grozić oor Spaans
grozić
pl
straszyć czymś, zapowiadać coś złego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
amenazar
es
Poner en peligro.
Dziewczyna Toma groziła, że go zostawi.
La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.
amagar
conminar
es
Poner en peligro.
intimidar
Zasada ta chroni reputację i prywatność osób, którym grozi postępowanie karne.
De este modo se protege la reputación y la intimidad de las personas en el procedimiento penal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam nadzieję, że coś powie, przynajmniej to, kto mu groził.
Un fin que alcanzaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BAREY otwarcie próbuje blokować działania misji AMIS metodą zastraszania; na przykład groził, że zestrzeli śmigłowce Unii Afrykańskiej (UA) w regionie Jebel Moon w listopadzie 2005 r.
Mi pequeña hijaEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, aby można było uznać przedmiotowe środki za pomoc, muszą one zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem i mieć potencjalny wpływ na wymianę handlową miedzy państwami członkowskimi.
De hecho, nunca llegó a crecer, ya lo has vistoEurLex-2 EurLex-2
Umowa zawiera dwustronną klauzulę ochronną, która przewiduje możliwość przywrócenia stosowania stawki dla kraju najbardziej uprzywilejowanego (KNU), jeżeli w wyniku liberalizacji handlu wielkość przywozu wzrośnie, w ujęciu bezwzględnym lub względem produkcji krajowej, w takim stopniu i na takich warunkach, że może to wyrządzić poważną szkodę lub grozić wyrządzeniem takiej szkody dla przemysłu unijnego wytwarzającego produkt podobny lub bezpośrednio konkurujący.
Yo te lo dije!Europarl8 Europarl8
Trzy kroki od nas, na Dievinie, siedzi i co dnia grozi Piotr z Vartenberka.
Me uní al Capitán John Fremont y sus voluntarios de la bandera del OsoLiterature Literature
Mam nadzieję, że mi nie grozisz.
El chico escapóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grozi mi pani?
La princesa llega en el Bote de la BondadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaledwie kilka godzin temu Marcusowi znowu grożono pistoletem.
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoLiterature Literature
Czy premierowi i najwyższym władzom politycznym ktoś grozi?
No volveremos a vernos, YvonLiterature Literature
– Posłuchaj mnie, Arianne, jeśli tylko zrobisz, jak ci radzę, nic ci nie grozi.
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noLiterature Literature
Krzyczał zdenerwowany i groził użyciem przemocy, więc głosiciele przezornie czekali w aucie.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncajw2019 jw2019
ZESKAKIWANIE Z KRZESEŁEK GROZI ŚMIERCIĄ LUB KALECTWEM
Soñaba que yo volvía y le disparabaopensubtitles2 opensubtitles2
Był zagrożony w wielu momentach służby, Jego życiu groziło niebezpieczeństwo i ostatecznie poddał się woli złych ludzi, którzy pragnęli Jego śmierci.
Ella dice no bum- bum contigoLDS LDS
8 Był to w przeszłości jedyny wypadek, że całej ludzkości groziła zagłada.
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?jw2019 jw2019
Wskazane szerokie pojęcie dokumentu pozasądowego nie grozi nadmiernym obciążeniem w odniesieniu do zasobów sądów krajowych, ponieważ z jednej strony na podstawie art. 2 ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 1348/2000 państwa członkowskie mogą także wyznaczyć w celach doręczania agencje przekazujące i przyjmujące, inne niż owe sądy, a z drugiej strony art. 14 omawianego rozporządzenia zezwala również państwom członkowskim na wprowadzenie możliwości doręczania osobom zamieszkałym w innym państwie członkowskim bezpośrednio pocztą.
Eso fue horribleEurLex-2 EurLex-2
autor - Panie Przewodniczący! Ustawa przeciwko homoseksualizmowi Davida Bahatiego przedłożona w parlamencie ugandyjskim, na mocy której za akty homoseksualne grozi kara pozbawienia wolności na okres od siedmiu lat do dożywocia, jak również kara śmierci, jest po prostu niedopuszczalna.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesEuroparl8 Europarl8
Nic ci nie grozi.
Es un pedazo de mierdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fragkopoulos wyjaśnia, że ma moce produkcyjne wyższe niż potrzebuje do przetwarzania i konfekcjonowania wyłącznie suszonych winogron kategorii „Gulf” oraz że poczyniła poważne inwestycje w celu unowocześnienia swoich urządzeń, a bez wystarczającej do utrzymania działalności ilości surowca będzie wkrótce groziła jej upadłość.
¿ Te duele la mano?EurLex-2 EurLex-2
Środek przyznany przez państwo jest uznawany za zakłócający lub grożący zakłóceniem konkurencji, jeśli jest w stanie poprawić konkurencyjną pozycję beneficjenta w porównaniu do innego przedsiębiorstwa.
Este período no podrá exceder de # díasEurlex2019 Eurlex2019
Dla osiągnięcia celów traktatów i niniejszej dyrektywy oraz dla pełnego poszanowania praw podstawowych przewidzianych m.in. w Karcie i EKPC, przy stosowaniu dyrektywy należy odpowiednio uwzględnić nie tylko formalną kwalifikację postępowania w prawie krajowym, ale również sam charakter czynu zabronionego i wagę sankcji grożącej danej osobie.
Los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, operadores de cable y prestadores de servicios de Internet están a punto de ofrecer en el mercado neerlandés servicios de banda ancha de gran capacidadnot-set not-set
Ponadto obecny kryzys finansowy, wymuszając ograniczenia w budżetach krajowych, grozi pogłębieniem przepaści.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) nocordis cordis
Jakim prawem mówi jej, co ma robić, i grozi, że ją zamknie?
Vamos, ve a buscar a tu madreLiterature Literature
Gabriel mi wszystko wytłumaczył... co zrobił Jake i jak ci groził.
Luego hablaremos, ¿ eh?Literature Literature
Jako przykład podaje między innymi skutki ekstatycznych kazań połączonych z grożeniem piekłem.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiajw2019 jw2019
Sam krzyczał do nich, żeby stamtąd wyszli, że grozi im niebezpieczeństwo, jeśli motor spadnie.
Esperen a mi lechuzaLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.