hiszpańskojęzyczny oor Spaans
hiszpańskojęzyczny
pl
posługujący się językiem hiszpańskim
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hispanohablante
pl
taki, którego mieszkańcy posługują się językiem hiszpańskim
Usługi świadczone przez tłumaczy środowiskowych z perspektywy społeczności hiszpańskojęzycznej w Warszawie
Los servicios prestados por intérpretes de enlace desde la perspectiva de la comunidad hispanohablante de Varsovia
hispano
Zebrałem kilka największych hiszpańskojęzycznych umysłów do pomocy przy nauczaniu cię konwersacji po hiszpańsku.
He reunido a algunas de las más grandes mentes de habla hispana para ayudarte a aprender español conversacional.
hispanoparlante
pl
taki, którego mieszkańcy posługują się językiem hiszpańskim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W następny weekend po zgromadzeniach w Long Beach odbył się jeszcze jeden kongres hiszpańskojęzyczny — w Houston w stanie Teksas.
Teyla dijo que vendrías.- ¿ Dónde está?jw2019 jw2019
Prowadzą włosko- i hiszpańskojęzyczne, ogólnodostępne i płatne kanały telewizyjne oraz są zaangażowane w różnego rodzaju działalność gospodarczą związaną z sektorem audiowizualnym, w tym w sprzedaż reklam na różnych platformach dystrybucyjnych.
El beber te enredó a ti anocheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wiza nie jest konieczna, jeśli wjazd odbywa się na podstawie konwencji zawartej pomiędzy krajami hiszpańskojęzycznymi a państwami Ameryki Północnej z dnia 1 maja 1988 r.
Si una mina linda puede separarnos de esta forma...... tal vez nuestra amistad no valga un carajoEurLex-2 EurLex-2
Kworum Kapłaństwa Aarona w hiszpańskojęzycznym okręgu Rio Grande w Albuquerque w stanie Nowy Meksyk wspólnie naradzało się co do tego, kogo mogą przyprowadzić z powrotem do Kościoła, a następnie jako grupa odwiedzili każdą z tych osób.
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosLDS LDS
Swoimi artykułami stworzył wówczas postać legendarną, potęgując nienawiść białych do ludności hiszpańskojęzycznej.
Ponele un poco de hieloLiterature Literature
Niektóre miasta Stanów Zjednoczonych posiadają 100% ludności hiszpańskojęzycznej, np.: Calexico, Yuma, Laredo, McAllen, Brownsville i El Paso.
¡ Vamos!! Vamos!WikiMatrix WikiMatrix
W czasie tego bombardowania zginęło wiele rodzin hiszpańskojęzycznych Filipińczyków, a te, które przeżyły zostały zmuszone do emigracji, znowu zmniejszając obecność hiszpańskiego na Filipinach.
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosWikiMatrix WikiMatrix
83 Co się tyczy porównania pod względem koncepcyjnym, należy uznać, iż Izba Odwoławcza mogła zgodnie z prawem uznać, że przeciętny konsument hiszpańskojęzyczny nie będzie w sposób nieunikniony przypisywać treści semantycznej angielskiemu terminowi „often” (często), słowu, które nie istnieje w języku hiszpańskim [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 25 czerwca 2008 r. w sprawie T‐36/07 Zipcar przeciwko OHIM – Canary Islands Car (ZIPCAR), niepublikowany w Zbiorze, pkt 45].
¿ Hace lugar a la posibilidad... que alguno de esos pacientes podría haber sobrevivido?EurLex-2 EurLex-2
Portoryko wybrano ze względu na dogodne położenie w stosunku do całego świata hiszpańskojęzycznego”.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmentejw2019 jw2019
URODZIŁEM się w roku 1941 na hiszpańskojęzycznej wyspie Puerto Rico w basenie Morza Karaibskiego.
Él es especialista en el Drjw2019 jw2019
Nie wybieraliśmy się przecież do żadnego hiszpańskojęzycznego kraju.
¿ De acuerdo?- ¿ Cómo lo lograrás?Literature Literature
Wskazała ona, po pierwsze, że w odczuciu konsumentów hiszpańskojęzycznych, francuskojęzycznych i portugalskojęzycznych kolidujące ze sobą znaki towarowe wykazują przeciętny stopień podobieństwa – mając na względzie, iż element dominujący wcześniejszego znaku towarowego „sol” i element dominujący zgłoszonego znaku towarowego „sole” są bardzo podobne – oraz po drugie, że w odczuciu konsumenta włoskiego kolidujące ze sobą znaki towarowe wykazują jedynie niski stopień podobieństwa.
