użytkownik członkostwa
usuario de pertenencia
członkostwo oor Spaans
członkostwo
pl
bycie członkiem jakiejś organizacji, stowarzyszenia, klubu, partii politycznej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
afiliación
Należy zatem ustanowić minimalny okres członkostwa producenta w organizacji producentów.
Por consiguiente, debe establecerse un periodo mínimo de afiliación de un productor a la organización de productores.
membresía
Spodziewałem się czeku, a w zamian otrzymałem członkostwo w klubie galaretki.
Esperaba un cheque y gané una membresía al club de la gelatina.
pertenencia
To wielokrotne członkostwo powiększa jeszcze złożoność działań prowadzonych w ramach partnerstwa.
Esta pertenencia múltiple hace aún más complejas las actividades de la Asociación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urząd stoi również w obliczu problemów praktycznych związanych z członkostwem w wielu partiach.
Porque, su majestad, no cometí ningunoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) 1000 USD (jeden tysiąc dolarów amerykańskich) za członkostwo w Komitecie;
Muy cansadaEurLex-2 EurLex-2
Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayantodos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo ParlamentoLDS LDS
Myślałem o członkostwie w klubie golfowym.
Mi viejo amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Wkłady członków innych niż Unia należy określić w umowie w sprawie członkostwa ze wspólnym przedsiębiorstwem S2R.
¿ Estás bien?EurLex-2 EurLex-2
(8) Pomoc na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna być udzielana zgodnie z ramami polityki rozszerzenia określonymi przez Unię dla każdego kraju beneficjenta, przedstawionymi w rocznym pakiecie rozszerzenia wydawanym przez Komisję, który zawiera sprawozdania z postępów oraz strategię rozszerzenia, w układach o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz w partnerstwach europejskich lub partnerstwach dla członkostwa.
¡ Sí! ¡ Tú eres uno de sus discípulos!not-set not-set
W 1946 roku uciekł do Paryża, aby uniknąć prześladowań w związku z jego członkostwem w Unii Wolnych Intelektualistów.
Uh, mi madre no trabajaWikiMatrix WikiMatrix
W postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że obowiązkowe członkostwo w różnych zrzeszeniach zapewniających ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców na terenie Niemiec opiera się na przepisach, które określają właściwość rzeczową i miejscową poszczególnych zrzeszeń ubezpieczeniowych.
¿ Qué quieren Uds.Aquí?EurLex-2 EurLex-2
Każda Organizacja Członkowska oraz jej Państwa Członkowskie dbają o to, aby wszelkie zmiany dotyczące kompetencji Organizacji Członkowskiej bądź członkostwa były zgłaszane Sekretarzowi Generalnemu, który przekazuje takie informacje innym członkom konferencji.
Yo... yo hablaré con élEurLex-2 EurLex-2
b) oraz krajów trzecich, w szczególności krajów objętych Europejską Polityką Sąsiedztwasąsiadujących z Unią Europejską, krajów ubiegających się o członkostwo, kandydujących lub przystępujących do Unii, a także krajów Bałkanów Zachodnich włączonych do procesu stabilizacji i stowarzyszenia, zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich dwu- i wielostronnych umowach ustanawiających ogólne zasady uczestnictwa w programach wspólnotowych.
Le dije a Colin que el enfoque popularEurLex-2 EurLex-2
dla celów ustalenia okresu do nabycia ostatecznych praw do świadczeń z tytułu objęcia dodatkowym ubezpieczeniem emerytalnym (nabytych zarówno na podstawie składek zapłaconych przez pracownika jak i jego pracodawcę) w danym państwie członkowskim nie uwzględnia się ani stażu pracy u tego samego pracodawcy w innym państwie członkowskim, ani członkostwa w systemie dodatkowych ubezpieczeń emerytalnych w tym państwie członkowskim
Lucha contra el racismo y la xenofobiaoj4 oj4
Albania osiągnęła zadowalające postępy w wypełnianiu politycznych kryteriów członkostwa w UE, przeprowadzając szereg reform w obszarach priorytetów określonych przez Komisję w opinii z 2010 r.[ 3].
