właściwy miejscowo urząd skarbowy
jurisdicción impositiva
miejscowy oor Spaans
miejscowy
pl
związany z jakimś miejscem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
local
Pracuje jako pielęgniarka w miejscowym szpitalu.
Ella trabaja como enfermera en el hospital local.
nativo
W dzisiejszych czasach tylko miejscowy może zgubić się w Bejiing.
Hoy en día se pierden incluso los nativos de Pekin.
autóctono
Wąż, którego przywiozłam z laboratorium, skrzyżował się z miejscową żmiją ziemną.
La víbora que traje de su laboratorio se cruzó con un crótalo autóctono.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indígena · tópico · de lugar · lugareño · aborigen · vernáculo · provincialismo · comarcal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
organizm miejscowy
especies autóctonas · especies endémicas · especies indígenas · especies nativas · organismos endémicos · organismos indígenas · plantas endémicas · población endémica
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Habrá una cantidad de putasEurLex-2 EurLex-2
firm miejscowych według definicji zawartej w lit. p); oraz
Soy agente del FBloj4 oj4
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Mmm... no hay nada como tu primer asesinatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gotową Salę zwiedziły grupy pracowników różnych miejscowych urzędów państwowych.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciajw2019 jw2019
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.
No, sé que no lo sabíasjw2019 jw2019
Skuteczność docetakselu w leczeniu indukcyjnym pacjentów z miejscowo zaawansowanym rakiem płaskonabłonkowym głowy i szyi (analiza populacji zgodnej z zamiarem leczenia
Vamos, ¡ muévanse!EMEA0.3 EMEA0.3
Ponadto finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury nie powoduje zakłóceń na odrębnym, otwartym na konkurencję rynku, tj. miejscowym, regionalnym rynku usług transportowych, ponieważ system finansowania VRR zapobiega sytuacji, w której środki przeznaczone na finansowanie kosztów utrzymania infrastruktury (w przypadku rynków zamkniętych na konkurencję) są wykorzystywane przez przedsiębiorstwa transportowe na rynku otwartym na konkurencję.
Miemtras más intentaba cambiarlo, peor ibaEurLex-2 EurLex-2
Są one najczęściej tkane na miejscowych krosnach ręcznych za pomocą prostych splotów (płócienny, diagonalny, satynowy), z surowych (nieskręcanych) włókien jedwabiu połączonych ze sobą bez skręcania.
Sin embargo, en el caso de los focos secundarios, la normativa comunitaria permite sin imponérselo a los Estados miembros, en caso de extensión de la epizootia, que procedan al sacrificio de los animales, en cuanto los signos clínicos de la enfermedad sean detectados por un veterinario autorizadoEurlex2019 Eurlex2019
promują szczególne formy turystyki przybrzeżnej, w tym turystykę kulturalną, wiejską i ekologiczną, przy jednoczesnym poszanowaniu tradycji ludności miejscowej;
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el DrEurLex-2 EurLex-2
W postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że obowiązkowe członkostwo w różnych zrzeszeniach zapewniających ubezpieczenia od odpowiedzialności pracodawców na terenie Niemiec opiera się na przepisach, które określają właściwość rzeczową i miejscową poszczególnych zrzeszeń ubezpieczeniowych.
Yo vi a ese hombre dispararteEurLex-2 EurLex-2
Muszą być spełnione wymagania określone w ppkt 2.2 dodatku 2 dotyczące miejscowych odchyleń natężenia światła.
Medidas de identificaciónEurLex-2 EurLex-2
Dochodzieni w tej sprawie prowadzą służby Belgrawii i miejscowe biuro Departamentu Stanu.
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez tego wkładu wiele drobnych miejscowych firm dostarczających towary i usługi producentom wspólnotowym i ich pracownikom straciłoby rentowność.
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?EurLex-2 EurLex-2
wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionych na umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracy
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivooj4 oj4
W latach siedemdziesiątych niewielkie grono miejscowych Świadków w miarę swych najlepszych możliwości nadal głosiło i organizowało wspólne zebrania.
No, no hay nada de malojw2019 jw2019
Miejscowy klimat nie był tak idealny, jak w Italii, lecz nigdzie poza Italią takiego nie było.
Mira esto, ¡ Ves!Literature Literature
Kiedyś w Egipcie miejscowy przewodnik prowadził go przez podziemny labirynt.
¡ Dave, está en el cine!Literature Literature
Gantem, a kobietą z miejscowego domu publicznego, kupującą nagrobek dla jednej ze swoich dziewcząt.
Construiré el nuevo Word Trade Center el primero en SerbiaLiterature Literature
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.
No tienes justificaciónjw2019 jw2019
1 1 3 1 Personel miejscowy
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaEurLex-2 EurLex-2
CRI1-CVC: Miejscowe zakażenie związane z zastosowaniem cewnika centralnego (brak dodatniego wyniku posiewu krwi)
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadEurLex-2 EurLex-2
Miejscowi reporterzy dowiedzieli się, kim ona jest, i nie dawali spokoju tej biednej dziewczynie
Lávese los sobacosLiterature Literature
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniem
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasoj4 oj4
(HU) Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować twórcom oficjalnej strony internetowej Parlamentu Europejskiego, serwisu prasowego PE za poszanowanie wielojęzyczności i za używanie nazw miejscowych w językach narodowych na każdej ze stron.
El Comité Mixto Veterinario definirá las medidas particulares relacionadas con esta participaciónEuroparl8 Europarl8
W latach 1958-1996 Albert usługiwał w charakterze prawnego przedstawiciela Stowarzyszenia Świadków Jehowy — miejscowej zarejestrowanej korporacji Świadków.
Mis hijos tienen que ser alguien en esta vida, papájw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.