedrów libańskich i złota.
Invítale a visitar tu fabuloso templo lleno de cedros del Líbano y de oro.

Wyglądając z okna bawialni, spostrzegliśmy przez zasłonę deszczu przepiękny cedr libański.
Mirando por la ventana del salón se veía, a través de la lluvia, un verdadero cedro del Líbano.

Gdzie według wypowiedzi Jehowy znajdzie się w końcu „niegodziwy system rzeczy”, chociaż przypomina najpiękniejszy z cedrów libańskich?
¿Dónde informa Jehová que estará al fin este “inicuo sistema de cosas,” aunque se asemeja al cedro más bello del Líbano?

W oczach ludzi „obecny niegodziwy system rzeczy” przypomina swym pięknem niebotyczny cedr libański.
Ah sí, a los ojos humanos, este “presente inicuo sistema de cosas” se asemeja en belleza al descollante “cedro del Líbano.”

Cedr libański (Cedrus libani) to majestatyczne drzewo o ogromnych rozmiarach i długich, mocnych korzeniach.
El cedro del Líbano (Cedrus libani) es un árbol majestuoso, de enormes proporciones, con raíces fuertes y profundas.

Co obrazuje „piękny cedr libański”, jeśli wziąć pod uwagę mieszkających w jego cieniu?
Según lo que se dice que mora a la sombra de ese “bello” cedro del Líbano, ¿de qué índole es lo que representa?

W PORÓWNANIU z majestatycznym cedrem libańskim poskręcane i sękate drzewo oliwne nie wydaje się szczególnie imponujące.
AL LADO del majestuoso cedro del Líbano, el retorcido olivo podría parecer un árbol insignificante.

Niegodziwcy więc zginą, lecz wdzięczni miłośnicy sprawiedliwości rozwiną się bujnie na podobieństwo palm i potężnych cedrów libańskich.
Mientras que los inicuos perecen, los agradecidos obradores de la justicia florecerán lozanamente como palmeras y vigorosos cedros del Líbano.

Królewską lektykę Salomona wykonano z cedru libańskiego, wyposażono w srebrne słupki i złote podpory, a siedzenie obito kosztowną piękną wełną, barwioną czerwonawą purpurą.
La litera real del rey Salomón estaba hecha de madera de cedro del Líbano, con columnas de plata y soportes de oro, y con el asiento o cojín tapizado con hermosa y costosa lana teñida de púrpura rojiza.

Faraon, król Egiptu, wraz ze swymi mnogimi oddziałami nadal przypominał potężny twór polityczno-militarny przerastający zwykłe cedry libańskie, które osiągają po 30 metrów albo i więcej wysokości.
37:5-7) Por lo tanto Faraón el rey de Egipto y su muchedumbre todavía eran como una alta estructura política y militar que excedía en altura a cedros del Líbano que pueden crecer hasta la altura de 30 metros o más.

Cedry, zwłaszcza libańskie, były w czasach biblijnych bardzo znane; szczególnie często występują w opisie świątyni wznoszonej przez Salomona.
Los cedros, en particular los del Líbano, eran ya famosos en tiempos bíblicos, y adquieren una importancia especial en el relato de la construcción del templo de Salomón.

Na pięknych witrażach, które zostały przywiezione z Europy, wypisano nazwisko ich fundatora; na wspaniałej ambonie, wykonanej z cedrów libańskich, wyryte były inicjały bogatego dobroczyńcy; najlepsze ławki opatrzone były tabliczkami z nazwiskami znakomitych rodzin, które najwięcej ofiarowały na fundusz budowy tejże kaplicy.
Grabado sobre los hermosos vitrales provenientes de Europa estaba el nombre de su donante; esculpidas en el majestuoso púlpito de cedro del Líbano estaban las iniciales del rico benefactor; las bancas más deseables llevaban el nombre de prominentes familias que habían hecho los mayores donativos al fondo de construcción de la iglesia.

Cedr libański rozpościera swe dolne konary tak szeroko, że choćby był najwyższy, robi wrażenie przysadzistego; Egipt w owym czasie miał odwagę rzucić wyzwanie Babilonowi oraz gotów był osłaniać narody, które sprzymierzyły się z państwem Nilu i chciały korzystać z ochrony jego szeroko rozpostartych ramion pomocy wojskowej.
Como un cedro del Líbano que extiende tanto sus ramas inferiores que éstas hacen que el cedro más alto parezca rechoncho, el Egipto de aquel tiempo hasta desafió a Babilonia y ofreció dar sombra a las naciones que optaran por aliarse con la tierra del Nilo y llegaran a estar bajo la protección de sus alargadas ramas de ayuda militar.

Pokryte śniegiem góry, lasy libańskich cedrów.
Montañas con cimas cubiertas de nieve, bosques de cedros del Líbano.

Nie zwraca uwagi na niezwykły przepych otoczenia, wyniosłe kolumny czy bogato rzeźbione sklepienie z libańskiego cedru.
No puede distraerse admirando el esplendor de la corte, las esbeltas columnas o los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.

Na przykład widziałeś tu kiedyś libański cedr?
Por ejemplo, ¿has visto alguna vez un cedro del Líbano aquí?

Nie zwraca uwagi na niezwykły przepych otoczenia, wyniosłe kolumny czy bogato rzeźbione sklepienie z libańskiego cedru.
No debe dejarse distraer por el esplendor de la corte, las esbeltas columnas y los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.