Ah, ese anillo que llevabasEurLex-2 EurLex-2
69 Jak wynika z powyższych rozważań, decyzja władz publicznych o nadaniu obowiązkowego charakteru członkostwu w branżowym funduszu emerytalnym nie należy do kategorii przepisów prawa, które zgodnie z orzecznictwem Trybunału podważają skuteczność (effet utile) art. 3 lit. g), art. 5 i 85 traktatu.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorEurLex-2 EurLex-2
(3) Pogłębienie spójności terytorialnej, gospodarczej i społecznej poprzez wzmocnienie reform strukturalnych ma kluczowe znaczenie dla pomyślnego członkostwa w unii gospodarczej i walutowej.
Especialmente si ese actor es mi maridonot-set not-set
W konkluzjach ze szczytu UE-Bałkany Zachodnie, który odbył się w Salonikach w dniu 21 czerwca 2003 r., ponownie podkreślono znaczenie dialogu na temat wiz zarówno dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, jak i innych krajów Bałkanów Zachodnich, a także potwierdzono perspektywę członkostwa tych krajów w UE.
Artículo # (antiguo artículoEurLex-2 EurLex-2
· z zadowoleniem przyjmuje się plan działań dotyczący członkostwa Gruzji i Ukrainy w NATO (jak zapisano w projekcie);
DN #.# Joyería y orfebreríanot-set not-set
uwzględniając opinię Komisji na temat wniosku Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii o członkostwo w Unii Europejskiej(COM(2005)0562) oraz projekt decyzji Rady w sprawie zasad, priorytetów i warunków zawartych w partnerstwie europejskim z Jugosłowiańską Republiką Macedonii (COM(2005)0557),
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?not-set not-set
Partnerstwa dla członkostwa zapewniają ramy obejmujące priorytety wynikające z analizy sytuacji każdego kraju, na których należy skoncentrować przygotowania do przystąpienia w świetle kryteriów kopenhaskich określonych przez Radę Europejską oraz poczynione postępy w realizacji procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego, w tym układów o stabilizacji i stowarzyszeniu zawartych z tymi państwami (3), a w szczególności w zakresie współpracy regionalnej.
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia dane na temat wzrostu członkostwa i statusu Kościoła na 31 grudnia 2004 roku.
Deberíamos armar a toda la ciudadLDS LDS
Żądał również przyznania stałego członkostwa w Radzie Bezpieczeństwa jednemu z państw afrykańskich, zastanawiając się głośno nad tym, jak to możliwe, że „kontynent, na którym mieszka ponad miliard ludzi” nie ma w Radzie stałego członka.
¿ Puedes hacer eso por mí?gv2019 gv2019
uwzględniając decyzję Rady Europejskiej z dnia 16 grudnia 2005 r. o przyznaniu Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii statusu kraju kandydującego do członkostwa w UE oraz uwzględniając wnioski prezydencji Rady Europejskiej z 15-16 czerwca 2006 r. i 14-15 grudnia 2006 r.,
¿ Qué es lo que miras, bolsa de baba?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli prace tych grup roboczych mają bezpośredni wpływ na warunki pracy, zdrowie i bezpieczeństwo pracowników branży, w pracach stosownych grup roboczych muszą uczestniczyć przedstawiciele organizacji pracowniczych na zasadzie pełnego członkostwa.
La respuesta a nuestras plegariasnot-set not-set
W związku z tym w niniejszym sprawozdaniu przeanalizowano dwa tryby uczestnictwa: pełne członkostwo (tj. pełne prawo do głosowania) i członkostwo z ograniczonymi prawami do głosowania.
Durante miles de años, el viento ha determinado la suerte de pueblos en todo el mundoEurLex-2 EurLex-2
Minimalny okres członkostwa
Mírate, estás muy agotadaeurlex eurlex
Art. 113 ust. 7 lit. f) rozporządzenia (UE) nr 575/2013: okres wypowiedzenia członkostwa
¿ Cuál es el problema?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.