mimo oor Spaans
mimo
pl
<i>wskazuje na zrobienie czegoś, choć warunki temu nie sprzyjają</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
a pesar de
es
A pesar del hecho que.
Dałem dziecku jajka, mimo że jest na nie uczulone.
Le hizo comer huevos al niño a pesar de ser alérgico.
pese a
pl
...wskazujący na zrobienie czegoś, choć warunki temu nie sprzyjają
Mimo, że był zmęczony to pracował.
Trabajó pese a estar cansado.
malgrado
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
a despecho de · aun cuando · con · aunque · de todas formas · no obstante · pese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).
Con permiso, madam, ¿ sabe donde puedo inscribirme para ser guia?... junto al " komoa " showEurlex2019 Eurlex2019
Czuł do niego sympatię, myślał, że mimo pozornych różnic wiele ich łączy.
Así que estamos muy cercaLiterature Literature
Mimo że wierni Święci z Haiti bardzo ucierpieli, są pełni nadziei na przyszłość.
Por todas partes nos topábamos con los alemanes, y teníamos que escondernos, porque si no, nos hubieran matado a todosLDS LDS
Mimo że Eutelsat uczestniczył w projektach finansowanych przez UE w ramach szóstego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego i może zostać partnerem w projekcie Galileo, nie uprawnia to Komisji do wykorzystania tych instrumentów finansowania do zakwestionowania decyzji handlowych prywatnej firmy.
Sí, Su Majestadnot-set not-set
Komisja utrzymywała mimo wszystko, że brzmienie mającego znaczenie dla sprawy przepisu tego projektu, odmienne od brzmienia zaskarżonego przepisu, było skutkiem popełnionego przez nią „błędu”.
Asunto: Medidas compensatorias del espacio natural por las obras de profundización en el Escalda occidentalEurLex-2 EurLex-2
Mimo wszystko byłoby miło, gdyby zrobiło się nieco mniej mokro.
¿ Ellas saben?- ¿ Qué, amor?Literature Literature
Mimo że stosują się ogólne zasady ustawodawstwa dotyczącego żywności, deregulacja przepisów dotyczących dodatków do żywności mogłaby nadal doprowadzić do pogorszenia się ochrony konsumenta w odniesieniu do dodatków.
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "EurLex-2 EurLex-2
Mimo to, w ciągu około dwóch godzin problem został rozwiązany.
Mejor que bien, diviértete... mira a esas nenas tan interesantested2019 ted2019
Mimo to nic nie umniejszało długu, jaki miał wobec swoich przyjaciół.
Me envidia el éxito que tengoLiterature Literature
Podjęto wysiłki zmierzającego do tego, aby sektor kształcenia w większym stopniu sprzyjał integracji, ale mimo przyjęcia przez rząd kompleksowej strategii w zakresie kształcenia postępy w tym zakresie są ograniczone.
Gail Chávez, la compañera de BetsyEurLex-2 EurLex-2
Mimo to, jak wyjaśniono powyżej, zwiększył się udział przywozu z ChRL w rynku unijnym.
Entonces, moriránEuroParl2021 EuroParl2021
Mimo to Carbone zakablował mnie z powodu banalnej burdy podobnej do tysiąca innych, które musiał wcześniej oglądać.
Arriba las manosLiterature Literature
– Mimo to Bramley chce ich zabić.
El director ejecutivo facilitará al consejo de administración cualquier otra información complementaria que necesite a tal efectoLiterature Literature
77 W tych okolicznościach skarga, która – jak w niniejszej sprawie – wnosi o nałożenie ryczałtu, nie może zostać oddalona jako nieproporcjonalna wyłącznie na tej podstawie, że dotyczy uchybienia, które – mimo że trwało przez dłuższy czas – zakończyło się w chwili badania okoliczności faktycznych przez Trybunał.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesEuroParl2021 EuroParl2021
Mimo to w oczach innych uchodzimy za udane małżeństwo.
Aplaudo tu coraje, KaneLiterature Literature
Pierwszy ślub bliźniaków syjamskich odbył się dzisiaj mimo przeszków prawa federalnego.
Le vuelve locoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec pękał z dumy, mimo że synek często kichał i miał wiecznie zaczerwienione oczy.
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasLiterature Literature
Odbyliśmy tutaj wiele debat na ten temat, nawet mimo iż realistycznie rzecz biorąc parlament powinien zadecydować o tym na swoim własnym posiedzeniu.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?Europarl8 Europarl8
Kochasz ich, mimo iż wiesz, że są palantami.
En # palabras o menosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przecież wiesz, że boję się psów a mimo to przyszedłeś z nim tutaj.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie chciała być skromna – mimo że co rano nakładała subtelny makijaż.
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoLiterature Literature
stwierdza, że gleba jest wspólnym zasobem; podkreśla, że w przeciwieństwie do wody, powietrza i różnorodności biologicznej, w odniesieniu do których istnieją już szczegółowe przepisy wspólnotowe, gleba ma decydujące znaczenie dla długofalowej i zrównoważonej produkcji żywności, paszy, roślin włóknistych i w coraz większym stopniu biomasy, a mimo to wciąż nie ma szczegółowych przepisów wspólnotowych w tym zakresie;
El compresor está sueltonot-set not-set
Zdaniem skarżącej komisja odwoławcza naruszyła prawo, gdy uznała właściwość ACER, mimo iż agencja ta nie uwzględniła zgłoszonego przez skarżącą żądania wprowadzenia zmiany.
Los más parecidos a los humanos, como sabeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednakże strony te muszą mieć świadomość, że jeżeli kontrola wyrywkowa zostanie zastosowana w odniesieniu do eksporterów/producentów, Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o niewyliczaniu dla nich indywidualnego marginesu, jeżeli liczba eksporterów/producentów jest tak duża, że indywidualne badania byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia na czas.
¿ Cuál tonto?EurLex-2 EurLex-2
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIF
Allí donde pisa, lo colma todo de orooj4 oj4
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.