A fin de examinar más de cerca los cambios industriales que se están produciendo en las regiones transfronterizas de la UE ampliada y recabar los datos necesarios para la elaboración de un dictamen, la CCMI y el Observatorio Europeo del Cambio (EMCC) celebraron talleres en Bratislava los días # y # de octubre deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest to jeden z sześciu oryginalnych, hiszpańskojęzycznych piosenek z albumu Mi Reflejo, które nie są latynoskimi odpowiednikami przebojów wokalistki z jej debiutanckiego albumu (jak singlowy "Genio atrapado").
Destrocé algo, claroWikiMatrix WikiMatrix
Indig-Nación [hiszp], zorganizowana grupa związana z Ruchem Okupacyjnym Wall Street w Nowym Jorku, ma nadzieję na nawiązanie kontaktów ze społecznością latynoską w Stanach Zjednoczonych i w krajach hiszpańskojęzycznych poprzez projekt, także pod nazwą Indig-Nación (skrót od słów oburzenie i społeczeństwo), wykorzystujący alternatywne media z oryginalym tekstem będącym w języku hiszpańskim.
Algo ha sucedidogv2019 gv2019
Wprawdzie nad Pacyfikiem żyją głównie hiszpańskojęzyczni Metysi, czyli potomkowie Hiszpanów i tubylców, lecz wybrzeże Morza Karaibskiego jest niezwykle zróżnicowane pod względem etnicznym.
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdónjw2019 jw2019
Jednostka pozwoli Stadlerowi wejść na rynki w obszarze hiszpańskojęzycznym.
Soy una especie de genioWikiMatrix WikiMatrix
W poprzednim wywiadzie dla Global Voices, Mariné Pérez, tłumaczka hiszpańskojęzycznego wydania magazynu Ruchu Okupacyjnego Wall Street, wyjaśniła, że pomysł na stworzenie hiszpańskojęzycznej gazety z artykułami w oryginale była w entuzjastyczny sposób omawiana w czasie pierszej generalnej sesji OWS [Ruchu Okupacyjnego Wall Street, przyp. tłum.].
No me gustan los alucinógenosgv2019 gv2019
Raruto – hiszpańskojęzyczny komiks internetowy tworzony przez Jesúsa Garcíę "Jesulink" Ferrera od 30 listopada 2005.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?WikiMatrix WikiMatrix
Na Facebooku, znajdziemy założone przez walijską społeczność hiszpańskojęzyczne strony różnych grup, między innymi ,,Galeses en Argentina” (,,Walijczycy w Argentynie”) czy ,,Galeses por 150 años” (,,Walijczycy przez 150 lat”), odnoszącą się do obchodów stupięćdziesięciolecia walijskiej kolonii w Argentynie.
Untranslated subtitleglobalvoices globalvoices
Życia, które istniało poza Paterson, poza moją rodziną, poza strefą hiszpańskojęzyczną.
Nos han retirado el dinero del seguroLiterature Literature
Bardzo się cieszymy z możliwości usługiwania w miejscowym zborze hiszpańskojęzycznym.
Y nuestra madre tuvo que sufrir a causa de éljw2019 jw2019
Okoliczność, że te dwa określenia nie są rozdzielone, wzmacnia jednolite postrzeganie elementu słownego, który będzie rozumiany przynajmniej przez część odbiorców hiszpańskojęzycznych i część odbiorców rozumiejących określenie „toro” jako oznaczający „złośliwego lub złego byka” [zob. analogicznie wyrok z dnia 29 września 2011 r., Procter & Gamble Manufacturing Cologne/OHIM – Natura Cosméticos (NATURAVIVA), T‐107/10, niepublikowany, EU:T:2011:551, pkt 34].
Qué bueno que no te sentaste en esa sillaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poza tym w wojnie filipińsko-amerykańskiej (1899-1903) zginęło prawie milion Filipińczyków, wielu z nich to Metysi, potomkowie rodzin hiszpańskich, zmniejszyło to jeszcze wspólnotę hiszpańskojęzyczną.
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoWikiMatrix WikiMatrix
Hiszpańskojęzyczna prasa i blogi często używają podobnego słowa: “saqueo”.
¿ Puedes creerlo?- ¿ Y todos lo están firmando?gv2019 gv2019
193 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.