tłumaczenie dosłowne
traducción metafrástica
dosłowny oor Spaans
dosłowny
pl
znaczący dokładnie to, co wyrażają słowa, bez drugiego znaczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
literal
pl
znaczący dokładnie to, co wyrażają słowa, bez drugiego znaczenia
Coś co kocham w Australii to dosłowne nazywanie rzeczy.
Lo que me encanta de Australia son los nombres literales.
virtual
textual
b) Informacji nie trzeba udzielać w formie dosłownego wyciągu z rejestru gospodarstwa pochodzenia.
b) No es necesario facilitar la información como un extracto textual de los registros de la explotación de procedencia.
al pie de la palabra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Większość państw członkowskich dokonała dosłownej transpozycji celów wyznaczonych w dyrektywie.
El río se ramifica a # km al este de donde estamoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uważamy, że należy przytoczyć go tutaj w dosłownym brzmieniu.
No es mi cocheLiterature Literature
25 W tych okolicznościach ocena, czy dany zbiornik rzeczywiście należy do kategorii zbiorników „trwale zamontowanych przez wytwórcę we wszystkich pojazdach silnikowych tego samego typu jak dany pojazd” – jak wynika z dosłownego brzmienia definicji „zbiorników standardowych” zawartej w art. 24 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 2003/96 – staje się nader trudna, a wręcz niemożliwa.
Tuve que aprender, quizá a través de nuestro matrimonioEurLex-2 EurLex-2
To była całkiem dosłowna odpowiedź.
Quiero contarte una historiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla osób nowych lub młodych już samo odczytanie wersetu biblijnego lub dosłowne przytoczenie odpowiedzi z akapitu może oznaczać niemały wysiłek oraz świadczyć o dobrym i godnym pochwały wykorzystywaniu swych umiejętności.
No estaríamos aquí de no ser por tijw2019 jw2019
Artykuł 28 ust. 8 rozporządzenia w sprawie znaku towarowego stanowi bowiem, że unijne znaki towarowe, w odniesieniu do których do dnia 24 września 2016 r. nie złożono żadnego oświadczenia, uznaje się za chroniące od tej daty jedynie towary lub usługi objęte dosłownym znaczeniem określeń zawartych w nagłówku danej klasy.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4 Chrześcijanie nie odbijają chwały Boga w sposób dosłowny — ich twarze nie emitują literalnego światła. Gdy jednak mówią innym o chwalebnej osobowości i zamierzeniach Jehowy, ich oblicza lśnią blaskiem.
Está mi torneo para terminarjw2019 jw2019
Jaki dosłowny.
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja stwierdziła, że co najmniej jedno państwo członkowskie, kierując się dosłowną wykładnią tego artykułu, ogranicza stosowanie tego sposobu doręczania do przypadków, w których doręczanie dokumentów jest obowiązkiem władz państwowych, tj. gdy z mocy prawa zadanie polegające na doręczaniu dokumentów spoczywa na sądach[28].
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadEurLex-2 EurLex-2
Gdyby wspomniany urzędnik etiopski był eunuchem w dosłownym znaczeniu, nie mógłby być prozelitą, a w takim wypadku Filip nie mógłby go ochrzcić, ponieważ w tamtym okresie jeszcze nie rozpoczęto głoszenia dobrej nowiny nieobrzezanym poganom.
¿ Así que vendrá a nosotras?jw2019 jw2019
Nie tylko kariera i przyjęcie do partii, ale przetrwanie, w najdosłowniejszym tego słowa znaczeniu.
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaLiterature Literature
Na to nie ma w zasadzie dosłownego tłumaczenia.
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdicciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świat jest potężnym (i często dosłownym) lustrem, z którym nie zawsze łatwo jest się zmierzyć.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosLiterature Literature
Dosłowne przejęcie treści definicji pojęcia „użytkownika” z dyrektywy 2009/41 zwolniłoby takie jednostki przewidziane w polskim porządku prawnym z obowiązków przewidzianych w prawie Unii i pozbawiłoby je możliwości realizacji swoich praw na równi z osobami fizycznymi i osobami prawnymi, które zostały wymienione w definicji zawartej w prawie Unii.
Ahora es cuando las excelencias mecánicas...... y # caballos dan su útilidadEurLex-2 EurLex-2
Duncan nie próbował na to odpowiadać, przyglądał się za to mężczyźnie, który niemal w dosłownym sensie był jego stwórcą.
Allí es justo a donde voy ahoraLiterature Literature
Wśród najważniejszych można wymienić dość dosłowny Targum Onkelosa, przekład Pięcioksięgu.
Es porque nadie se la esperabajw2019 jw2019
Te bezbożne praktyki były prawdopodobnie bardziej powszechne w starożytności niż obecnie, ponieważ niewielu ludzi wierzy w dzisiejszych czasach w cuda czy w wypędzanie dosłownych złych duchów.
Vaya imbécilLDS LDS
– Nie w dosłownym znaczeniu tego słowa.
Salió el solLiterature Literature
232 Wreszcie wbrew temu, co twierdzi Republika Włoska, odpowiednie uzasadnienie może polegać na dosłownym powtórzeniu uwag sformułowanych już uprzednio przez Komisję.
El plano después de ésteEurlex2019 Eurlex2019
Są to niewątpliwie wynagrodzenia pośrednie za możliwość uzyskania dostępu do danych finansowych klientów kooperujących przedsiębiorstw, niemniej jednak pozostają one nadal opłatami o skutku równoważnym do opłat interchange stosowanych w ramach systemów czterostronnych czy też trójstronnych, które nie są naprawdę trójstronne w dosłownym znaczeniu tego słowa.
No me importaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Użycie ogólnych terminów, w tym ogólnych określeń nagłówków klas klasyfikacji nicejskiej, interpretuje się jako obejmujące wszystkie towary lub usługi wyraźnie objęte dosłownym znaczeniem danego określenia lub terminu.
por una parte, sin la ayuda, FagorBrandt saldría del mercado y, por otra, los competidores de FagorBrandt son sobre todo europeoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wspomniana w Obj 7:4 i 14:1 liczba 144.000 jest liczbą symboliczną i nie powinna być traktowana w sposób dosłowny.
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoLiterature Literature
Uwzględniając systematykę, sens, cel oraz dosłowne brzmienie tego przepisu, wynikającego z art. 36 ust. 1 wymogu doręczenia nie można interpretować inaczej niż w sensie technicznym, tzn. jako formalne doręczenie.
Debido a las grandes diferencias entre especies animales y entre los animales y los seres humanos, los resultados preclínicos tienen un valor limitado para predecir el efecto en los seres humanosEurLex-2 EurLex-2
Wspólne stanowisko uwzględniło 70 ze 113 poprawek Parlamentu w brzmieniu dosłownym lub w brzmieniu zbliżonym oddającym istotę treści poprawki.
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambosEuroparl8 Europarl8
We wspólnym stanowisku uwzględniono pewną liczbę poprawek Parlamentu Europejskiego zgłoszonych w pierwszym czytaniu, czy to w brzmieniu dosłownym, częściowo lub co do istoty
¿ Sabe?Tal vez usted deba venir a Adán y Eva alguna vezoj4 oj4
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.